IU / Hi spring Bye
IU
IU
apeudeon neoui ireumdo ijeneun miryeoni anya
아프던 너의 이름도 이제는 미련이 아냐
Your name, which used to hurt, is no longer a lingering attachment
IU
hayake ijeobeorin deut saldaga
하얗게 잊어버린 듯 살다가
Living as if I’d completely forgotten it,
IU
tto han beon majuchigo sipeun uyeoniji natge buneun barangyeori,
또 한 번 마주치고 싶은 우연이지 낮게 부는 바람결이,
I want one more chance encounter — the low-blowing breeze,
IU
huimihan gyejeorui gicheogi naegeneun jeonhyeo natseolji ana
희미한 계절의 기척이 내게는 전혀 낯설지 않아
The faint trace of a season — to me they aren’t strange at all
IU
hoksina haneun ma-eume soneul ppeodeobone bom, geudaega naege
혹시나 하는 마음에 손을 뻗어보네 봄, 그대가 내게
Just in case, I reach out my hand — spring, has it come to me
IU
bomi doeeo wanna bwa ttaseuhage nae ireum bulleojudeon
봄이 되어 왔나 봐 따스하게 내 이름 불러주던
As spring, as you? Like the voice that warmly called my name,
IU
geu moksoricheoreom ama jal jinaendaneun dajeonghan anbuin-ga bwa
그 목소리처럼 아마 잘 지낸다는 다정한 안부인가 봐
It seems to be a kind greeting saying you’re doing well
IU
yeojeonhi yeppeune annyeong, annyeong naranhi geotdeon georie
여전히 예쁘네 안녕, 안녕 나란히 걷던 거리에
You’re still as pretty as ever; hi, hi — on the street we walked side by side,
IU
eoneusae pin kkot han songi moreun cheok georeumeul seodureudaga
어느새 핀 꽃 한 송이 모른 척 걸음을 서두르다가
A flower has bloomed before I knew it; pretending not to notice, I hurried my steps,
IU
hoksina haneun ma-eume mundeuk bom, geudaega naege
혹시나 하는 마음에 문득 봄, 그대가 내게
And just in case, suddenly — spring, has it come to me
IU
bomi doeeo wanna bwa gadeuk chage du ppyameul
봄이 되어 왔나 봐 가득 차게 두 뺨을
As spring, as you? Like that easy smile that fully filled my cheeks,
IU
banjjagideon pyeonhan useumcheoreom ama jal jinaendaneun
반짝이던 편한 웃음처럼 아마 잘 지낸다는
It seems to be a kind greeting
IU
dajeonghan anbuin-ga bwa yeojeonhi yeppeune annyeong
다정한 안부인가 봐 여전히 예쁘네 안녕
Saying you’re doing well; you’re still as pretty as ever, hi
IU
maeil dareun gilmoge uri majuchil su itdorok
매일 다른 길목에 우리 마주칠 수 있도록
So we can meet at a different corner every day,
IU
na bujireonhi georeogayo ireoke gidarilgeyo
나 부지런히 걸어가요 이렇게 기다릴게요
I walk diligently; I’ll wait like this
IU
tto geudaega nareul ana jugo inna bwa amu mal eopsi
또 그대가 나를 안아 주고 있나 봐 아무 말 없이
You seem to be embracing me again, without a word,
IU
geu pumeul naeejudeon jinannaldeulcheoreom deo jal jinaeraneun
그 품을 내어주던 지난날들처럼 더 잘 지내라는
Like those past days when you’d offer me your arms; a kind farewell
IU
dajeonghan insain-ga bwa moreuji aneulge naega meonjeo geudae
다정한 인사인가 봐 모르지 않을게 내가 먼저 그대
Telling me to be even better, I’ll know; I’ll be the first
IU
arabolge ireoke annyeong
알아볼게 이렇게 안녕
To recognize you; like this, goodbye
More from IU
IU Articles
108 articles