KISS OF LIFE
Play Love Games
Haneul
Haneul
Play with me! Ppeonhaji anneun Newbie cheonnum-e ttak nun-e ttin
Play with me! 뻔하지 않은 Newbie 첫눈에 딱 눈에 띈
Play with me! An unexpected newbie that stood out at first glance
Haneul
Eodinga jom aetdoen silluet dansum-e ne maeumeul seollege hae
어딘가 좀 앳된 실루엣 단숨에 네 마음을 설레게 해
A somewhat youthful silhouette that makes your heart flutter in an instant
Haneul
Jangnankki eorin nunbit sujubeun cheok What a shame
장난기 어린 눈빛 수줍은 척 What a shame
A playful gaze, pretending to be shy — what a shame
Haneul
Jakku milgo dangkineun na machi Play Love Games
자꾸 밀고 당기는 나 마치 Play Love Games
Me, always pushing and pulling — just like playing love games
Haneul
Hapumman nadeon pati ttabunhan Song & Dance yesang mot haetgessji
하품만 나던 파티 따분한 Song & Dance 예상 못 했겠지
A party that only made me yawn, a boring song and dance — you didn’t expect this
Haneul
Fell in love this fast oneul nareul cheoeum bogi jeon-en
Fell in love this fast 오늘 나를 처음 보기 전엔
Fell in love this fast — before you saw me for the first time today
Haneul
Jubyeon modeun geosi heuryeojyeo eolleun naegero georireul jopyeo deo
주변 모든 것이 흐려져 얼른 내게로 거리를 좁혀 더
Everything around blurs — quickly close the distance to me, more
Haneul
Geureon ne maeumeul aneun geotcheoreom sungan i bam-eui jangneuga bakkywieo
그런 네 마음을 아는 것처럼 순간 이 밤의 장르가 바뀌어
As if knowing your feelings, the genre of this night suddenly changes
Haneul
1 2 3 4 5-5 Minutes heorakdoen sigan-eun gilji aji
1 2 3 4 5-5 Minutes 허락된 시간은 길지 않지
1 2 3 4 5 — 5 minutes, the permitted time isn’t long
Haneul
1 2 3 4 5 You finished myohan ginjangam
1 2 3 4 5 You finished 묘한 긴장감
1 2 3 4 5, you finished — a mysterious tension
Haneul
Bwa What a winner, I get it ppeonhaji anneun Newbie
봐 What a winner, I get it 뻔하지 않은 Newbie
See, what a winner, I get it — an unexpected newbie
Haneul
Cheonnum-e ttak nun-e ttin eodinga jom aetdoen silluet
첫눈에 딱 눈에 띈 어딘가 좀 앳된 실루엣
Stood out at first glance — a somewhat youthful silhouette
Haneul
Dansum-e ne maeumeul seollege hae jangnankki eorin nunbit
단숨에 네 마음을 설레게 해 장난기 어린 눈빛
Makes your heart flutter in an instant — a playful gaze
Haneul
Sujubeun cheok What a shame jakku milgo dangkineun na
수줍은 척 What a shame 자꾸 밀고 당기는 나
Pretending to be shy — what a shame, me always pushing and pulling
Haneul
Machi Play Love Games La la la lala la
마치 Play Love Games La la la lala la
Just like Play Love Games, la la la lala la
Haneul
La la la lala la jitgutge neol heundeureo nwa
La la la lala la 짓궂게 널 흔들어 놔
La la la lala la — mischievously shaking you up
Haneul
Igeon Play Love Games neoui du ppyam-e namgin Kiss
이건 Play Love Games 너의 두 뺨에 남긴 Kiss
This is Play Love Games — a kiss left on your two cheeks
Haneul
Simjang sok keojin tteolrim-eun deom keoteun neomeoro bichin oneul bam-i
심장 속 커진 떨림은 덤 커튼 너머로 비친 오늘 밤이
The growing flutter in my heart is a bonus — tonight reflected through the curtain
Haneul
Bunmyeong neoegen kkumman gateul teni
분명 너에겐 꿈만 같을 테니
Will surely feel like a dream to you
Haneul
Try baby try yongil naebwa You mwol mangseorini? Boy
Try baby try 용길 내봐 You 뭘 망설이니? Boy
Try baby try, gather your courage — what are you hesitating about, boy?
Haneul
Sumanheun saramdeul sok-e ojik You naui seontaek-eun neo
수많은 사람들 속에 오직 You 나의 선택은 너
Among so many people, only you — my choice is you
Haneul
1 2 3 4 5-5 Minutes heureuneun sigan-eul ijeun deus-i
1 2 3 4 5-5 Minutes 흐르는 시간을 잊은 듯이
1 2 3 4 5 — 5 minutes, as if forgetting the passing time
Haneul
1 2 3 4 5 You finished naege ppajyeobeolin jigeum
1 2 3 4 5 You finished 내게 빠져버린 지금
1 2 3 4 5, you finished — now fallen for me
Haneul
Bunmyeong mwonga Different ppeonhaji anneun Newbie
분명 뭔가 Different 뻔하지 않은 Newbie
Clearly something different — an unexpected newbie
Haneul
Cheonnum-e ttak nun-e ttin eodinga jom aetdoen silluet
첫눈에 딱 눈에 띈 어딘가 좀 앳된 실루엣
Stood out at first glance — a somewhat youthful silhouette
Haneul
Dansum-e ne maeumeul seollege hae jangnankki eorin nunbit
단숨에 네 마음을 설레게 해 장난기 어린 눈빛
Makes your heart flutter in an instant — a playful gaze
Haneul
Sujubeun cheok What a shame jakku milgo dangkineun na
수줍은 척 What a shame 자꾸 밀고 당기는 나
Pretending to be shy — what a shame, me always pushing and pulling
Haneul
Machi Play Love Games La la la lala la
마치 Play Love Games La la la lala la
Just like Play Love Games, la la la lala la
Haneul
La la la lala la jitgutge neol heundeureo nwa
La la la lala la 짓궂게 널 흔들어 놔
La la la lala la — mischievously shaking you up
Haneul
Igeon Play Love Games Hey baby baby
이건 Play Love Games Hey baby baby
This is Play Love Games, hey baby baby
Haneul
Hey baby, It’s me wae geurido swipgeman guneunii
Hey baby, It’s me 왜 그리도 쉽게만 구는지
Hey baby, it’s me — why are you acting so easy
Haneul
I’m badder badder than you’ve ever seen
I’m badder badder than you’ve ever seen
I’m badder badder than you’ve ever seen
Haneul
Na-egen geujeo sarang-iran Pretty little thing
나에겐 그저 사랑이란 Pretty little thing
To me, love is just a pretty little thing
Haneul
Hey better better Hey better, Miss me
Hey better better Hey better, Miss me
Hey better better, hey better, miss me
Haneul
Nal da andaneun chakkak malgi
날 다 안다는 착각 말기
Stop the illusion that you know everything about me
Haneul
I’m badder badder than you’ve ever seen
I’m badder badder than you’ve ever seen
I’m badder badder than you’ve ever seen
Haneul
Nun tteumyeon jeonbu kkeuttnabeolil Game saljjag-eun motdoen Newbie
눈 뜨면 전부 끝나버릴 Game 살짝은 못된 Newbie
A game that’ll end when you open your eyes — a slightly naughty newbie
Haneul
Geobuhan su eopgessji eodinga jom aetdoen silluet
거부할 수 없겠지 어딘가 좀 앳된 실루엣
You won’t be able to resist — a somewhat youthful silhouette
Haneul
Dansum-e ne maeumeul seollege hae jangnankki eorin nunbit
단숨에 네 마음을 설레게 해 장난기 어린 눈빛
Makes your heart flutter in an instant — a playful gaze
Haneul
Soljikhi mwo Got no shame jakku milgo dangkineun na
솔직히 뭐 Got no shame 자꾸 밀고 당기는 나
Honestly, whatever, got no shame — me always pushing and pulling
Haneul
Machi Play Love Games La la la lala la
마치 Play Love Games La la la lala la
Just like Play Love Games, la la la lala la
Haneul
La la la lala la jasin eopeum mulleoseo da
La la la lala la 자신 없음 물러서 다
La la la lala la — if you’re not confident, step back
Haneul
Igeon Play Love Games
이건 Play Love Games
This is Play Love Games