Nothing
NATTY
BELLE
JULIE
HANEUL
NATTY
First of all, I would’ve never looked back at you
NATTY
useon, nan neoreul doraboji anasseul geoya
우선, 난 너를 돌아보지 않았을 거야
First of all, I wouldn’t have looked back at you
NATTY
I would’ve never looked back at you
NATTY
neoreul dorabojido anasseul geoya
너를 돌아보지도 않았을 거야
I wouldn’t have even looked back at you
NATTY
If you didn’t chase me I would not be with you
NATTY
nega nal jotji anatdamyeon neowa hamkkeiji aneul geoya
네가 날 좇지 않았다면 너와 함께이지 않을 거야
If you hadn’t chased me, I wouldn’t be with you
NATTY
No, no I would not be with you
NATTY
neowa hamkkeijido aneul geoya
너와 함께이지도 않을 거야
I wouldn’t even be with you
BELLE
Now I’m not picking up when you call me
BELLE
ijen nan nega jeonhwahaedo batji ana
이젠 난 네가 전화해도 받지 않아
Now I don’t pick up even when you call
BELLE
No, I’m not gon’ respond when you want me
BELLE
nega nal wonhaedo daphaji aneul geoya
네가 날 원해도 답하지 않을 거야
Even when you want me, I won’t respond
BELLE
So better keep in mind that
BELLE
geureoni myeongsimhaneun ge joeul geoya
그러니 명심하는 게 좋을 거야
So you’d better keep it in mind
BELLE
You were nothing other than a mindset
BELLE
neon maeumgajime bulgwahaetdaneun geol
넌 마음가짐에 불과했다는 걸
That you were nothing but a mindset
JULIE
Guess I should have known not to give all of me
JULIE
nae jeonbureul juji maraya handan geol arasseoya haetneunde
내 전부를 주지 말아야 한단 걸 알았어야 했는데
I should have known not to give all of me
JULIE
At the time having my love was all you need
JULIE
geuttae nega piryohan geon nae sarang ppunieotjana
그때 네가 필요한 건 내 사랑 뿐이었잖아
At the time, all you needed was my love
HANEUL
And now you leave with all of my energy
HANEUL
ije neon nae himeul jeonbu ppaeasa tteona
이제 넌 내 힘을 전부 빼앗아 떠나
And now you leave, taking all my energy
BELLE
Not considering how I feel
BELLE
nae simjeongeun saenggakdo haji anko
내 심정은 생각도 하지 않고
Without even considering how I feel
HANEUL
Imma need that back from you neohanteseo dollyeobadaya hae
Imma need that back from you 너한테서 돌려받아야 해
Imma need that back from you, I need to get it back from you
HANEUL
Need that back from you but
HANEUL
neohanteseo dollyeobadaya hagetjiman
너한테서 돌려받아야 하겠지만
I need to get it back from you, but
NATTY
It’s not worth it, not worth it geureol piryo eopseo
It’s not worth it, not worth it 그럴 필요 없어
It’s not worth it, not worth it, there’s no need
NATTY
It’s not worth it geureol gachido eopseo
It’s not worth it 그럴 가치도 없어
It’s not worth it, not even worth the trouble
NATTY
The way you make me feel neon nae maeumeul apeuge hae
The way you make me feel 넌 내 마음을 아프게 해
The way you make me feel, you hurt my heart
NATTY
I’m hurting, I’m hurting nan apa See, I’m hurting
I’m hurting, I’m hurting 난 아파 See, I’m hurting
I’m hurting, I’m hurting, it hurts, See, I’m hurting
NATTY
bwa, naega apahajana
봐, 내가 아파하잖아
Look, I’m hurting
BELLE
So why did it take me this long
BELLE
geureom wae irido orae geollin geolkka
그럼 왜 이리도 오래 걸린 걸까
So why did it take me this long
BELLE
To see that you’re not worth my songs?
BELLE
neoe daehae noraehal gachido eopdaneun geol algikkaji
너에 대해 노래할 가치도 없다는 걸 알기까지
to realize you’re not even worth singing about
BELLE
But now I know hajiman ijen ara
But now I know 하지만 이젠 알아
But now I know, now I understand
BELLE
It’s not worth it, not worth it geureol piryo eopseo
It’s not worth it, not worth it 그럴 필요 없어
It’s not worth it, not worth it, there’s no need
BELLE
It’s not worth it geureol gachido eopseo
It’s not worth it 그럴 가치도 없어
It’s not worth it, not even worth the trouble
JULIE
Remember the days you begged for me to stay, huh
JULIE
gachi isseodallago nahante maedallideon naldeul gieokna?
같이 있어달라고 나한테 매달리던 날들 기억나?
Remember the days you begged me to stay together?
JULIE
Funny how that changed to you going away now
JULIE
jigeum gabeorineun neol saenggakhamyeon utgiji
지금 가버리는 널 생각하면 웃기지
It’s funny when I think of you going away now
JULIE
Nah, can’t get with folks who need me
JULIE
nal piryoro haneun geotdeulgwaneun jalhae bol suga eopseo
날 필요로 하는 것들과는 잘해 볼 수가 없어
I can’t make it work with those who need me
JULIE
Cuz what they need is healing
JULIE
geureon saramdeureun chiyureul baraneunde
그런 사람들은 치유를 바라는데
Because such people are seeking healing
JULIE
And in the end who takes a chance is bleeding
JULIE
gyeolguk apahaneun geon mideojwo bon saraminikka
결국 아파하는 건 믿어줘 본 사람이니까
Because in the end the one who hurts is the one who tried to trust
JULIE
Now I’m bleeding out on the ground you don’t care
JULIE
jigeum nan gilbadageseo piheulligo inneunde neon gwansimdo eopji
지금 난 길바닥에서 피흘리고 있는데 넌 관심도 없지
Now I’m bleeding out on the ground, but you don’t even care
JULIE
Rub your fingers through another person’s hair
JULIE
dareun iui meorina sseudadeumgo itgetji
다른 이의 머리나 쓰다듬고 있겠지
You’re probably running your fingers through someone else’s hair
BELLE/JULIE
But better keep in mind that
BELLE/JULIE
hajiman myeongsimhaneun ge joeul geoya
하지만 명심하는 게 좋을 거야
But you’d better keep it in mind
BELLE/JULIE
You were nothing other than a mindset
BELLE/JULIE
neon maeumgajime bulgwahaetdaneun geol
넌 마음가짐에 불과했다는 걸
That you were nothing but a mindset
NATTY
Guess I should have known not to give all of me
NATTY
nae jeonbureul juji maraya handan geol arasseoya haetneunde
내 전부를 주지 말아야 한단 걸 알았어야 했는데
I should have known not to give all of me
NATTY
At the time having my love was all you need
NATTY
geuttae nega piryohan geon nae sarang ppunieotjana
그때 네가 필요한 건 내 사랑 뿐이었잖아
At the time, all you needed was my love
HANEUL
And now you leave with all of my energy
HANEUL
ije neon nae himeul jeonbu ppaeasa tteona
이제 넌 내 힘을 전부 빼앗아 떠나
And now you leave, taking all my energy
NATTY
Not considering how I feel
NATTY
nae simjeongeun saenggakdo haji anko
내 심정은 생각도 하지 않고
Without even considering how I feel
HANEUL
Imma need that back from you neohanteseo dollyeobadaya hae
Imma need that back from you 너한테서 돌려받아야 해
Imma need that back from you, I need to get it back from you
HANEUL
Need that back from you but
HANEUL
neohanteseo dollyeobadaya hagetjiman
너한테서 돌려받아야 하겠지만
I need to get it back from you, but
BELLE
It’s not worth it, not worth it geureol piryo eopseo
It’s not worth it, not worth it 그럴 필요 없어
It’s not worth it, not worth it, there’s no need
BELLE
It’s not worth it geureol gachido eopseo
It’s not worth it 그럴 가치도 없어
It’s not worth it, not even worth the trouble
BELLE
The way you make me feel neon nae maeumeul apeuge hae
The way you make me feel 넌 내 마음을 아프게 해
The way you make me feel, you hurt my heart
BELLE
I’m hurting nan apa I’m hurting nan apa
I’m hurting 난 아파 I’m hurting 난 아파
I’m hurting, it hurts, I’m hurting, it hurts
BELLE
See, I’m hurting bwa, naega apahajana
See, I’m hurting 봐, 내가 아파하잖아
See, I’m hurting, look, I’m hurting
NATTY
So why did it take me this long
NATTY
geureom wae irido orae geollin geolkka
그럼 왜 이리도 오래 걸린 걸까
So why did it take me this long
NATTY
To see that you’re not worth my songs?
NATTY
neoe daehae noraehal gachido eopdaneun geol algikkaji
너에 대해 노래할 가치도 없다는 걸 알기까지
to realize you’re not even worth singing about
NATTY
But now I know hajiman ijen ara
But now I know 하지만 이젠 알아
But now I know, now I understand
NATTY
It’s not worth it, not worth it geureol piryo eopseo
It’s not worth it, not worth it 그럴 필요 없어
It’s not worth it, not worth it, there’s no need
NATTY
It’s not worth it, woah geureol gachido eopseo
It’s not worth it, woah 그럴 가치도 없어
It’s not worth it, woah, not even worth the trouble
BELLE
You were never on your own neon gyeolko honjain jeogi eopseosseo
You were never on your own 넌 결코 혼자인 적이 없었어
You were never on your own, you were never once alone
BELLE
Not strong enough to be alone hollo itgien neomu yakhaetji
Not strong enough to be alone 홀로 있기엔 너무 약했지
Not strong enough to be alone, too weak to be by yourself
BELLE
Can you call yourself a man? neol namjarago hal su itgesseo?
Can you call yourself a man? 널 남자라고 할 수 있겠어?
Can you call yourself a man? Can you call yourself a man?
BELLE
No, I don’t think you can ani, naega bogien mot hae
No, I don’t think you can 아니, 내가 보기엔 못 해
No, I don’t think you can, no, the way I see it you can’t
BELLE
And look what got us here
BELLE
gyeolguk uriga eotteoke dwaenneunji bwa
결국 우리가 어떻게 됐는지 봐
Look at what became of us in the end
HANEUL
Imma need that back from you neohanteseo dollyeobadaya hae
Imma need that back from you 너한테서 돌려받아야 해
Imma need that back from you, I need to get it back from you
HANEUL/BELLE
Need that back from you but
HANEUL/BELLE
neohanteseo dollyeobadayagetjiman
너한테서 돌려받아야겠지만
I need to get it back from you, but
ALL
It’s not worth it, not worth it geureol piryo eopseo
It’s not worth it, not worth it 그럴 필요 없어
It’s not worth it, not worth it, there’s no need
ALL
It’s not worth it geureol gachido eopseo
It’s not worth it 그럴 가치도 없어
It’s not worth it, not even worth the trouble
BELLE
The way you make me feel neon nae maeumeul apeuge hae
The way you make me feel 넌 내 마음을 아프게 해
The way you make me feel, you hurt my heart
BELLE
I’m hurting, I’m hurting
ALL
nan apa
난 아파
It hurts
BELLE
See I’m hurting bwa, naega apahajana
See I’m hurting 봐, 내가 아파하잖아
See I’m hurting, look, I’m hurting
NATTY
So why did it take me this long
NATTY
geureom wae irido orae geollin geolkka
그럼 왜 이리도 오래 걸린 걸까
So why did it take me this long
NATTY
To see that you’re not worth my songs?
NATTY
neoe daehae noraehal gachido eopdaneun geol algikkaji
너에 대해 노래할 가치도 없다는 걸 알기까지
to realize you’re not even worth singing about
NATTY
But now I know hajiman ijen ara
But now I know 하지만 이젠 알아
But now I know, now I understand
ALL
It’s not worth it, not worth it geureol piryo eopseo
It’s not worth it, not worth it 그럴 필요 없어
It’s not worth it, not worth it, there’s no need
ALL
It’s not worth it geureol gachido eopseo
It’s not worth it 그럴 가치도 없어
It’s not worth it, not even worth the trouble
BELLE
Oh
More from KISS OF LIFE
KISS OF LIFE Articles
32 articles