Milkshake / Red_Velvet【カナルビ / 歌詞 / 和訳 / パート分け】

全員

I like it like a milkshake Shake shake shake

ミルクシェイクみたいに好きシェイクシェイクシェイク

全員

I like it like a milkshake Shake shake shake

ミルクシェイクみたいに好きシェイクシェイクシェイク

ジョイ

Milkshake

ウェンディ

チャガプコチナン Milkshake ヒョックテ

차갑고 진한 Milkshake 혀끝에

冷たくて濃厚な Milkshake 舌先に

ウェンディ

ッポジョッチンハンカムガク Make me crazy

퍼져 찡한 감각 Make me crazy

広がるジーンとする感覚私を狂わせて

スルギ

プルトゥミョンハン You babe イルグルスオプソクレソトックルリヌンイユ

불투명한 You babe 읽을 수 없어 그래서 더 끌리는 이유

不透明な You babe 読めないだからもっと惹かれる理由

ジョイ

パンジョンガットゥン Vanilla ヒャンマルトゥヌン Nice クゲタンソ

반전 같은 Vanilla 향 말투는 Nice 그게 단서

どんでん返しのような Vanilla の香り話し方は Nice それが手がかり

全員

ブドゥロプケナルヒィモラマメ All night パゴドゥロ

부드럽게 날 휘몰아 맘에 All night 파고들어

優しく私を包み込む心に All night 食い込む

イェリ

Oh my モリンッケジルトゥッピンピントルジ Oh my タウンスンガンオロラジ

Oh my 머린 깨질 듯 핑핑 돌지 Oh my 닿은 순간 얼얼하지

Oh my 頭が割れそうにクラクラ回る Oh my 触れた瞬間しびれる

全員

So high ナッソンキブンッチャリッタジ

So high 낯선 기분 짜릿하지

So high 見知らぬ気分がしびれる

ジョイ

Ahnana ooh-la-la-la I like it

アナナウーララララ気に入った

全員

ッタクハンイプモグモドティガナイプスルウィハヤン

딱 한 입 머금어도 티가 나 입술 위 하얀

一口含んでもバレる唇の上の白い

全員

コプムチャクマンモルンチョクスムギョドッタクノジャナ

거품 자꾸만 모른 척 숨겨도 딱 너잖아

泡知らないふりして隠してもやっぱりあなたじゃない

ウェンディ

Ah ooh-la-la-Ia I like it

アーウーララララ気に入った

全員

ウユッピッパドエドセンガンナエメトモホヘド

우윳빛 파도에도 생각나 애매 또 모호해도

ミルク色の波にも思い出す曖昧でもぼんやりしても

全員

チャクマンチョムジョムトコジヌンマムノジャナ

자꾸만 점점 더 커지는 맘 너잖아

だんだん大きくなる心あなたじゃない

スルギ

Ah ooh-la-la-la I like it

アーウーララララ気に入った

全員

I like it like a milkshake shake shake

ミルクシェイクみたいに好きシェイクシェイク

全員

shake shake shake Shake shake shake

シェイクシェイクシェイクシェイクシェイクシェイク

全員

I like it like a milkshake shake shake

ミルクシェイクみたいに好きシェイクシェイク

全員

shake shake shake Shake shake shake

シェイクシェイクシェイクシェイクシェイクシェイク

イェリ

Ah yeah ah ッコンコンオロブンヌンマッヌガナルオルリョンナ

Ah yeah ah 꽁꽁 얼어붙는 맛 누가 날 얼렸나

Ah yeah ah ぎゅっと凍りつく味誰が私を凍らせたの

イェリ

ハンバルドッコムッチャクトモテ Sugar ネマセチュンドクテ

한 발도 꼼짝도 못 해 Sugar 네 맛에 중독돼

一歩も動けない Sugar あなたの味に中毒

ジョイ

チョンチョニノギョソ Yummy yummy yummy ya

천천히 녹여서 Yummy yummy yummy ya

ゆっくり溶かしてヤミーヤミーヤミーヤ

ジョイ

モムチュルスオプヌンマム La-la-la-la-la-la-la-la

멈출 수 없는 맘 La-la-la-la-la-la-la-la

止められない心 La-la-la-la-la-la-la-la

全員

Oh my ッタンイコックロピンピントルジ

Oh my 땅이 거꾸로 빙빙 돌지

Oh my 地面が逆さまにぐるぐる回る

全員

Oh my プルレッコルチョロムッパルリョトゥルジ

Oh my 블랙홀처럼 빨려 들지

Oh my ブラックホールみたいに吸い込まれる

スルギ

So high モンハンキブンアッチルハジ

So high 멍한 기분 아찔하지

So high ぼんやりした気分くらくら

ウェンディ

Ahnana ooh-la-la-Ia I like it

アナナウーララララ気に入った

全員

ッタクハンイプモグモドティガナイプスルウィハヤン

딱 한 입 머금어도 티가 나 입술 위 하얀

一口含んでもバレる唇の上の白い

全員

コプムチャクマンモルンチョクスムギョドッタクノジャナ

거품 자꾸만 모른 척 숨겨도 딱 너잖아

泡知らないふりして隠してもやっぱりあなたじゃない

スルギ

Ah ooh-la-la-Ia I like it

アーウーララララ気に入った

全員

ウユッピッパドエドセンガンナエメトモホヘド

우윳빛 파도에도 생각나 애매 또 모호해도

ミルク色の波にも思い出す曖昧でもぼんやりしても

全員

チャクマンチョムジョムトコジヌンマムノジャナ

자꾸만 점점 더 커지는 맘 너잖아

だんだん大きくなる心あなたじゃない

ウェンディ

Ah ooh-la-la-la I like it

アーウーララララ気に入った

全員

I like it like a milkshake shake shake

ミルクシェイクみたいに好きシェイクシェイク

全員

shake shake shake Shake shake shake

シェイクシェイクシェイクシェイクシェイクシェイク

全員

I like it like a milkshake shake shake

ミルクシェイクみたいに好きシェイクシェイク

全員

shake shake shake Shake shake shake

シェイクシェイクシェイクシェイクシェイクシェイク

スルギ

テヤンアレ Milkshake タンスメ

태양 아래 Milkshake 단숨에

太陽の下 Milkshake 一気に

スルギ

ックルコクウォナゲドェ Make me crazy

꿀꺽 원하게 돼 Make me crazy

ごくり求めるようになる私を狂わせて

ジョイ

シンビロウン You babe ノルアルゴシポセハヤンクソゲピミルル

신비로운 You babe 널 알고 싶어 새하얀 그 속의 비밀을

神秘的な You babe あなたを知りたい真っ白なその中の秘密を

ウェンディ

ファンホルハン Kiss トゥッピャメ Lips ノモルレサンサンウルチェウォ

황홀한 Kiss 두 뺨에 Lips 너 몰래 상상을 채워

うっとりする Kiss 両頬に Lips あなたに内緒で想像を満たす

スルギ

ノガドゥルレネプムソゲ

녹아들래 네 품 속에

溶け込むわあなたの胸の中に

全員

ッタクハンイプモグモドティガナイプスリ

딱 한 입 머금어도 티가 나 입술이

一口含んでもバレる唇が

全員

ナラオルラオッチョナマシゴマショドトノジャナ

날아올라 어쩌나 마시고 마셔도 또 너잖아

舞い上がるどうしよう飲んでも飲んでもまたあなた

ジョイ

Ah ooh-la-la-Ia I like it

アーウーララララ気に入った

全員

パンシマンスンガネノンミルリョワタルダラン

방심한 순간에 넌 밀려와 달달한

油断した瞬間にあなたは押し寄せてくる甘い

全員

ヌンピチェナンソルレワオントンイ

눈빛에 난 설레와 온통 이

眼差しに私はときめくすっかりこの

全員

ケジョリタノジャナ Ah ooh-la-la-Ia I like it I like it

계절이 다 너잖아 Ah ooh-la-la-Ia I like it I like it

季節が全部あなただアーウーララララ好き好き

全員

like a milkshake shake shake shake shake shake Shake

ミルクシェイクみたいシェイクシェイクシェイクシェイクシェイクシェイク

全員

shake shake I like it like a milkshake shake shake

シェイクシェイクミルクシェイクみたいに好きシェイクシェイク

全員

shake shake shake Shake shake shake I like it like a

シェイクシェイクシェイクシェイクシェイクシェイク好きみたい

全員

milkshake shake shake shake shake shake Shake shake

ミルクシェイクシェイクシェイクシェイクシェイクシェイクシェイクシェイク

全員

shake I like it like a milkshake

シェイクミルクシェイクみたいに好き

全員

shake shake shake shake

シェイクシェイクシェイクシェイク

全員

shake Shake shake shake I like it like a milkshake

シェイクシェイクシェイクシェイクミルクシェイクみたいに好き