Girls' Generation / Day By Day
TAEYEON
JESSICA
SEOHYUN
SUNNY
TIFFANY
TAEYEON
nuneul tteumyeon dalkomhan haetsal singgeureoun fruit hyang heureugo
눈을 뜨면 달콤한 햇살 싱그러운 fruit 향 흐르고
When I open my eyes, sweet sunlight and the fresh scent of fruit drift through the air
TAEYEON
mokaratte gadeuk dama jageun teraseue anja geudael tteoollimyeon
모카라떼 가득 담아 작은 테라스에 앉아 그댈 떠올리면
I pour a full cup of mocha latte, sit on the little terrace, and when I picture you
JESSICA
nado mollae seumineun miso joeun ilman saenggil geot gata
나도 몰래 스미는 미소 좋은 일만 생길 것 같아
a smile slips across my face before I know it — it feels like only good things will happen
JESSICA
nugudo manjil su eomneun nae haruui seolleimdeureul neukkyeobojyo
누구도 만질 수 없는 내 하루의 설레임들을 느껴보죠
I let myself feel all the flutters of my day that no one else can touch
SEOHYUN
urikkiri miri heorak batjido aneun chae
우리끼리 미리 허락 받지도 않은 채
Without even getting each other’s permission first
SEOHYUN
mallanggeorineun sarangeul haedo doeneun geonji
말랑거리는 사랑을 해도 되는 건지
I wonder if it’s alright for us to have this soft, melting kind of love
SUNNY
hajiman mwo eottae mabeopcheoreom nal geot gateun gibun sumgil su eopseo
하지만 뭐 어때 마법처럼 날 것 같은 기분 숨길 수 없어
But so what? I can’t hide this feeling, like I could fly as if by magic
JESSICA
Oh Day by day Day by day nae maeumdo
Oh Day by day Day by day 내 마음도
Oh Day by day Day by day, my heart too
JESSICA
sarangeuro chaewo neoheulge
사랑으로 채워 넣을게
I’ll fill it up with love
SUNNY
keurimcheoreom pogeunhage seororeul wihae barabwayo
크림처럼 포근하게 서로를 위해 바라봐요
Soft and cozy like cream, let’s look at each other, for each other
TAEYEON
hangsang joeun ilman saenggakhaeyo
항상 좋은 일만 생각해요
Let’s always think only of good things
TIFFANY
gakkeumssigeun datwotdeon iri nae maeumeul apeuge haedo
가끔씩은 다퉜던 일이 내 마음을 아프게 해도
Even if the fights we had now and then still ache in my heart
TIFFANY
geudae meotjyeotdeon moseumman gieoge namgyeo dundamyeon haengbokhal su itjyo
그대 멋졌던 모습만 기억에 남겨 둔다면 행복할 수 있죠
if I keep only the memories of you at your best, I can still be happy
SEOHYUN
sagaksagak jinhan yeonpillo nae ireumeul sseugo innayo
사각사각 진한 연필로 내 이름을 쓰고 있나요
Scratch, scratch — are you writing my name with a dark pencil?
SEOHYUN
sareureu nogabeoril deut nal barabodeon geu nunbicheul tteoollyeoyo
사르르 녹아버릴 듯 날 바라보던 그 눈빛을 떠올려요
I think back on the way you looked at me, as if I’d melt clean away
SUNNY
urikkiri miri heorak batjido aneun chae
우리끼리 미리 허락 받지도 않은 채
Without even getting each other’s permission first
SUNNY
mallanggeorineun sarangeul haedo doeneun geonji
말랑거리는 사랑을 해도 되는건지
I wonder if it’s alright for us to have this soft, melting kind of love
JESSICA
hajiman mwo eottae mabeopcheoreom nal geot gateun gibun sumgil su eopseo
하지만 뭐 어때 마법처럼 날 것 같은 기분 숨길 수 없어
But so what? I can’t hide this feeling, like I could fly as if by magic
TAEYEON
Oh Day by day Day by day nae maeumdo
Oh Day by day Day by day 내 마음도
Oh Day by day Day by day, my heart too
TAEYEON
sarangeuro chaewoneoheulge
사랑으로 채워넣을게
I’ll fill it up with love
JESSICA
keurimcheoreom pogeunhage seororeul wihae barabwayo
크림처럼 포근하게 서로를 위해 바라봐요
Soft and cozy like cream, let’s look at each other, for each other
JESSICA
hangsang joeun ilman saenggakhaeyo
항상 좋은 일만 생각해요
Let’s always think only of good things
TAEYEON
Oh Day by day Day by day
TAEYEON
nae maeumdo ne mamcheoreom sarangeuro chaewoneoheulge
내 마음도 네 맘처럼 사랑으로 채워넣을게
I’ll fill my heart up with love, just like yours
TIFFANY/SEOHYUN
keurimcheoreom pogeunhage
크림처럼 포근하게
Soft and cozy like cream
JESSICA/SUNNY
seororeul wihae barabwayo
서로를 위해 바라봐요
let’s look at each other, for each other
TAEYEON
hangsang joeun ilman saenggakhaeyo
항상 좋은 일만 생각해요
Let’s always think only of good things
More from Girls' Generation
Girls' Generation Articles
107 articles