Secret
IU
IU
oneuldo nan sonkkeuteuro ne apeseo mollae pyeonjireul sseo
오늘도 난 손끝으로 네 앞에서 몰래 편지를 써
Today again I secretly write a letter with my fingertips in front of you
IU
yurijane maetchin mullo hanassik sseonaeryeo nae ma-eumeul
유리잔에 맺힌 물로 하나씩 써내려 내 마음을
With the drops on the glass, I write down my heart one by one
IU
maju anja nareul bonda gogaeneun tto sugyeojigo
마주 앉아 나를 본다 고개는 또 숙여지고
You sit across and look at me; my head bows down again
IU
sumgil mami deo maneun nan machi jalmotan ai gata
숨길 맘이 더 많은 난 마치 잘못한 아이 같아
I, who have more things to hide, feel like a guilty child
IU
bimiri cham manajin na kkeonaegi eoryeoun yaegiman ssayeoganda
비밀이 참 많아진 나 꺼내기 어려운 얘기만 쌓여간다
I’ve come to have so many secrets; only hard-to-share stories pile up
IU
geuraedo nan kkumeul kkunda nalgaereul dan nae mam
그래도 난 꿈을 꾼다 날개를 단 내 맘
But still I dream — my heart, with wings on,
IU
bamhaneure naraga naraganda maeil maeil geoul ape
밤하늘에 날아가 날아간다 매일매일 거울 앞에
Flies into the night sky, it flies; every day in front of the mirror,
IU
ne mami doeeoseo nal bichumyeo an han deusi hwasahage
네 맘이 되어서 날 비추며 안 한 듯이 화사하게
I become your heart, reflecting myself; brightly, as if I hadn’t,
IU
eoseolpeun hwajangdo baewogamyeo dagaonda nareul bonda
어설픈 화장도 배워가며 다가온다 나를 본다
Learning awkward makeup, you come close and look at me
IU
ttan del bwado nega boyeo doraboji motaneun nan
딴 델 봐도 네가 보여 돌아보지 못하는 난
Wherever I look, I see you; I can’t turn back —
IU
machi geop maneun ai gata bimiri cham manajin na
마치 겁 많은 아이 같아 비밀이 참 많아진 나
I feel like a scared little child; I, with so many secrets,
IU
kkeonaegi eoryeoun yaegiman ssayeoganda geuraedo nan kkumeul kkunda
꺼내기 어려운 얘기만 쌓여간다 그래도 난 꿈을 꾼다
Only hard-to-share stories pile up; but still I dream
IU
nalgaereul dan nae mam bamhaneure naraga naraga
날개를 단 내 맘 밤하늘에 날아가 날아가
My heart, with wings on, flies into the night sky, it flies
IU
neoege deullyeojinda han georeum han georeum jom deo gabyeopge gago sipeo
너에게 들려진다 한 걸음 한 걸음 좀 더 가볍게 가고 싶어
It carries to you; I want to walk a little more lightly, step by step
IU
han madi han madi naegen wae iri himdeun geonji
한 마디 한 마디 내겐 왜 이리 힘든 건지
Why is every single word so hard for me?
IU
ne hyanggiga bureoonda naegero bonaeneun na gateun mamin geolkka
네 향기가 불어온다 내게로 보내는 나 같은 맘인 걸까
Your scent blows toward me; is it sent to me, with feelings like mine?
IU
ne ma-eumi naege onda oneuldo geureoke oeumyeo kkumsogeuro
네 마음이 내게 온다 오늘도 그렇게 외우며 꿈속으로
Your heart comes to me — today too, reciting it that way, into a dream
IU
nae ma-eumeun deutgo itda ganjeolhan barami on bang aneul
내 마음은 듣고 있다 간절한 바람이 온 방 안을
My heart is listening; a desperate wish fills the whole room,
IU
chaeugo chaeuda heulleoganda heulleoganda bimiri tto neureoganda
채우고 채우다 흘러간다 흘러간다 비밀이 또 늘어간다
Filling and filling, then flowing, flowing away; secrets only grow more
More from IU
IU Articles
106 articles