I DONT CARE / BabyDONTCry【カナルビ / 歌詞 / 和訳 / パート分け】

イヒョン

チンシミドゥンアニドゥンナンアラ everything メスンガンパラヌンゴン

진심이든 아니든 난 알아 everything 매 순간 바라는 건

本気だろうと違くても私は分かってる everything 毎瞬間望むのは

イヒョン

ナンシロ just one of many things

난 싫어 just one of many things

私は嫌 just one of many things

ミア

コチモプケナンネカルキルルコロガピガオナヌニオルッテナ

거침없게 난 내 갈 길을 걸어가 비가 오나 눈이 올 때나

遠慮なく私は自分の行く道を歩く雨が降ろうと雪が降ろうと

クミ

Push it to the edge イジェンウスムマンナワ Oh lolol

Push it to the edge 이젠 웃음만 나와 Oh lolol

Push it to the edge もう笑いしか出ない Oh lolol

ベニ

ナンタルラピチナネアンナレティドラボルイルンオプコドゥンナヌンチョルテ

난 달라 빛이 나 내 앞날에 뒤돌아볼 일은 없거든 나는 절대

私は違う光ってる私の未来に振り返ることはないから私は絶対

ベニ

Now you are better off thinking I am a mess

私がめちゃくちゃだと思ってた方がいいよ

ベニ

I already had it so I’m onto the next

もう手に入れたから次に行くの

ミア

And keep it going on and on

そしてずっと続けていく

ミア

チョムロガヌンノウル from dusk till dawn

저물어가는 노을 from dusk till dawn

沈みゆく夕焼け from dusk till dawn

ミア

ネキブネッタラナンオディロティルジモルラ All that I know is

내 기분에 따라 난 어디로 튈지 몰라 All that I know is

私の気分次第でどこに飛ぶか分からない私が知ってるのは

全員

I DONT CARE

イヒョン

ハヌルルウロロ

하늘을 우러러

空を仰いで

全員

I DONT CARE

イヒョン

ナンアンヘ blah blah

난 안 해 blah blah

私はしない blah blah

ミア

ッタブネナンピリョヘワンジョンセロウン scenario

따분해 난 필요해 완전 새로운 scenario

退屈私には必要全く新しいscenario

全員

I DONT CARE

ベニ

ミチョッタヘド

미쳤다 해도

狂ったと言われても

全員

I DONT CARE

クミ

パクスルルチョド

박수를 쳐도

拍手されても

ミア

ヌガムォレド I am sorry

누가 뭐래도 I am sorry

誰が何と言おうと I am sorry

イヒョン

I DONT CARE No I don’t care anymore

I DONT CARE もう何も気にしない

ベニ

I- I’m only living in the moment

I- 今この瞬間だけを生きてる

ベニ

クルムウィ I’m ‘bout to shine イジェンホンジャマネ one way anyway

구름 위 I’m ‘bout to shine 이젠 혼자만의 one way anyway

雲の上 I’m ‘bout to shine もう一人だけの one way anyway

イヒョン

トンファソゲチュインゴンドゥルチョロム once upon a time

동화 속의 주인공들처럼 once upon a time

童話の中の主人公たちのように once upon a time

イヒョン

All my heart ッペッキョッソチョンブタ

All my heart 뺏겼어 전부 다

All my heart 奪われた全部

ミア

ユヘットンナエナグォンカットンマウム Oh lolol

유했던 나의 낙원 같던 마음 Oh lolol

自由だった私の楽園のような心 Oh lolol

ベニ

ナンタルラピチナネアンナレティドラボルイルンオプコドゥンナヌンチョルテ

난 달라 빛이나 내 앞날에 뒤돌아볼 일은 없거든 나는 절대

私は違う光ってる私の未来に振り返ることはないから私は絶対

ベニ

Now you are better off thinking I am a mess

私がめちゃくちゃだと思ってた方がいいよ

ベニ

I already had it so I’m onto the next

もう手に入れたから次に行くの

イヒョン

And keep it going on and on

そしてずっと続けていく

イヒョン

チョムロガヌンノウル from dusk till dawn

저물어가는 노을 from dusk till dawn

沈みゆく夕焼け from dusk till dawn

イヒョン

ネキブネッタラナンオディロティルジモルラ All that I know is

내 기분에 따라 난 어디로 튈지 몰라 All that I know is

私の気分次第でどこに飛ぶか分からない私が知ってるのは

全員

I DONT CARE

ベニ

ハヌルルウロロ

하늘을 우러러

空を仰いで

全員

I DONT CARE

ベニ

ナンアンヘ blah blah

난 안 해 blah blah

私はしない blah blah

イヒョン

ッタブネナンピリョヘワンジョンセロウン scenario

따분해 난 필요해 완전 새로운 scenario

退屈私には必要全く新しいscenario

全員

I DONT CARE

ベニ

ミチョッタヘド

미쳤다 해도

狂ったと言われても

全員

I DONT CARE

クミ

パクスルルチョド

박수를 쳐도

拍手されても

ミア

ヌガムォレド I am sorry

누가 뭐래도 I am sorry

誰が何と言おうと I am sorry

ベニ

I DONT CARE No I don’t care anymore

I DONT CARE もう何も気にしない

イヒョン

アルジモッテットンイチャユピゲンティエマルグンハヌル

알지 못했던 이 자유 비 갠 뒤에 맑은 하늘

知らなかったこの自由雨上がりの澄んだ空

クミ

ヌッキョジョナダウン I’m feelin’ that now

느껴져 나다운 I’m feelin’ that now

感じる自分らしい今それを感じてる

ベニ

オディカドゥンサングァノプスムマムッコッセンガッケモッテロ

어디 가든 상관없음 맘껏 생각해 멋대로

どこに行こうと関係ない思いっきり考えて好きなように

ミア

I’m ‘bout to get down Alone without you now

もうやるよもうあなたなしで一人で

全員

I DONT CARE

イヒョン

ハヌルルウロロ

하늘을 우러러

空を仰いで

全員

I DONT CARE

イヒョン

ナンアンヘ blah blah

난 안 해 blah blah

私はしない blah blah

ミア

ッタブネナンピリョヘワンジョンセロウン scenario

따분해 난 필요해 완전 새로운 scenario

退屈私には必要全く新しいscenario

全員

I DONT CARE

ベニ

ミチョッタヘド

미쳤다 해도

狂ったと言われても

全員

I DONT CARE

クミ

パクスルルチョド

박수를 쳐도

拍手されても

ミア

ヌガムォレド I am sorry

누가 뭐래도 I am sorry

誰が何と言おうと I am sorry

イヒョン

I DONT CARE No I don’t care anymore

I DONT CARE もう何も気にしない