TWICE
UP NO MORE
CHAEYOUNG
JEONGYEON
DAHYUN
SANA
MOMO
MINA
NAYEON
JIHYO
TZUYU
CHAEYOUNG
Uh yeah yeah eodumi jitge kkallin i bam hollo
Uh yeah yeah 어둠이 짙게 깔린 이 밤 홀로
Uh yeah yeah, alone on this night where darkness lies thick
CHAEYOUNG
ajikdo hwanhan nae harul kkeuji motago isseo
아직도 환한 내 하룰 끄지 못하고 있어
I still can’t switch off my brightly-lit day
JEONGYEON
tto honjain ge beogeowo museowo nappunin eodumi
또 혼자인 게 버거워 무서워 나뿐인 어둠이
Being alone again is overwhelming, scary, the darkness where it’s only me
DAHYUN
Yeah meoritsoge bijung eopneun saenggage sarojapyeo
Yeah 머릿속에 비중 없는 생각에 사로잡혀
Yeah, caught up in trivial thoughts in my head
SANA
juingongdo eopneun temado mwotdo eopneun
주인공도 없는 테마도 뭣도 없는
With no main character, no theme, nothing
CHAEYOUNG
hanabuteo yeolkkaji modu piryo eopneun iyagireul tto All night
하나부터 열까지 모두 필요 없는 이야기를 또 All night
A story that’s all unnecessary from one to ten, again all night
MOMO/SANA
i bamdo bonaemyeon dasi beogeoun haru
이 밤도 보내면 다시 버거운 하루
If I get through this night too, another overwhelming day
MINA
eonjebuteoinji al sudo eopge naege seumyeodeureobeoryeo
언제부터인지 알 수도 없게 내게 스며들어버려
It seeps into me without my even knowing when it started
JEONGYEON
ijen geuman One two three meoreojil su itge
이젠 그만 One two three 멀어질 수 있게
Now stop, one two three, so I can pull away
MOMO
useobol su isseulkka
웃어볼 수 있을까
Can I try to smile
NAYEON
I don’t wanna wanna be up no no more
NAYEON
I don’t wanna wanna be up up all night again
NAYEON
Na na not again woo
JIHYO
I don’t wanna I don’t wanna waste my time
JIHYO
naeireun deo gipeun bame seumyeodeuldorok
내일은 더 깊은 밤에 스며들도록
So that tomorrow seeps into an even deeper night
JIHYO
deo deo deo meoreojil su itge Oh
더 더 더 멀어질 수 있게 Oh
So I can pull farther, farther, farther away, oh
TZUYU
Um jigeumeun deo gireojigo got naeiri tto dagawa beorimyeon
Um 지금은 더 길어지고 곧 내일이 또 다가와 버리면
Um, now it grows longer, and when tomorrow comes again soon
MOMO
Stop stop tto ttodasi nal heundeulmyeon geureoke nan
Stop stop 또 또다시 날 흔들면 그렇게 난
Stop stop, if it shakes me again and again, then I
DAHYUN
geuttae geunal gieokhagopa
그때 그날 기억하고파
I want to remember that day, that time
DAHYUN
hollanseureoun i bamdeulman gieokna geuman
혼란스러운 이 밤들만 기억나 그만
I only remember these confusing nights, stop
MINA
eonjebuteoinji al sudo eopge naege seumyeodeureobeoryeo
언제부터인지 알 수도 없게 내게 스며들어버려
It seeps into me without my even knowing when it started
JEONGYEON
ijen geuman One two three meoreojil su itge
이젠 그만 One two three 멀어질 수 있게
Now stop, one two three, so I can pull away
DAHYUN
gipge jamgil geunari
깊게 잠길 그날이
The day I’ll sink deep
SANA
I don’t wanna wanna be up no no more
SANA
I don’t wanna wanna be up up all night again
SANA/NAYEON
Na na not again woo
NAYEON
I don’t wanna I don’t wanna waste my time
NAYEON
naeireun deo gipeun bame seumyeodeuldorok
내일은 더 깊은 밤에 스며들도록
So that tomorrow seeps into an even deeper night
NAYEON
deo deo deo meoreojil su itge Oh
더 더 더 멀어질 수 있게 Oh
So I can pull farther, farther, farther away, oh
TZUYU
ireon haruga tto myeot dari doeeogago tto myeot nyeoni doeeobeoryeo
이런 하루가 또 몇 달이 되어가고 또 몇 년이 되어버려
A day like this turns into months again and into years again
JEONGYEON
naneun deoukdeo muneojyeoman ga nareul
나는 더욱더 무너져만 가 나를
I crumble even more, and myself
MINA
ireoga beorineun ge duryeowo
잃어가 버리는 게 두려워
I’m afraid of losing myself
JIHYO
saenggage jamgin i bam
생각에 잠긴 이 밤
This night lost in thought
CHAEYOUNG
Uh eodum sogui neukkim susim jeo gipi heeomchineun i Feeling
Uh 어둠 속의 느낌 수심 저 깊이 헤엄치는 이 Feeling
Uh, the feeling in the darkness, this feeling of swimming in the deep depths
MOMO
Yeah neomu chuun geot gata sonbare eotteon geotdo datji ana
Yeah 너무 추운 것 같아 손발에 어떤 것도 닿지 않아
Yeah, I feel so cold, nothing touches my hands and feet
DAHYUN
ireon nal jababwa anabwa Right now
이런 날 잡아봐 안아봐 Right now
Catch me like this, hold me, right now
JIHYO
amuri balbeodung chyeobwado No
아무리 발버둥 쳐봐도 No
No matter how much I struggle, no
CHAEYOUNG
I don’t wanna wanna be up no no more oh
JIHYO
I don’t wanna wanna be up up all night again
SANA
I don’t wanna I don’t wanna waste my time
NAYEON/MOMO
Oh gipeojin i bami kkeunnal su isseulkka
Oh 깊어진 이 밤이 끝날 수 있을까
Oh, can this deepened night come to an end
TZUYU
ireon haruga tto myeot dari doeeogago tto myeot nyeoni doeeobeoryeo
이런 하루가 또 몇 달이 되어가고 또 몇 년이 되어버려
A day like this turns into months again and into years again
JEONGYEON
naneun deoukdeo muneojyeoman ga nareul
나는 더욱더 무너져만 가 나를
I crumble even more, and myself
MINA
ireoga beorineun ge duryeowo
잃어가 버리는 게 두려워
I’m afraid of losing myself
JIHYO
saenggage jamgin i bam
생각에 잠긴 이 밤
This night lost in thought
NAYEON
Uh gireojin bami
Uh 길어진 밤이
Uh, this lengthened night
JIHYO
I don’t wanna waste my time Woo yeah
CHAEYOUNG
oneuldo nuneul gama
오늘도 눈을 감아
Today again I close my eyes
More from TWICE
TWICE Articles
120 articles