All That Jazz
BOA
BOA
jjarbeun sungane gipeun beime amul suga eomneun hyungteoga doeeo
짧은 순간에 깊은 베임에 아물 수가 없는 흉터가 되어
In a brief moment, a deep cut becomes a scar that can’t heal
BOA
uimi eomneun dajimeul ttodasi nan banbokae
의미 없는 다짐을 또다시 난 반복해
I repeat meaningless resolutions over and over again
BOA
jebal geuman nado noko sipeo
제발 그만 나도 놓고 싶어
Please, enough—I want to let go too
BOA
yojeum naega isanghae joahadeon eumsikdo
요즘 내가 이상해 좋아하던 음식도
Lately I’m strange—even the food I used to like
BOA
joahadeon yeonghwado gamheung eopgo
좋아하던 영화도 감흥 없고
Even the movies I used to like don’t move me
BOA
mugiryeokage neureojyeo mwonga bujokan geolkka
무기력하게 늘어져 뭔가 부족한 걸까
I slump listlessly—is something missing?
BOA
geurae igeon yeogi nega eopseoseo
그래 이건 여기 네가 없어서
Yes, this is because you’re not here
BOA
I try to try to try to try to remember you
BOA
But wae nal wae nal wae nal jakku mireoman nae
But 왜 날 왜 날 왜 날 자꾸 밀어만 내
But why do you keep pushing me away
BOA
neoui pumi geuripgo piryohan nareul
너의 품이 그립고 필요한 나를
Me, who misses and needs your embrace
BOA
nangtteoreojiro wae mireonaeryeo haneunde
낭떠러지로 왜 밀어내려 하는데
Why are you trying to push me off the cliff
BOA
jjarbeun sungane gipeun beime amul suga eomneun hyungteoga doeeo
짧은 순간에 깊은 베임에 아물 수가 없는 흉터가 되어
In a brief moment, a deep cut becomes a scar that can’t heal
BOA
uimi eomneun dajimeul ttodasi nan banbokae
의미 없는 다짐을 또다시 난 반복해
I repeat meaningless resolutions over and over again
BOA
jebal geuman nado noko sipeo neoegen nan mwolkka uimiran isseulkka
제발 그만 나도 놓고 싶어 너에겐 난 뭘까 의미란 있을까
Please, enough—I want to let go too; what am I to you, is there any meaning?
BOA
hamkkehan modeun sigan mojori da balmit jeo meolli
함께한 모든 시간 모조리 다 발밑 저 멀리
All the time we spent together, every bit, far below my feet
BOA
geuman kkeureonaeryeo naegen sojunghaetdeon chueoginde
그만 끌어내려 내겐 소중했던 추억인데
Stop dragging it down—to me they were precious memories
BOA
sonkkeuteul tteona meolli naragan geon neo
손끝을 떠나 멀리 날아간 건 너
The one who left my fingertips and flew far away is you
BOA
naegeneun dasi doraol su eomneun gireul taekan geon neo
내게는 다시 돌아올 수 없는 길을 택한 건 너
The one who chose a road with no return to me is you
BOA
hanbeonjjeumeun saenggangnal geoya jigeumkkaji naege deonjin hanmadi
한번쯤은 생각날 거야 지금까지 내게 던진 한마디
You’ll think of it at least once—the words you’ve thrown at me until now
BOA
ppyojokage jjireun dan hanmadi
뾰족하게 찌른 단 한마디
That one sharp word that pierced me
BOA
I try to try to try to try to remember you
BOA
But wae nal wae nal wae nal jakku mireoman nae
But 왜 날 왜 날 왜 날 자꾸 밀어만 내
But why do you keep pushing me away
BOA
negen mwodeun akkapjiga anteon nareul
네겐 뭐든 아깝지가 않던 나를
Me, who grudged you nothing
BOA
nangtteoreojiro wae mireonaeryeo haneunde
낭떠러지로 왜 밀어내려 하는데
Why are you trying to push me off the cliff
BOA
jjarbeun sungane gipeun beime amul suga eomneun hyungteoga doeeo
짧은 순간에 깊은 베임에 아물 수가 없는 흉터가 되어
In a brief moment, a deep cut becomes a scar that can’t heal
BOA
uimi eomneun dajimeul ttodasi nan banbokae
의미 없는 다짐을 또다시 난 반복해
I repeat meaningless resolutions over and over again
BOA
jebal geuman nado noko sipeo
제발 그만 나도 놓고 싶어
Please, enough—I want to let go too
BOA
nara nara jeo meolli tto dara darana meolli
날아 날아 저 멀리 또 달아 달아나 멀리
Fly, fly far away, and run, run away far
BOA
jjotgideut domangchigo dasi doedoraon gil chaja
쫓기듯 도망치고 다시 되돌아온 길 찾아
Fleeing as if chased, then searching for the road back again
BOA
hamkkehan modeun sigan mojori da balmit jeo meolli
함께한 모든 시간 모조리 다 발밑 저 멀리
All the time we spent together, every bit, far below my feet
BOA
kkeureonaerigi bappa wae naegeneun chueokdeurinde wae
끌어내리기 바빠 왜 내게는 추억들인데 왜
You’re busy dragging it down—why, when to me they’re memories, why
More from BoA
BoA Articles
156 articles