fromis 9
Wishlist
JIWON
CHAEYOUNG
ALL
One, two, ready
JIWON
Don’t wanna fill your wishlist nega gatgo inneun
Don’t wanna fill your wishlist 네가 갖고 있는
Don’t wanna fill your wishlist, the one you have
JIWON
With your expectations
JIWON
gidaena wisiriseuteue nal matchuji ma
기대나 위시리스트에 날 맞추지 마
Don’t fit me to your expectations or wishlist
CHAEYOUNG
Brown eyes, pretty smile galsaekbit nundongjawa, yeppeun miso
Brown eyes, pretty smile 갈색빛 눈동자와, 예쁜 미소
Brown eyes, pretty smile, brown-colored pupils and a pretty smile
CHAEYOUNG
Sassy but sophisticated daedamhajiman seksihae
Sassy but sophisticated 대담하지만 섹시해
Sassy but sophisticated, bold yet sexy
CHAEYOUNG
Pick and choose what you like nega wonhaneun geol gollabwa
Pick and choose what you like 네가 원하는 걸 골라봐
Pick and choose what you like, choose what you want
CHAEYOUNG
Check off boxes on your wishlist
CHAEYOUNG
ne wisiriseuteu nemokane chekeuhaebwa
네 위시리스트 네모칸에 체크해봐
Check off the boxes on your wishlist
JIWON
Stop wastin’ your time sigan nangbineun geumanduja
Stop wastin’ your time 시간 낭비는 그만두자
Stop wastin’ your time, let’s stop wasting time
JIWON
Cuz I don’t fit in to
JIWON
waenyamyeon nan eodiedo matchuji aneul geoya
왜냐면 난 어디에도 맞추지 않을 거야
Because I won’t fit myself to anywhere
JIWON
Any box, any marks eotteon bakseuedo, eotteon pyosiedo
Any box, any marks 어떤 박스에도, 어떤 표시에도
Any box, any marks, to any box, to any mark
JIWON
Do do what I want naega wonhaneun geol hago
Do do what I want 내가 원하는 걸 하고
Do do what I want, doing what I want
JIWON
Dress how I like naega joahaneun daero ibeulgeoya
Dress how I like 내가 좋아하는 대로 입을거야
Dress how I like, I’ll dress how I like
CHAEYOUNG
You packaged me with all your faves
CHAEYOUNG
nega joahaneun geollo nal pojanghaewatji
네가 좋아하는 걸로 날 포장해왔지
You’ve packaged me with what you like
CHAEYOUNG
Full of filters and all these frames
CHAEYOUNG
gadeukhan pilteo geurigo i peureimdeul
가득한 필터 그리고 이 프레임들
Full of filters and these frames
CHAEYOUNG
Ain’t gon’ try to fit into it
CHAEYOUNG
deoneun geogie matchuryeogo noryeokhaji ana
더는 거기에 맞추려고 노력하지 않아
I don’t try to fit myself there anymore
CHAEYOUNG
It’s just all your dreams in your head
CHAEYOUNG
geujeo ne meoritsogui kkumil ppunini kka
그저 네 머릿속의 꿈일 뿐이니까
Because it’s just dreams in your head
JIWON
Walk away from all the fantasies
JIWON
modeun hwansangeseo kkaeona you just gotta realize
모든 환상에서 깨어나 you just gotta realize
Wake from all fantasies, you just gotta realize
JIWON
hyeonsireul majuhaeyaji Love the way I am
현실을 마주해야지 Love the way I am
You have to face reality, love the way I am
JIWON
inneun geudaeroui nal saranghalgeoya Even all the flaws
있는 그대로의 날 사랑할거야 Even all the flaws
I’ll love myself just as I am, even all the flaws
JIWON
nae gyeoljeomkkajido
내 결점까지도
Even my flaws
CHAEYOUNG
Don’t wanna fill your wishlist nega gatgo inneun
Don’t wanna fill your wishlist 네가 갖고 있는
Don’t wanna fill your wishlist, the one you have
CHAEYOUNG
With your expectations
CHAEYOUNG
gidaena wisiriseuteue nal matchuji ma
기대나 위시리스트에 날 맞추지 마
Don’t fit me to your expectations or wishlist
CHAEYOUNG
No fairy dust for your stupid wishes
CHAEYOUNG
ne meongcheonghan sowonreul iruwojul yojeonggaruneun naege eopseunikka
네 멍청한 소원를 이뤄줄 요정가루는 내게 없으니까
I don’t have fairy dust to grant your stupid wishes
JIWON
If you seek anyone manyak nega kkum soge ttak manneun
If you seek anyone 만약 네가 꿈 속에 딱 맞는
If you seek anyone, if you find one that fits perfectly in your dreams
JIWON
That perfect type who lives in your dream
JIWON
wanbyeokhan isanghyeongeul chajatdahaedo I’m not for you
완벽한 이상형을 찾았다해도 I’m not for you
Even if you find the perfect ideal type, I’m not for you
JIWON
geugeon naega anilteni So I don’t give a – singyeong an sseullae
그건 내가 아닐테니 So I don’t give a – 신경 안 쓸래
That won’t be me, so I don’t give a—I won’t care
CHAEYOUNG
Everybody talks behind my back
CHAEYOUNG
dadeul dwieseo nae yaegireul hae
다들 뒤에서 내 얘기를 해
Everybody talks about me behind my back
JIWON
All pointing fingers, making faces
JIWON
songarakjilhago eolgureul jjipuryeogamyeo
손가락질하고 얼굴을 찌푸려가며
Pointing fingers and making faces
CHAEYOUNG
How you know me better than myself
CHAEYOUNG
eotteoke naboda nal deo jal aneun geoya?
어떻게 나보다 날 더 잘 아는 거야?
How do you know me better than I do?
JIWON
Well, I guess geulsse, naega bogien Just a stereotype
Well, I guess 글쎄, 내가 보기엔 Just a stereotype
Well, I guess, well, the way I see it, just a stereotype
JIWON
geunyang pyeongyeongateunde
그냥 편견같은데
It seems like just prejudice
CHAEYOUNG
How you been spending all your time?
CHAEYOUNG
eotteoke siganeul bonaego isseosseo?
어떻게 시간을 보내고 있었어?
How have you been spending your time?
CHAEYOUNG
Waiting for your dre-am girl?
CHAEYOUNG
geujeo ne isanghyeongi ogimaneul gidaringeoya?
그저 네 이상형이 오기만을 기다린거야?
Were you just waiting for your ideal type to come?
JIWON
Wake yourself up, get real
JIWON
ije hwansangeseo kkaeona, hyeonsireul jom bwa
이제 환상에서 깨어나, 현실을 좀 봐
Now wake from your fantasies, look at reality
JIWON
Cuz life is too short insaengeun jjalbeunikka
Cuz life is too short 인생은 짧으니까
Cuz life is too short, because life is short
JIWON
You packaged me with all your faves
JIWON
nega joahaneun geollo nal pojanghaewatji
네가 좋아하는 걸로 날 포장해왔지
You’ve packaged me with what you like
JIWON
Full of filters and all these frames
JIWON
gadeukhan pilteo geurigo i peureimdeul
가득한 필터 그리고 이 프레임들
Full of filters and these frames
JIWON
Ain’t gon’ try to fit into it
JIWON
deoneun geogie matchuryeogo noryeokhaji ana
더는 거기에 맞추려고 노력하지 않아
I don’t try to fit myself there anymore
JIWON
It’s just all your dreams in your head
JIWON
geujeo ne meoritsogui kkumil ppunini kka
그저 네 머릿속의 꿈일 뿐이니까
Because it’s just dreams in your head
CHAEYOUNG
Walk away from all the fantasies
CHAEYOUNG
modeun hwansangeseo kkaeona you just gotta realize
모든 환상에서 깨어나 you just gotta realize
Wake from all fantasies, you just gotta realize
CHAEYOUNG
hyeonsireul majuhaeyaji Love the way I am
현실을 마주해야지 Love the way I am
You have to face reality, love the way I am
CHAEYOUNG
inneun geudaeroui nal saranghalgeoya Even all the flaws
있는 그대로의 날 사랑할거야 Even all the flaws
I’ll love myself just as I am, even all the flaws
CHAEYOUNG
nae gyeoljeomkkajido
내 결점까지도
Even my flaws
JIWON
Don’t wanna fill your wishlist nega gatgo inneun
Don’t wanna fill your wishlist 네가 갖고 있는
Don’t wanna fill your wishlist, the one you have
JIWON
With your expectations
JIWON
gidaena wisiriseuteue nal matchuji ma
기대나 위시리스트에 날 맞추지 마
Don’t fit me to your expectations or wishlist
JIWON
No fairy dust for your stupid wishes
JIWON
ne meongcheonghan sowonreul iruwojul yojeonggaruneun naege eopseunikka
네 멍청한 소원를 이뤄줄 요정가루는 내게 없으니까
I don’t have fairy dust to grant your stupid wishes
CHAEYOUNG
If you seek anyone manyak nega kkum soge ttak manneun
If you seek anyone 만약 네가 꿈 속에 딱 맞는
If you seek anyone, if you find one that fits perfectly in your dreams
CHAEYOUNG
That perfect type who lives in your dream
CHAEYOUNG
wanbyeokhan isanghyeongeul chajatdahaedo I’m not for you
완벽한 이상형을 찾았다해도 I’m not for you
Even if you find the perfect ideal type, I’m not for you
CHAEYOUNG
geugeon naega anilteni So I don’t give a – singyeong an sseullae
그건 내가 아닐테니 So I don’t give a – 신경 안 쓸래
That won’t be me, so I don’t give a—I won’t care
CHAEYOUNG
Been through a lot, now look what I got
CHAEYOUNG
maneun siryeoneul gyeokkeotgo, ije nal bwa
많은 시련을 겪었고, 이제 날 봐
I’ve been through many trials, now look at me
CHAEYOUNG
Finally I found my true love
CHAEYOUNG
deudieo jinjja nae sarangeul chajasseo
드디어 진짜 내 사랑을 찾았어
Finally I’ve found my real love
JIWON
Oh you think it’d be Prince Charming
JIWON
neon geuge wanbyeokhan wangjanimil geora saenggakhae?
넌 그게 완벽한 왕자님일 거라 생각해?
You think it’ll be a perfect prince?
CHAEYOUNG
Got no room for that on my list
CHAEYOUNG
mianhagedo nae riseuteue wangjanimeul wihan kaneun eopseo
미안하게도 내 리스트에 왕자님을 위한 칸은 없어
Sorry, but there’s no spot on my list for a prince
JIWON
This love is gon’ be the last
JIWON
ige nae majimak sarangilgeoya
이게 내 마지막 사랑일거야
This will be my last love
CHAEYOUNG/JIWON
Cuz my true love is Only myself
CHAEYOUNG/JIWON
waenyahamyeon jinjjaro naega saranghaneun geon, oroji na jasin ppunini kka
왜냐하면 진짜로 내가 사랑하는 건, 오로지 나 자신 뿐이니까
Because the one I really love is only myself
CHAEYOUNG
Don’t wanna fill your wishlist nega gatgo inneun
Don’t wanna fill your wishlist 네가 갖고 있는
Don’t wanna fill your wishlist, the one you have
CHAEYOUNG
With your expectations
CHAEYOUNG
gidaena wisiriseuteue nal matchuji ma
기대나 위시리스트에 날 맞추지 마
Don’t fit me to your expectations or wishlist
CHAEYOUNG
No fairy dust for your stupid wishes
CHAEYOUNG
ne meongcheonghan sowonreul iruwojul yojeonggaruneun naege eopseunikka
네 멍청한 소원를 이뤄줄 요정가루는 내게 없으니까
I don’t have fairy dust to grant your stupid wishes
JIWON
If you seek anyone manyak nega kkum soge ttak manneun
If you seek anyone 만약 네가 꿈 속에 딱 맞는
If you seek anyone, if you find one that fits perfectly in your dreams
JIWON
That perfect type who lives in your dream
JIWON
wanbyeokhan isanghyeongeul chajatdahaedo
완벽한 이상형을 찾았다해도
Even if you found a perfect ideal type
CHAEYOUNG/JIWON
I’m not for you geurae geugeon naega anilteni kka
I’m not for you 그래 그건 내가 아닐테니까
I’m not for you, yes, because that won’t be me
CHAEYOUNG/JIWON
So I don’t give a – jeonhyeo singyeongsseuji anko saragalgeoya-
So I don’t give a – 전혀 신경쓰지 않고 살아갈거야-
So I don’t give a—I’ll live without caring at all
More from fromis 9
fromis 9 Articles
53 articles