Maze / i-dle【カナルビ / 歌詞 / 和訳 / パート分け】

スジン

ノエキプンクヌンビチナルテリョガ

너의 깊은 그 눈빛이 날 데려가

あなたの深い眼差しがあたしを連れて行く

スジン

チョモルリヌグンガマメトゥルッテ

저 멀리 누군가 맘에 들 때

遠くの誰かが気に入った時

シュファ

トシンビロプケクングマゲ

더 신비롭게 궁금하게

もっと神秘的に気になるように

ミンニ

アッチランネモッソリガネマムルフムチヌンゴル

아찔한 네 목소리가 내 맘을 훔치는 걸

眩しいあなたの声があたしの心を盗むの

ミンニ

チョンシンオプシオジロウォ Maybe it’s a maze

정신없이 어지러워 Maybe it’s a maze

気が遠くなるくらいめまいがするたぶん迷路

ソヨン

チャジュルスオムヌンイミロソゲチュルグトキプンゴセ

찾을 수 없는 이 미로 속의 출구 더 깊은 곳의

見つからないこの迷路の中の出口もっと深い所の

ソヨン

プルムナルクロダンギヌンドゥッタンノンオドゥムソゲスムン

부름 날 끌어당기는 듯한 넌 어둠 속에 숨은

呼び声あたしを引き寄せるようなあなた闇の中に隠れた

ソヨン

ドゥッナルルトッパジゲヘノマンプルゲヘマジュチン

듯 나를 더 빠지게 해 너만 부르게 해 마주친

ようにあたしをもっとハマらせるあなただけを呼ばせる出会った

ソヨン

クヌンビチュンノマルゴンアムゴットモルゲヘ

그 눈빛은 너 말곤 아무것도 모르게 해

その眼差しはあなた以外何も分からなくさせる

ウギ

ッパジョナオルスオプソックチオムヌン

빠져나올 수 없어 끝이 없는

抜け出せない終わりのない

ウギ

オドゥムソッアルスオムヌンオディンガ

어둠 속 알 수 없는 어딘가

闇の中分からないどこか

ミンニ

Maybe I’m in your maze

たぶんあたしはあなたの迷路の中

シュファ

Lost my way

道を失った

ミンニ

ネアネミロエカチョ

네 안의 미로에 갇혀

あなたの中の迷路に閉じ込められて

ミヨン

Maybe I’m in your maze

たぶんあたしはあなたの迷路の中

スジン

Lost my way

道を失った

ミヨン

ノマネミロエカチョナ Maybe I’m in your maze

너만의 미로에 갇혀 나 Maybe I’m in your maze

あなただけの迷路に閉じ込められてあたしたぶんあなたの迷路の中

ウギ

モルリソナルプルヌンアルムダウン

멀리서 날 부르는 아름다운

遠くからあたしを呼ぶ美しい

ウギ

キタソリクィッカエスミョドゥロ

기타 소리 귓가에 스며들어

ギターの音が耳に染み込んで

スジン

Doo doo doo doo doo yeah

ミンニ

ナルヒャンハンネソンジシネマムルカンジロピョ

날 향한 네 손짓이 내 맘을 간지럽혀

あたしに向けたあなたの手招きがあたしの心をくすぐる

ミンニ

ックムソゲナビチョロム Maybe it’s a maze

꿈속의 나비처럼 Maybe it’s a maze

夢の中の蝶みたいにたぶん迷路

ソヨン

I’m in maze イゴセメイルンチョニョ

I’m in maze 이 곳의 매일은 전혀

あたしは迷路の中ここの毎日は全く

ソヨン

クングマジアンケヘパッカテネイルル

궁금하지 않게 해 바깥의 내일을

気にならないようにする外の明日を

ソヨン

オドゥミトピンミロソゲカチョッチナン

어둠이 덮인 미로 속에 갇혔지 난

闇に覆われた迷路の中に閉じ込められたあたしは

ソヨン

アニオッチョミョンナガルセンガギオプチ

아니 어쩌면 나갈 생각이 없지

いやもしかしたら出るつもりがない

ミヨン

ッパジョナオルスオプソックチオムヌン

빠져나올 수 없어 끝이 없는

抜け出せない終わりのない

ミヨン

オドゥムソッアルスオムヌンオディンガ

어둠 속 알 수 없는 어딘가

闇の中分からないどこか

ミンニ

Maybe I’m in your maze

たぶんあたしはあなたの迷路の中

シュファ

Lost my way

道を失った

ミンニ

ネアネミロエカチョ

네 안의 미로에 갇혀

あなたの中の迷路に閉じ込められて

ミヨン

Maybe I’m in your maze

たぶんあたしはあなたの迷路の中

スジン

Lost my way

道を失った

ミヨン

ノマネミロエカチョナ Maybe I’m in your maze

너만의 미로에 갇혀 나 Maybe I’m in your maze

あなただけの迷路に閉じ込められてあたしたぶんあなたの迷路の中

スジン

ノエゲマンイェッポボイゴシッポ

너에게만 예뻐 보이고 싶어

あなたにだけ綺麗に見られたい

スジン

ナルルチャジャオヌンノルボゴシッポ

나를 찾아오는 널 보고 싶어

あたしを訪ねてくるあなたに会いたい

ミヨン

ットダシナンイミロソゲソソリチョノルプルゴイッソ

또다시 난 이 미로 속에서 소리쳐 널 부르고 있어

またあたしはこの迷路の中で叫びながらあなたを呼んでる

ウギ

Now you’re in my maze ネアネミロエカチョ

Now you’re in my maze 내 안의 미로에 갇혀

今あなたはあたしの迷路の中あたしの中の迷路に閉じ込められて

ミヨン

Now you’re in my maze ナマネミロエ

Now you’re in my maze 나만의 미로에

今あなたはあたしの迷路の中あたしだけの迷路に

ミヨン

カチョノ Now you’re in my maze

갇혀 너 Now you’re in my maze

閉じ込められてあなた今あなたはあたしの迷路の中

ミンニ

ネアネミロエ

내 안의 미로에

あたしの中の迷路に

ミヨン

ナマネミロエカチョノ Now you’re in my maze

나만의 미로에 갇혀 너 Now you’re in my maze

あたしだけの迷路に閉じ込められてあなた今あなたはあたしの迷路の中