HITGS / GROSS
HYERIN
IYOO
SEOJIN
SEOHEE
VV
HYERIN
Get excited neoman boge dwae, on my phone I can’t hide it
Get excited 너만 보게 돼, on my phone I can’t hide it
Get excited—I only see you, on my phone I can’t hide it
HYERIN
Look at my face, nae pyojeong
Look at my face, 내 표정
Look at my face, my expression
IYOO
wae jeorae? wae tto sini natdae? gwaenhi anin cheokae geup pyojeonggwalli
왜 저래? 왜 또 신이 났대? 괜히 아닌 척해 급 표정관리
Why’s she like that? Why’s she excited again? Pretending it’s nothing, suddenly managing my expression
SEOJIN
haru jongil bung tteoisseo, In my space
하루 종일 붕 떠있어, In my space
I’m floating all day long, in my space
SEOJIN
ohae haji marajwo, wollae na an geurae
오해 하지 말아줘, 원래 나 안 그래
Don’t get me wrong, I’m not usually like this
SEOHEE
gwamoripage dwae jakku bunwigie
과몰입하게 돼 자꾸 분위기에
I get too into it, always caught up in the mood
SEOHEE
jinjja eotteokae daeche what is wrong with me?
진짜 어떡해 대체 what is wrong with me?
What do I do, seriously, what is wrong with me?
VV
This mess is literally gonna make me throw up
SEOHEE
That lovey dovey mushy gooshey
ALL
That’s gross!
SEOHEE
That lovesick puppy kissy touchy
ALL
That’s gross!
IYOO
Get that feel away from me,
IYOO
Get that feel away from me,
ALL
Get that feel get that feel,
ALL
Get that feel away from me, That’s gross!
HYERIN
neo ttaeme jakku apa, meori
너 땜에 자꾸 아파, 머리
Because of you my head keeps hurting
ALL
That’s gross!
HYERIN
han sumdo mot jado an jollyeo, mwoji?
한 숨도 못 자도 안 졸려, 뭐지?
Even without a wink of sleep I’m not tired, what’s this?
ALL
That’s gross!
VV
Get that feel away from me,
VV
Get that feel away from me,
ALL
Get that feel get that feel,
ALL
Get that feel away from me, That’s gross!
SEOJIN
neol majuchil hwangnyureul mak gyesanhae oneurui unse gateun geol hwaginhae
널 마주칠 확률을 막 계산해 오늘의 운세 같은 걸 확인해
I keep calculating the odds of running into you, checking things like today’s horoscope
IYOO
sajindeul mollae humchyeobodaga “Like”
사진들 몰래 훔쳐보다가 “Like”
Secretly peeking at your photos, then “Like”
IYOO
bamsae ibul kik hae, wae ireolkka na?
밤새 이불 킥 해, 왜 이럴까 나?
Kicking my blanket all night in cringe—why am I like this?
HYERIN
keopi gateun geo sseoseo an meongneun nainde
커피 같은 거 써서 안 먹는 나인데
I’m someone who doesn’t drink things like coffee ’cause it’s bitter
HYERIN
gwaenhi han beon tto sikyeobwa, neoui favorite
괜히 한 번 또 시켜봐, 너의 favorite
But I order it once again for no reason, your favorite
SEOHEE
Play again again, nega joahaneun norae
Play again again, 네가 좋아하는 노래
Play again again, the song you like
VV
That’s gross!
SEOHEE
That lovey dovey mushy gooshey
ALL
That’s gross!
SEOHEE
That lovesick puppy kissy touchy
ALL
That’s gross!
IYOO
Get that feel away from me,
IYOO
Get that feel away from me,
ALL
Get that feel get that feel,
ALL
Get that feel away from me, That’s gross!
HYERIN
neo ttaeme jakku apa, meori
너 땜에 자꾸 아파, 머리
Because of you my head keeps hurting
ALL
That’s gross!
HYERIN
han sumdo mot jado an jollyeo, mwoji?
한 숨도 못 자도 안 졸려, 뭐지?
Even without a wink of sleep I’m not tired, what’s this?
ALL
That’s gross!
VV
Get that feel away from me,
VV
Get that feel away from me,
ALL
Get that feel get that feel,
ALL
Get that feel away from me,
SEOJIN
That’s gross!
ALL
Disgusting jinggeureopji
Disgusting 징그럽지
Disgusting, it’s gross
HYERIN
But I don’t wanna stop it
ALL
Get that feel away from me,
ALL
Get that feel away from me,
SEOHEE
Get that feel get that feel,
SEOHEE
Get that feel away from me,
ALL
That’s gross!
More from HITGS
HITGS Articles
8 articles