TWICE
PIT-A-PAT
SANA
MINA
JEONGYEON
TZUYU
NAYEON
JIHYO
DAHYUN
MOMO
CHAEYOUNG
SANA
nae mami haru jongil pinky pinky hae
내 맘이 하루 종일 pinky pinky 해
My heart goes pinky pinky all day long
SANA
nae bori sagwacheoreom bukkeubukkeu hae
내 볼이 사과처럼 부끄부끄 해
My cheeks go shy and red like apples
SANA
bappeuge junbihae hoksi nal bolkka bwa
바쁘게 준비해 혹시 날 볼까 봐
I get ready busily in case you might see me
SANA
nae mameul deulkilkka bwa jogeum chojohae
내 맘을 들킬까 봐 조금 초조해
I’m a little anxious you might find out my heart
MINA
amudo boji mothage gamchwodun mami ganjireowoseo
아무도 보지 못하게 감춰둔 맘이 간지러워서
The heart I hid so no one could see is so ticklish
MINA
Woah cham ige mwoya Woah babo gata na
Woah 참 이게 뭐야 Woah 바보 같아 나
Woah, what is this, woah, I feel like a fool
JEONGYEON
dagagabolkka domanggabeorimyeon eotteokhae
다가가볼까 도망가버리면 어떡해
Should I approach, what if you run away
JEONGYEON
geunyang A buteo Z kkaji modu Ah ah ah meoriga apa
그냥 A 부터 Z 까지 모두 Ah ah ah 머리가 아파
Just everything from A to Z, ah ah ah, my head hurts
TZUYU
wae geurae wae geurae ireon naega aninde
왜 그래 왜 그래 이런 내가 아닌데
What’s wrong, what’s wrong, this isn’t like me
TZUYU
Turn it up turn it up neul geuraetdeon geotcheoreom
Turn it up turn it up 늘 그랬던 것처럼
Turn it up turn it up, just like I always did
TZUYU
jasin itge neol butjapgo yaegihal geoya
자신 있게 널 붙잡고 얘기할 거야
I’ll confidently hold onto you and talk
NAYEON
PIT-A-PAT PIT-A-PAT teojil deuthan simjangi baby
PIT-A-PAT PIT-A-PAT 터질 듯한 심장이 baby
PIT-A-PAT PIT-A-PAT, my heart about to burst, baby
NAYEON
neol bomyeon sumi makhyeo help me help me baby
널 보면 숨이 막혀 help me help me baby
When I see you I can’t breathe, help me help me baby
JIHYO
PIT-A-PAT PIT-A-PAT saranghae hanmadireul geonne
PIT-A-PAT PIT-A-PAT 사랑해 한마디를 건네
PIT-A-PAT PIT-A-PAT, I give you one word, I love you
JIHYO
You wanna be my oh mine nae yeope isseojwo
You wanna be my oh mine 내 옆에 있어줘
You wanna be my oh mine, stay by my side
DAHYUN
neol cheoeum bon sungan uisimeun ildo eopseo
널 처음 본 순간 의심은 1도 없어
The moment I first saw you, not a single doubt
DAHYUN
du nuni hateumoyangeuro hwak byeonhaesseo
두 눈이 하트모양으로 확 변했어
My eyes suddenly turned into heart shapes
NAYEON
ppeonppeonhageman tuktuk naebaetneun maltu
뻔뻔하게만 툭툭 내뱉는 말투
The way you blurt things out so brazenly
MOMO
ttokgatji ana neon nae mameul ara neon
똑같지 않아 넌 내 맘을 알아 넌
You’re not the same, you know my heart, you do
CHAEYOUNG
P I T A P A T neo ttaeme mari manajin geot gata irony
P I T A P A T 너 땜에 말이 많아진 것 같아 irony
P I T A P A T, I think I talk more because of you, irony
CHAEYOUNG
mildang gateun geon mothanikka jogeum ihaehae
밀당 같은 건 못하니까 조금 이해해
I can’t play push-and-pull games, so bear with me a little
CHAEYOUNG
geunyang neoraseo joeunikka barabwa jullae
그냥 너라서 좋으니까 바라봐 줄래
I just like you because it’s you, so will you look at me
JEONGYEON
dagagabolkka domanggabeorimyeon eotteokhae
다가가볼까 도망가버리면 어떡해
Should I approach, what if you run away
JEONGYEON
geunyang A buteo Z kkaji modu Ah ah ah meoriga apa
그냥 A 부터 Z 까지 모두 Ah ah ah 머리가 아파
Just everything from A to Z, ah ah ah, my head hurts
TZUYU
wae geurae wae geurae ireon naega aninde
왜 그래 왜 그래 이런 내가 아닌데
What’s wrong, what’s wrong, this isn’t like me
TZUYU
Turn it up turn it up neul geuraetdeon geotcheoreom
Turn it up turn it up 늘 그랬던 것처럼
Turn it up turn it up, just like I always did
TZUYU
jasin itge neol butjapgo yaegihal geoya
자신 있게 널 붙잡고 얘기할 거야
I’ll confidently hold onto you and talk
NAYEON
PIT-A-PAT PIT-A-PAT teojil deuthan simjangi baby
PIT-A-PAT PIT-A-PAT 터질 듯한 심장이 baby
PIT-A-PAT PIT-A-PAT, my heart about to burst, baby
NAYEON
neol bomyeon sumi makhyeo help me help me baby
널 보면 숨이 막혀 help me help me baby
When I see you I can’t breathe, help me help me baby
JIHYO
PIT-A-PAT PIT-A-PAT saranghae hanmadireul geonne
PIT-A-PAT PIT-A-PAT 사랑해 한마디를 건네
PIT-A-PAT PIT-A-PAT, I give you one word, I love you
JIHYO
You wanna be my oh mine nae yeope isseojwo
You wanna be my oh mine 내 옆에 있어줘
You wanna be my oh mine, stay by my side
NAYEON
nareul bomyeo utjima gwitsongmaldo hajima
나를 보며 웃지마 귓속말도 하지마
Don’t smile while looking at me, don’t whisper either
NAYEON
sesangi da deutgesseo nae kungkwangdaeneun simjangsorireul
세상이 다 듣겠어 내 쿵쾅대는 심장소리를
The whole world will hear my pounding heartbeat
MINA
nan maeil niga singyeong sseuyeo
난 매일 니가 신경 쓰여
I think about you every single day
JEONGYEON
geunyang geujeo niga bogo sipeo
그냥 그저 니가 보고 싶어
I just simply miss you
NAYEON
amu maldo malgo mureoboji malgo geunyang waseo nal anajwo
아무 말도 말고 물어보지 말고 그냥 와서 날 안아줘
Don’t say anything, don’t ask anything, just come and hold me
NAYEON
PIT-A-PAT PIT-A-PAT teojil deuthan simjangi baby
PIT-A-PAT PIT-A-PAT 터질 듯한 심장이 baby
PIT-A-PAT PIT-A-PAT, my heart about to burst, baby
NAYEON
neol bomyeon sumi makhyeo help me help me baby
널 보면 숨이 막혀 help me help me baby
When I see you I can’t breathe, help me help me baby
JIHYO
PIT-A-PAT PIT-A-PAT saranghae hanmadireul geonne
PIT-A-PAT PIT-A-PAT 사랑해 한마디를 건네
PIT-A-PAT PIT-A-PAT, I give you one word, I love you
JIHYO
You wanna be my oh mine nae yeope isseojwo
You wanna be my oh mine 내 옆에 있어줘
You wanna be my oh mine, stay by my side
More from TWICE
TWICE Articles
120 articles