Girls' Generation / Dear. Mom
SEOHYUN
JESSICA
SUNNY
TAEYEON
TIFFANY
YOONA
YURI
HYO
SOOYOUNG
SEOHYUN
oneureun waenji himdeulgo jichyeo
오늘은 왠지 힘들고 지쳐
Today, for some reason, I’m worn out and weary
SEOHYUN
begereul kkeureoaneun chae honja bang ane nama
베게를 끌어안은 채 혼자 방 안에 남아
Hugging my pillow, left all alone in my room
JESSICA
jeonhwagil manjijakgeorineun naui maeumi
전화길 만지작거리는 나의 마음이
My heart, fidgeting with the phone in my hand
JESSICA
waenji oneulttara oeroun geojyo
왠지 오늘따라 외로운 거죠
Somehow, today of all days, it feels lonely
SUNNY
gapjagi ullin jeonhwae nolla
갑자기 울린 전화에 놀라
Startled by the phone that suddenly rang
SUNNY
bap meogeonneunji geokjeonghaneun eomma moksoriga
밥 먹었는지 걱정하는 엄마 목소리가
Mom’s voice on the line, worrying whether I’ve eaten
TAEYEON
gwichanke deullyeotdeon geu mari oneureun dareungeol
귀찮게 들렸던 그 말이 오늘은 다른걸
Those words that used to sound like nagging feel different today
TAEYEON
itgo isseotdeon yaksokdeuri tteoollayo
잊고 있었던 약속들이 떠올라요
The promises I’d let myself forget come back to me
ALL
maeumi yeppeun sarami doelgeyo
마음이 예쁜 사람이 될게요
I’ll become someone with a beautiful heart
ALL
nameul meonjeo saenggakhaneun saram doelgeyo
남을 먼저 생각하는 사람 될게요
I’ll become someone who thinks of others first
TIFFANY
eommaui sarangui baraemdeureul jikyeogalgeyo
엄마의 사랑의 바램들을 지켜갈게요
I’ll hold on to every hope your love wished for me, Mom
YOONA
nawa kkumeul hamkke nanudeon
나와 꿈을 함께 나누던
The one who shared all my dreams with me
JESSICA/YOONA
nae meoril bitgyeo judeon eommaga saenggangna
내 머릴 빗겨 주던 엄마가 생각나
I think of Mom, the one who used to brush my hair
YURI
ttaeron jalmotdoen seontaekdeullo apahaetjiman
때론 잘못된 선택들로 아파했지만
Sometimes I ached from the wrong choices I made
YURI
amu mal eopsi dwieseo jikyeobwa jusyeotjyo
아무 말 없이 뒤에서 지켜봐 주셨죠
But you watched over me from behind without saying a word
TIFFANY
seotulgo eorin aijiman ijen al geot gatayo
서툴고 어린 아이지만 이젠 알 것 같아요
I’m still a clumsy young child, but now I think I understand
TIFFANY
eommaui joyonghan gidoui uimireul
엄마의 조용한 기도의 의미를
What all of Mom’s quiet prayers meant
ALL
maeumi yeppeun sarami doelgeyo
마음이 예쁜 사람이 될게요
I’ll become someone with a beautiful heart
ALL
nameul meonjeo saenggakhaneun saram doelgeyo
남을 먼저 생각하는 사람 될게요
I’ll become someone who thinks of others first
TAEYEON
eommaui sarangui baraemdeureul jikyeogalgeyo
엄마의 사랑의 바램들을 지켜갈게요
I’ll hold on to every hope your love wished for me, Mom
HYO
nawa kkumeul hamkke nanudeon
나와 꿈을 함께 나누던
The one who shared all my dreams with me
SUNNY/HYO
nae meoril bitgyeo judeon eommaga saenggangna
내 머릴 빗겨 주던 엄마가 생각나
I think of Mom, the one who used to brush my hair
JESSICA
eotteokhajyo ajik jageun nae mami
어떡하죠 아직 작은 내 맘이
What do I do, my heart is still so small
SEOHYUN
eommaui soneul noeumyeon honja jalhal su isseulji
엄마의 손을 놓으면 혼자 잘할 수 있을지
If I let go of Mom’s hand, I wonder whether I can manage on my own
TAEYEON
ajik bujokhan geot gata nan duryeoungeoryo
아직 부족한 것 같아 난 두려운걸요
I still feel like I’m not enough, and that frightens me
ALL
jihyeroun eommaui ttari doelgeyo
지혜로운 엄마의 딸이 될게요
I’ll grow into a wise daughter for you, Mom
ALL
eodil gado jarangseureon ttari doelgeyo
어딜 가도 자랑스런 딸이 될게요
Wherever I go, I’ll be a daughter you can be proud of
JESSICA
eommaui sarangui baraemdeureul jikyeogalgeyo
엄마의 사랑의 바램들을 지켜갈게요
I’ll hold on to every hope your love wished for me, Mom
SOOYOUNG
haneopsi boyeojun sarangmankeum
한없이 보여준 사랑만큼
As much as the endless love you showed me
TAEYEON
ttaseuhan mameul gajilgeyo
따스한 맘을 가질게요
I’ll carry that same warmth in my heart
TIFFANY
sujubeo jaju pyohyeon motaetjyo
수줍어 자주 표현 못했죠
I was too shy to say it very often
SEOHYUN
eomma jeongmallo saranghaeyo
엄마 정말로 사랑해요
Mom, I really do love you
More from Girls' Generation
Girls' Generation Articles
107 articles