FIFTY FIFTY
Tell Me
KEENA
ARAN
KEENA
Tell me how you like it with the lights off
ARAN
Aya, aya Aya, aya-ah Tell me, tell me, tell me, now
ARAN
Aya, aya Aya, aya-ah Tell me, tell me, tell me, now
ARAN
eotteon ikkeullime uri seoro myohage kkeullyeondeut right
어떤 이끌림에 우리 서로 묘하게 끌려온듯 right
By some pull, we seem strangely drawn to each other — right
ARAN
ireon natseoreundeut eosaekhami I see you tryin’
이런 낯설은듯 어색함이 I see you tryin’
This kind of unfamiliar-feeling awkwardness — I see you tryin’
ARAN
Just speak to me honestly say what you like gunggeumhae nan
Just speak to me honestly say what you like 궁금해 난
Just speak to me honestly, say what you like — I’m curious
ARAN
You can run away from me tomorrow
ARAN
han pyeonui mubi gateun sungan soge gathin na
한 편의 무비 같은 순간 속에 갇힌 나
Me, trapped in a moment that’s like a movie
ARAN
pyeongso gwansim eopdeon ildeuri You’re not even
평소 관심 없던 일들이 You’re not even
The things I usually had no interest in — you’re not even
ARAN
my type but I like ya jakku hilkkeuthilkkeut nae mameul deulkyeo
my type but I like ya 자꾸 힐끗힐끗 내 맘을 들켜
my type but I like ya — sneaking glances over and over, my feelings keep getting caught
ARAN
Tell me everything that you like
ARAN
Lookin’ at you likin’ how you watching me ah
ARAN
nuneul ttel su eopgetji You’ve never seen
눈을 뗄 수 없겠지 You’ve never seen
You won’t be able to look away — you’ve never seen
ARAN
neul ssukseureopdeon nae moseupdo Oh no oh no
늘 쑥스럽던 내 모습도 Oh no oh no
The side of me that was always shy — oh no oh no
ARAN
oneulmankeum i neukkime ppajyebollae
오늘만큼 이 느낌에 빠져볼래
Just for today, I’ll let myself sink into this feeling
KEENA
Would you do it like that Could you do it like that
KEENA
Will you tell me like that
KEENA
Tell me like you’ve never told a lie
KEENA
Would you do it like that Would you do me like that
KEENA
Can you tell me like that
KEENA
Tell me like you’ve known me your whole life
KEENA
Tell me like you know me Do whatever does
KEENA
you right then show me We so high yeogin paradise
you right then show me We so high 여긴 paradise
you right then show me — we so high — this place is paradise
KEENA
i sungani real jigeum dareungeon ijeo ikkeullin feel hollindeusi
이 순간이 real 지금 다른건 잊어 이끌린 feel 홀린듯이
This moment is real — forget everything else right now, this pulled-in feeling, as if entranced
KEENA
imi urin jom deo gipi I don’t care baby You got a look
이미 우린 좀 더 깊이 I don’t care baby You got a look
We’re already a little deeper — I don’t care baby, you got a look
KEENA
like you so undecided Make some mistakes
KEENA
and let go what you hidin’
ARAN
han pyeonui drawing gachi pyeolchyeojineun starry night
한 편의 drawing 같이 펼쳐지는 starry night
A starry night unfolding like a single drawing
ARAN
deouk gipeojineun neukkimdo You’re not even
더욱 깊어지는 느낌도 You’re not even
Even this deepening feeling — you’re not even
ARAN
my type but I like ya gamdanghal su eopseodo geuge joa
my type but I like ya 감당할 수 없어도 그게 좋아
my type but I like ya — even if I can’t handle it, I love it
ARAN
Tell me everything that you like
ARAN
Lookin’ at you likin’ how you watching me ah
ARAN
nuneul ttel su eopgetji You’ve never seen
눈을 뗄 수 없겠지 You’ve never seen
You won’t be able to look away — you’ve never seen
ARAN
neul ssukseureopdeon nae moseupdo Oh no oh no
늘 쑥스럽던 내 모습도 Oh no oh no
The side of me that was always shy — oh no oh no
ARAN
oneulmankeum i neukkime ppajyebollae
오늘만큼 이 느낌에 빠져볼래
Just for today, I’ll let myself sink into this feeling
KEENA
Would you do it like that Could you do it like that
KEENA
Will you tell me like that
KEENA
Tell me like you’ve never told a lie
KEENA
Would you do it like that Would you do me like that
KEENA
Can you tell me like that
KEENA
Tell me like you’ve known me your whole life
ARAN
hwaryeohage pyeolchyeojin i jayuroun nae moseupdeuri
화려하게 펼쳐진 이 자유로운 내 모습들이
These free sides of me, spread out so dazzlingly
ARAN
If you want it, if you want it
KEENA
Tell me how you like it with the lights off
ARAN
ireon dugeungeorineun neukkim deouk tteollyeooneun neukkim chaja
이런 두근거리는 느낌 더욱 떨려오는 느낌 찾아
This kind of pounding feeling — searching for an even more trembling feeling
ALL
Tell me how you like it with the lights off
ARAN
Lookin’ at you likin’ how you watching me ah
ARAN
Play me like a movie that you’ve never seen
ARAN
Cuz you’re on my mind all of the time Oh no oh no
ARAN
Play me like a movie that you’ve never seen
KEENA
Would you do it like that Could you do it like that
KEENA
Will you tell me like that
KEENA
Tell me like you’ve never told a lie
KEENA
Would you do it like that Would you do me like that
KEENA
Can you tell me like that
KEENA
Tell me like you’ve known me your whole life
More from FIFTY FIFTY
FIFTY FIFTY Articles
17 articles