Nightmare
WENDY
IRENE
SEULGI
JOY
YERI
WENDY
Oh nunbusige bitnatdeon bulkkotdeuri sarajin georien
Oh 눈부시게 빛나던 불꽃들이 사라진 거리엔
Oh, on the street where dazzlingly bright flames have vanished,
IRENE
eodumiran chagaun beili ssain deuthae ttatteuthan ne sondeungmajeo
어둠이란 차가운 베일이 싸인 듯해 따뜻한 네 손등마저
It feels wrapped in a cold veil called darkness — even the back of your warm hand
IRENE
seoneulhaejin neukkim
서늘해진 느낌
Feels like it’s gone chill
SEULGI
meomchithaneun sungan pyeolchyeojin gimyohan geu pantajin
멈칫하는 순간 펼쳐진 기묘한 그 판타진
The strange fantasy that unfolds the moment I hesitate
SEULGI
naegeseo neoreul ppaeasa simsulgujeun jannancheoreom
나에게서 너를 빼앗아 심술궂은 장난처럼
Snatches you away from me like a spiteful prank
JOY
du nungwa gwireul garigo sogiryeogo haebwado We’ll be fine
두 눈과 귀를 가리고 속이려고 해봐도 We’ll be fine
Even if it tries to cover both eyes and ears to deceive us, we’ll be fine
YERI
da kkumiran geol itji ma gieokae geuman nohajwo
다 꿈이란 걸 잊지 마 기억해 그만 놓아줘
Don’t forget it’s all a dream — remember, and let me go
WENDY
Baby bye bye
ALL
hanbamjung urireul samkin geon danji Nightmare nightmare
한밤중 우리를 삼킨 건 단지 Nightmare nightmare
What swallowed us in the middle of the night is just a nightmare, nightmare
ALL
angmongil ppunya achimhetsari ip matchumyeon
악몽일 뿐야 아침햇살이 입 맞추면
It’s just a nightmare — when the morning sunlight kisses you,
ALL
jeonbu Nightmare nightmare sarajil ppunya
전부 Nightmare nightmare 사라질 뿐야
It will all just disappear — nightmare, nightmare
ALL
Close your eyes Make a wish nappeun kkumeseo kkae
Close your eyes Make a wish 나쁜 꿈에서 깨
Close your eyes, make a wish — wake up from the bad dream
ALL
gajang banjjagideon uril tteoollyeo gwaenchanajil geoya got
가장 반짝이던 우릴 떠올려 괜찮아질 거야 곧
Recall us at our brightest — it’ll be okay soon
YERI
tto heuritaejyeo uril chukbokhadeut barabodeon gwallamchado
또 흐릿해져 우릴 축복하듯 바라보던 관람차도
It blurs again — even the Ferris wheel that watched us as if blessing us
YERI
neol bulleobwado amu daedap eopseo buranhamman jakku keojyeo
널 불러봐도 아무 대답 없어 불안함만 자꾸 커져
I call out to you but get no answer; only the unease keeps growing
IRENE
georeumi jogeumssik neuryeojyeo onmomi mugeopji
걸음이 조금씩 느려져 온몸이 무겁지
My steps slow little by little; my whole body feels heavy
SEULGI
nal jabadanggineun Bad dream
날 잡아당기는 Bad dream
A bad dream pulling me back
WENDY
uri dul sai teumeuro sumeodeureo ondaedo We’ll be fine
우리 둘 사이 틈으로 숨어들어 온대도 We’ll be fine
Even if it sneaks into the gap between us, we’ll be fine
JOY
da kkumiran geol gieokae seseul se geuman nohajwo
다 꿈이란 걸 기억해 셋을 세 그만 놓아줘
Remember it’s all a dream — count to three and let me go
SEULGI
Baby bye bye
ALL
hanbamjung urireul samkin geon danji Nightmare nightmare
한밤중 우리를 삼킨 건 단지 Nightmare nightmare
What swallowed us in the middle of the night is just a nightmare, nightmare
ALL
angmongil ppunya achimhetsari ip matchumyeon
악몽일 뿐야 아침햇살이 입 맞추면
It’s just a nightmare — when the morning sunlight kisses you,
ALL
jeonbu Nightmare nightmare sarajil ppunya
전부 Nightmare nightmare 사라질 뿐야
It will all just disappear — nightmare, nightmare
ALL
Close your eyes Make a wish nappeun kkumeseo kkae
Close your eyes Make a wish 나쁜 꿈에서 깨
Close your eyes, make a wish — wake up from the bad dream
ALL
gajang banjjagideon uril tteoollyeo gwaenchanajil geoya got
가장 반짝이던 우릴 떠올려 괜찮아질 거야 곧
Recall us at our brightest — it’ll be okay soon
JOY
jogeumman gidaryeo i bami da jinamyeon
조금만 기다려 이 밤이 다 지나면
Wait just a little — once this night has all passed,
IRENE
eodie itdeunji chajagalge
어디에 있든지 찾아갈게
Wherever you are, I’ll come find you
WENDY
angmongeseo kkaemyeon nal sori nopyeo bulleo
악몽에서 깨면 날 소리 높여 불러
When you wake from the nightmare, call my name out loud
SEULGI
handareume dallyeoga nan negero
한달음에 달려가 난 네게로
I’ll run in a single dash, straight to you
ALL
hanbamjung urireul samkin geon danji Nightmare nightmare
한밤중 우리를 삼킨 건 단지 Nightmare nightmare
What swallowed us in the middle of the night is just a nightmare, nightmare
ALL
angmongil ppunya kkeuti an boineun amheukdo
악몽일 뿐야 끝이 안 보이는 암흑도
It’s just a nightmare — even the darkness with no end in sight,
ALL
jeonbu Nightmare nightmare sarajil ppunya
전부 Nightmare nightmare 사라질 뿐야
Will all just disappear — nightmare, nightmare
ALL
geunyang jeulgiryeo hae kkaman bamui chukjen
그냥 즐기려 해 까만 밤의 축젠
I’ll just try to enjoy it — this festival of the black night
ALL
geuri gilji antdaneun geol anikka machi geojitmalcheoreom
그리 길지 않다는 걸 아니까 마치 거짓말처럼
Because I know it won’t last long, as if it were a lie
SEULGI
geunalcheoreom Have some fun
그날처럼 Have some fun
Like that day — have some fun
More from Red Velvet
Red Velvet Articles
113 articles