Either Way / IVE【カナルビ / 歌詞 / 和訳 / パート分け】

レイ

ヌガネマルトゥガチェスオプテチャルナンチョンマンハンデ

누가 내 말투가 재수없대 잘난 척만 한대

誰かが私の話し方がムカつくって偉そうにしてるだけだって

イソ

トヌグヌンネガノムチャカデパボカトゥルチョンドレ

또 누구는 내가 너무 착하대 바보 같을 정도래

また誰かは私が優しすぎるってバカみたいなほどだって

ウォニョン

カックムンイヘジョチャアンテヌンシソンドゥルオグラギドハジマン

가끔은 이해조차 안 되는 시선들 억울하기도 하지만

たまには理解すらできない視線たち悔しくもあるけど

リズ

オヘガマンドゥンスマヌンナワイェギヘウリモドゥタ ‘ナ’ヤ

오해가 만든 수많은 나와 얘기해 우리 모두 다 ‘나’야

誤解が作った数多くの私と話してみんな全部’私’だよ

ウォニョン

Either way, I’m good チョンブチョッタゴ ooh-ooh-ooh-ooh-ooh

Either way, I’m good 전부 좋다고 ooh-ooh-ooh-ooh-ooh

Either way, I’m good 全部いいって ooh-ooh-ooh-ooh-ooh

ユジン

ヌガマッコトゥルリンゲアニンゴルモドゥタルゲサランハドゥッ

누가 맞고 틀린 게 아닌 걸 모두 다르게 사랑하듯

誰が正しくて間違いじゃないのみんな違うように愛するように

ガウル

Either way, I’m good ooh-ooh-ooh-ooh-ooh Either way

イソ

ネゲヌンオンニカトゥンチングインデオリグァンイシマデ

내게는 언니 같은 친구인데 어리광이 심하대

私にはお姉さんみたいな友達なのに甘えがひどいんだって

レイ

トルトランチュルアラットンチョアイヌンマウミノムヤカンゴル

털털한 줄 알았던 저 아이는 마음이 너무 약한 걸

さっぱりしてると思ってたあの子は心がとても弱いの

ユジン

チェ Iラソクレノン Eラソクレテッコクニャン Vナハジャ

쟤 I라서 그래 넌 E라서 그래 됐고 그냥 V나 하자

あの子はIだからそう君はEだからそういいからただVしよう

ガウル

Either way, you’re good チョンブチョッタゴ ooh-ooh-ooh-ooh-ooh

Either way, you’re good 전부 좋다고 ooh-ooh-ooh-ooh-ooh

Either way, you’re good 全部いいって ooh-ooh-ooh-ooh-ooh

リズ

ヌガマッコトゥルリンゲアニンゴルモドゥタルゲサランハドゥッ

누가 맞고 틀린 게 아닌 걸 모두 다르게 사랑하듯

誰が正しくて間違いじゃないのみんな違うように愛するように

ウォニョン

Either way, you’re good ooh-ooh-ooh-ooh-ooh Either way

ガウル

I, I, I トダルンナ

I, I, I 또다른 나

I, I, I もう一人の私

レイ

ナ, ナ, ナ

나, 나, 나

私, 私, 私

リズ

ヌガマッコトゥルリンゲアニンゴルモドゥタルゲサラガドゥッ

누가 맞고 틀린 게 아닌 걸 모두 다르게 살아가 듯

誰が正しくて間違いじゃないのみんな違うように生きていくように

イソ

チョンブチョッタゴ ooh-ooh-ooh-ooh-ooh

전부 좋다고 ooh-ooh-ooh-ooh-ooh

全部いいって ooh-ooh-ooh-ooh-ooh

イソ

サランクァミウム ooh-ooh-ooh-ooh-ooh

사랑과 미움 ooh-ooh-ooh-ooh-ooh

愛と憎しみ ooh-ooh-ooh-ooh-ooh

ユジン

モドゥタカジミョンテヌンゴヤハナマンコルルピリョオムヌンゴヤ

모두 다 가지면 되는 거야 하나만 고를 필요 없는 거야

全部持てばいいんだよ一つだけ選ぶ必要ないんだよ

ウォニョン

Either way, we’re good ooh-ooh-ooh-ooh-ooh

リズ

ウソジュジャゴ ooh-ooh-ooh-ooh-ooh ooh-ooh-ooh-ooh-ooh イロッケ

웃어주자고 ooh-ooh-ooh-ooh-ooh ooh-ooh-ooh-ooh-ooh 이렇게

笑い合おうよ ooh-ooh-ooh-ooh-ooh ooh-ooh-ooh-ooh-ooh こうやって