Red Velvet / Time Slip
SEULGI
JOY
WENDY
YERI
IRENE
SEULGI
kkaegien ssitgien chikchikhan Monday nalssi isanghae
깨기엔 씻기엔 칙칙한 Monday 날씨 이상해
Too dreary a Monday to get up or wash up — the weather’s strange
JOY
jeo moningberedo nun tteojijil annne manyang pigonhae
저 모닝벨에도 눈 떠지질 않네 마냥 피곤해
Even that morning bell can’t open my eyes — I’m just tired
WENDY
kkum sogeul hemaegie wanbyeokhan Morning
꿈 속을 헤매기에 완벽한 Morning
A perfect morning to wander inside a dream
WENDY
kkul gateun danjame seureureureuk ppajine
꿀 같은 단잠에 스르르륵 빠지네
I slide right into honey-sweet slumber
YERI
jakku gipigipi ppallyeo deureo
자꾸 깊이깊이 빨려 들어
Pulled deeper and deeper
YERI
poksinpoksin gamgyeooneun ibul pado soge
폭신폭신 감겨오는 이불 파도 속에
Into the fluffy waves of the blanket wrapping around me
IRENE
Stay in bed today hwangholhan kkumgyeol soge
Stay in bed today 황홀한 꿈결 속에
Stay in bed today — inside this rapturous dream
WENDY
nuneul gameumyeon Time Slip jamgyeore chwihae
눈을 감으면 Time Slip 잠결에 취해
When I close my eyes, time slip — drunk on sleep
WENDY
mikkeureojyeoga Time Slip tto dareun segyero
미끄러져가 Time Slip 또 다른 세계로
I slide away, time slip, into another world
WENDY
nuneul gameumyeon Time Slip eodideun Best place
눈을 감으면 Time Slip 어디든 Best place
When I close my eyes, time slip — anywhere is the best place
ALL
mikkeureojyeo I love it
미끄러져 I love it
Sliding away, I love it
JOY
kkok kkeureoaneun begaeneun eoneusae ne neolbeun pum
꼭 끌어안은 베개는 어느새 네 넓은 품
The pillow I’m hugging tight becomes your wide embrace before I know it
JOY
Oh no mama don’t wake me up jeoldae kkaegi silheun kkum
Oh no mama don’t wake me up 절대 깨기 싫은 꿈
Oh no mama don’t wake me up — a dream I absolutely don’t want to wake from
IRENE
chimdae bakkui jeo sesangeun ppareuge doragal ppun
침대 밖의 저 세상은 빠르게 돌아갈 뿐
The world outside the bed only spins quickly
IRENE
aju jogeumman 1, 2, 3 ani ttak sippunman deo
아주 조금만 1, 2, 3 아니 딱 10분만 더
Just a tiny bit — 1, 2, 3 — no, just ten more minutes
JOY
dareun segyero, eodideun Best place
다른 세계로, 어디든 Best place
To another world — anywhere is the best place
WENDY
eolmamankeumi jinasseulkka yeongwonieotdeon geotman gata
얼마만큼이 지났을까 영원이었던 것만 같아
I wonder how much time has passed — it feels like it was forever
SEULGI
ttatteuthaetdeon kkum sogeseo dasi neoreul mannal su isseo
따뜻했던 꿈 속에서 다시 너를 만날 수 있어
Inside the warm dream, I can meet you again
YERI
jakku gipigipi ppallyeo deureo poksinpoksin
자꾸 깊이깊이 빨려 들어 폭신폭신
Pulled deeper and deeper, all fluffy
YERI
gamgyeooneun ibul pado soge
감겨오는 이불 파도 속에
Into the waves of the blanket wrapping around me
JOY
il-bun, i-bun, sam-bun, sa-bun
1분, 2분, 3분, 4분
One minute, two, three, four
JOY
nun tteobomyeon samsipsa-bun eotteokhae I don’t care
눈 떠보면 34분 어떡해 I don’t care
I open my eyes and it’s the 34-minute mark — what do I do? I don’t care
SEULGI
Stay in bed today hwangholhan kkumgyeol soge
Stay in bed today 황홀한 꿈결 속에
Stay in bed today — inside this rapturous dream
IRENE
Stay in bed today hwangholhan kkumgyeol soge
Stay in bed today 황홀한 꿈결 속에
Stay in bed today — inside this rapturous dream
SEULGI
nuneul gameumyeon Time Slip jamgyeore chwihae
눈을 감으면 Time Slip 잠결에 취해
When I close my eyes, time slip — drunk on sleep
SEULGI
mikkeureojyeoga Time Slip tto dareun segyero
미끄러져가 Time Slip 또 다른 세계로
I slide away, time slip, into another world
SEULGI
nuneul gameumyeon Time Slip eodideun Best place
눈을 감으면 Time Slip 어디든 Best place
When I close my eyes, time slip — anywhere is the best place
ALL
mikkeureojyeo I love it
미끄러져 I love it
Sliding away, I love it
WENDY
gapgaphadeon jeo cheonjangeun eoneusae hayan gureum
갑갑하던 저 천장은 어느새 하얀 구름
That stuffy ceiling becomes a white cloud before I know it
WENDY
Oh no mama don’t wake me up jeoldae kkaegi silheun kkum
Oh no mama don’t wake me up 절대 깨기 싫은 꿈
Oh no mama don’t wake me up — a dream I absolutely don’t want to wake from
YERI
i sunganmaneun modeun ge naega sangsanghandaero
이 순간만은 모든 게 내가 상상한대로
For this moment alone, everything is just how I imagined it
YERI
aju jogeumman 1, 2, 3 ani ttak sippunman deo
아주 조금만 1, 2, 3 아니 딱 10분만 더
Just a tiny bit — 1, 2, 3 — no, just ten more minutes
SEULGI
nareunhan sigan gamgak sogeseo
나른한 시간 감각 속에서
Inside this languid sense of time
SEULGI
jeogi Real world jeomjeom adeukhaejyeo
저기 Real world 점점 아득해져
The real world over there grows more and more distant
WENDY
nae mami wonhan meotjin modeun ge nun gameumyeon yeogie Oh
내 맘이 원한 멋진 모든 게 눈 감으면 여기에 Oh
Everything wonderful my heart wants is here, when I close my eyes, oh
IRENE
kkok kkeureoaneun begaeneun eoneusae ne neolbeun pum
꼭 끌어안은 베개는 어느새 네 넓은 품
The pillow I’m hugging tight becomes your wide embrace before I know it
IRENE
Oh no mama don’t wake me up jeoldae kkaegi silheun kkum
Oh no mama don’t wake me up 절대 깨기 싫은 꿈
Oh no mama don’t wake me up — a dream I absolutely don’t want to wake from
JOY
chimdae bakkui jeo sesangeun ppareuge doragal ppun
침대 밖의 저 세상은 빠르게 돌아갈 뿐
The world outside the bed only spins quickly
JOY
aju jogeumman 1, 2, 3 ani ttak sippunman deo
아주 조금만 1, 2, 3 아니 딱 10분만 더
Just a tiny bit — 1, 2, 3 — no, just ten more minutes
WENDY
Baby here we go
ALL
Baby here we go
JOY
Baby here we go
ALL
Baby here we go
More from Red Velvet
Red Velvet Articles
113 articles