Girls' Generation / Summer Night
SUNNY
YURI
SEOHYUN
YOONA
TAEYEON
TIFFANY
HYO
SOOYOUNG
SUNNY
ne son jabeul ttae miso jitge dwae
네 손 잡을 때 미소 짓게 돼
When I take your hand, a smile finds its way out
YURI
wanbyeokhan jangmyeon jeo haeneun jigo gwitgae ullin chagaun tansan sori
완벽한 장면 저 해는 지고 귓가에 울린 차가운 탄산 소리
A perfect scene, the sun going down, the cold fizz of soda ringing in my ear
SEOHYUN
tteooreun Moon dalbit bichin nun
떠오른 Moon 달빛 비친 눈
The moon risen, your eyes lit by its light
SEOHYUN
gipeojin Story uri Story yeah
깊어진 Story 우리 Story yeah
A story grown deeper, our story, yeah
YOONA
barami saljjak bureodo yeojeonhi gonggin sikji anko
바람이 살짝 불어도 여전히 공긴 식지 않고
Even when a breeze passes through, the air still doesn’t cool down
YOONA
uril gamssan ondoman Yeah yeah nopajyeoman ganeun bam Uh uh
우릴 감싼 온도만 Yeah yeah 높아져만 가는 밤 Uh uh
Only the heat wrapped around us, yeah yeah, a night that keeps climbing higher, uh uh
TAEYEON
gakkawojin sai nanugopeun bimil i mameul matgyeobollae yeah
가까워진 사이 나누고픈 비밀 이 맘을 맡겨볼래 yeah
Now that we’re closer, a secret I want to share, shall I hand this heart to you, yeah
SUNNY
ne son jabeul ttae gin yeoreum sijakdwae seuchyeo ganeun deoun gonggi soge
네 손 잡을 때 긴 여름 시작돼 스쳐 가는 더운 공기 속에
When I take your hand the long summer begins, in the hot air brushing past
SUNNY
muldeun bam
물든 밤
A night steeped in color
TIFFANY
aswipgiman hae neol bogo isseul ttaen
아쉽기만 해 널 보고 있을 땐
It never feels like enough when I’m looking at you
TIFFANY
modeun jangmyeon meomchwosseumyeon haneun yeoreumbam i bam
모든 장면 멈췄으면 하는 여름밤 이 밤
A summer night where I wish every scene would freeze, this night
HYO
naui jarin neoui yeop Yeah haneul wiro naerin byeol Yeah
나의 자린 너의 옆 Yeah 하늘 위로 내린 별 Yeah
My place is right beside you, yeah, stars settling over the sky, yeah
YOONA
eoneusaenga neowa maeil hamkke Oh yeah oh yeah
어느샌가 너와 매일 함께 Oh yeah oh yeah
Before I knew it I’m with you every day, oh yeah oh yeah
TAEYEON
saeeo naon useum i bameul geonneo beonjyeoga meolli
새어 나온 웃음 이 밤을 건너 번져가 멀리
The laughter that slips out crosses this night and spreads far away
TAEYEON
onbameul neoro chaewo
온밤을 너로 채워
I fill the whole night with you
SOOYOUNG
gyesok chatge dwae neon yeoreumnarui geuneul
계속 찾게 돼 넌 여름날의 그늘
I keep seeking you out, you’re the shade on a summer day
SOOYOUNG
haru jongil galjeung nadeut wonhage doen iyu
하루 종일 갈증 나듯 원하게 된 이유
The reason I came to want you like a thirst that lasts all day
HYO
jjalgiman han sigane aswiun mame neoege gidae pume gidae
짧기만 한 시간에 아쉬운 맘에 너에게 기대 품에 기대
The hours are only ever short, so with that wistful heart I lean on you, lean into your arms
YURI
ne son jabeul ttae gin yeoreum sijakdwae seuchyeo ganeun deoun gonggi soge
네 손 잡을 때 긴 여름 시작돼 스쳐 가는 더운 공기 속에
When I take your hand the long summer begins, in the hot air brushing past
YURI
muldeun bam
물든 밤
A night steeped in color
SEOHYUN
aswipgiman hae neol bogo isseul ttaen
아쉽기만 해 널 보고 있을 땐
It never feels like enough when I’m looking at you
SEOHYUN
modeun sigan meomchwosseumyeon haneun yeoreumbam i bam
모든 시간 멈췄으면 하는 여름밤 이 밤
A summer night where I wish all time would freeze, this night
TIFFANY
gipeojin nundongja geu soge neowa na
깊어진 눈동자 그 속에 너와 나
Eyes grown deeper, and inside them, you and me
TAEYEON
haengbokhan i sungan uriui yeoreumbam
행복한 이 순간 우리의 여름밤
This happy moment, our summer night
SOOYOUNG
wanbyeokhan i bam gin yeoreum kkeutnal ttae modeun gyejeol hamkke bonael
완벽한 이 밤 긴 여름 끝날 때 모든 계절 함께 보낼
This perfect night, and when the long summer ends, spending every season together
SOOYOUNG
uril geuryeo nan
우릴 그려 난
That’s the us I picture
TAEYEON
miso jitge dwae neol bogo isseul ttaen
미소 짓게 돼 널 보고 있을 땐
A smile finds its way out when I’m looking at you
TAEYEON
gieok soge orae ganjikhal i yeoreumbam i bam
기억 속에 오래 간직할 이 여름밤 이 밤
This summer night I’ll keep in my memory for a long time, this night
YURI
Dan dan dan dan dan dan Dan dan dan dan dan dan
YOONA
Dan dan dan dan dan dan Dan dan dan dan dan dan
More from Girls' Generation
Girls' Generation Articles
107 articles