UNIS / Spring rain
SEOWON
GEHLEE
NANA
KOTOKO
YUNHA
HYEONJU
ELISIA
YOONA
SEOWON
eokkae wiro tok hago tteoreojin bombi
어깨 위로 톡 하고 떨어진 봄비
Spring rain that fell with a little tap on my shoulder
SEOWON
dangyeonhage usaneul giuryeojwo wae
당연하게 우산을 기울여줘 왜
Why do you tilt your umbrella toward me like it’s only natural
GEHLEE
chinguraneun mal saljjak sireojiryeo hae
친구라는 말 살짝 싫어지려 해
I’m starting to dislike the word friend a little
GEHLEE
joyonghaetdeon nae mami soranhaejyeo
조용했던 내 맘이 소란해져
My once-quiet heart is getting restless
NANA
geojinmal, haega tteul georago yebohaetjana
거짓말, 해가 뜰 거라고 예보했잖아
No way, the forecast said the sun would come out
NANA
han bangulssik mwonga naeril geot gata
한 방울씩 뭔가 내릴 것 같아
It feels like something’s about to fall, drop by drop
GEHLEE
Dropped it far away
KOTOKO
a neol tto bogo isseo I don’t even know
아 널 또 보고 있어 I don’t even know
Ah, I’m looking at you again, I don’t even know
KOTOKO
nun majuchyeo aku Feel right
눈 마주쳐 아쿠 Feel right
Our eyes meet, oops, Feel right
GEHLEE
I’ve got no brake
YUNHA
danjeonghi daryeojin gyobokgwa syeocheuga neodawo jochi
단정히 다려진 교복과 셔츠가 너다워 좋지
Your neatly pressed uniform and shirt are so you, and I like that
YUNHA
ki chain eoneusae han ppyeomeul huljjeok neomeoseotji
키 차인 어느새 한 뼘을 훌쩍 넘어섰지
Before I knew it, the gap in our height grew past a hand’s span
HYEONJU
neoreul bol ttaemyeon gwaenseure yeori olla
너를 볼 때면 괜스레 열이 올라
Whenever I see you, I get feverish for no reason
HYEONJU
ttaeneujeun gamgi gateun ge anilkka
때늦은 감기 같은 게 아닐까
Could it be something like a late cold?
SEOWON
eokkae wiro tok hago tteoreojin bombi
어깨 위로 톡 하고 떨어진 봄비
Spring rain that fell with a little tap on my shoulder
SEOWON
dangyeonhage usaneul giuryeojwo wae
당연하게 우산을 기울여줘 왜
Why do you tilt your umbrella toward me like it’s only natural
ELISIA
chinguraneun mal saljjak sireojiryeo hae
친구라는 말 살짝 싫어지려 해
I’m starting to dislike the word friend a little
ELISIA
joyonghaetdeon nae mami soranhaejyeo You don’t know
조용했던 내 맘이 소란해져 You don’t know
My once-quiet heart is getting restless, You don’t know
HYEONJU
meomchwobeorin sigan soge YOU&I, Oh YOU&I, Oh YOU&I
멈춰버린 시간 속에 YOU&I, Oh YOU&I, Oh YOU&I
In time that has stood still, YOU&I, Oh YOU&I, Oh YOU&I
YOONA
jageun sumsorikkajido singyeongi sseuyeo
작은 숨소리까지도 신경이 쓰여
I’m aware of even the faintest sound of your breathing
SEOWON
bimil gateun sigan soge YOU&I, Oh YOU&I, Oh YOU&I
비밀 같은 시간 속에 YOU&I, Oh YOU&I, Oh YOU&I
In a time like a secret, YOU&I, Oh YOU&I, Oh YOU&I
ELISIA
soni daeumyeon eojjeona ah You don’t know
손이 닿으면 어쩌나 ah You don’t know
What if our hands touch, ah, You don’t know
YOONA
“ja-” anincheokamyeonseo chaenggyeojwo hangsang
“자-” 아닌척하면서 챙겨줘 항상
“Here-” you always look out for me while acting like it’s nothing
YOONA
Oh my neul jipkkaji deryeodajwotjana isanghae da!
Oh my 늘 집까지 데려다줬잖아 이상해 다!
Oh my, you always walked me all the way home, it’s all so strange!
YUNHA
honjamanui chakgagilkka mon nilgesseo Oh ne maeumeun
혼자만의 착각일까 못 읽겠어 Oh 네 마음은
Is it just my own misunderstanding? I can’t read it, Oh, your heart
SEOWON
gureum kkin haneul gata tto, naman simurukae
구름 낀 하늘 같아 또, 나만 시무룩해
It’s like a cloudy sky, and again, I’m the only one feeling glum
YUNHA
yunanhi jjalkeman neukkyeojyeo duriseo geonneun i giri
유난히 짧게만 느껴져 둘이서 걷는 이 길이
This road we walk together feels especially short
YUNHA
undonghwa kkeuchi da jeojeodo gibun joa waenji
운동화 끝이 다 젖어도 기분 좋아 왠지
Even with the tips of my sneakers soaked, somehow I feel good
KOTOKO
uri sai jeongjeok ne simjang sorin kungkung
우리 사이 정적 네 심장 소린 쿵쿵
Silence between us, your heartbeat goes thump thump
NANA
isanghae naega jalmot deureonna bwa
이상해 내가 잘못 들었나 봐
That’s strange, I must have heard it wrong
ELISIA
eokkae wiro tok hago tteoreojin bombi
어깨 위로 톡 하고 떨어진 봄비
Spring rain that fell with a little tap on my shoulder
ELISIA
dangyeonhage usaneul giuryeojwo wae
당연하게 우산을 기울여줘 왜
Why do you tilt your umbrella toward me like it’s only natural
SEOWON
chinguraneun mal saljjak sireojiryeo hae
친구라는 말 살짝 싫어지려 해
I’m starting to dislike the word friend a little
SEOWON
joyonghaetdeon nae mami soranhaejyeo
조용했던 내 맘이 소란해져
My once-quiet heart is getting restless
GEHLEE
usan sonjabicheoreom
우산 손잡이처럼
Like the handle of an umbrella
YOONA
meoritsogen mureumpyo
머릿속엔 물음표
Question marks in my head
GEHLEE
machim nega piryohae
마침 네가 필요해
Right now, I need you
YOONA
Gotta take some action
SEOWON
Oh, ije chinguneun geumanhallae igeon sarangi manneun geo gata
Oh, 이제 친구는 그만할래 이건 사랑이 맞는 거 같아
Oh, I’m done being just friends, I think this really is love
HYEONJU
han bangulssik geureoda ssodajin bombi
한 방울씩 그러다 쏟아진 봄비
Drop by drop, then pouring down, the spring rain
HYEONJU
ibeoneneun jom orae naerildeutae yeah
이번에는 좀 오래 내릴듯해 yeah
This time it looks like it’ll keep falling for a while, yeah
SEOWON
oneul urireul orae gieokagetji
오늘 우리를 오래 기억하겠지
We’ll remember us today for a long time
SEOWON
aju pureugo saljjak tteugeowosseo Yeah, we know
아주 푸르고 살짝 뜨거웠어 Yeah, we know
It was so fresh and green, and a little bit warm, Yeah, we know
HYEONJU
jasin itge ne mameul malhaebwa da malhaebwa da anikka
자신 있게 네 맘을 말해봐 다 말해봐 다 아니까
Tell me your heart with confidence, tell me everything, because I already know
YUNHA
yeoksi geureol jul arasseo seolleeotjana
역시 그럴 줄 알았어 설레었잖아
I knew it, you felt the flutter too
KOTOKO
jasin itge ne mameul malhaebwa da malhaebwa da anikka
자신 있게 네 맘을 말해봐 다 말해봐 다 아니까
Tell me your heart with confidence, tell me everything, because I already know
SEOWON
usan araeseo pieonan Ah, jageun bom
우산 아래서 피어난 Ah, 작은 봄
Blooming beneath the umbrella, Ah, a little spring
More from UNIS
UNIS Articles
13 articles