the eleventh day
SUA
SIYOON
SUHYEON
TSUKI
HARUNA
HARAM
SUA
ijeowatdeon gieok sai huimihaetdeon gloomy day
잊어왔던 기억 사이 희미했던 gloomy day
Among the memories I’d been forgetting, a faint gloomy day
SUA
jakge nameun jjalbeun papyeon waenji jom dallasseo geunareun
작게 남은 짧은 파편 왠지 좀 달랐어 그날은
Small fragments left behind, somehow that day was a bit different
SIYOON
hoksi nado geuraennyago neoui pyojeongman bwado
혹시 나도 그랬냐고 너의 표정만 봐도
Did I feel it too, just by looking at your expression
SIYOON
waenji al geot gateun neukkim machi gateun geol bon deuthan sunganiya oh
왠지 알 것 같은 느낌 마치 같은 걸 본 듯한 순간이야 oh
A feeling like I somehow understand, a moment as if we saw the same thing, oh
SUHYEON
can we know daeche museun irinji gipeo ganeun uimun soge
can we know 대체 무슨 일인지 깊어 가는 의문 속에
Can we know what on earth happened, deep in the growing questions
SUHYEON
ieojineun gingin talkin’
이어지는 긴긴 talkin’
The long, long talkin’ that continues
SUA
what you think daeche mueol bwatneunji
what you think 대체 무얼 봤는지
What you think, what on earth you saw
SUA
jamkkan jigeum it’s so creepy tteooreuji geunal iri
잠깐 지금 it’s so creepy 떠오르지 그날 일이
Wait, right now it’s so creepy, that day’s events come to mind
TSUKI
isanghan ildeuri ireonatji ssodajin borabbit bi
이상한 일들이 일어났지 쏟아진 보랏빛 비
Strange things happened, purple rain poured down
HARUNA
soreumi kkichige eodironga hide
소름이 끼치게 어디론가 hide
Chillingly, hide somewhere
HARAM
angaesok kkeonae bon gieokdeuri garikineun 11il
안개속 꺼내 본 기억들이 가리키는 11일
The memories pulled out of the fog point to the 11th day
SUHYEON
ibeul dada secret eodironga hide
입을 닫아 secret 어디론가 hide
Shut your mouth, secret, hide somewhere
SIYOON
meonjiga seokkin saekgamieotji kkumeul kkwotdeon geolkka is that real?
먼지가 섞인 색감이었지 꿈을 꿨던 걸까 is that real?
It was a dust-mixed hue, was I dreaming, is that real?
SIYOON
yeah, it’s kinda weird, weird
SUHYEON
neon algo itjana da bwasseunikka
넌 알고 있잖아 다 봤으니까
You know, because you saw it all
SUA
amuraedo nochyeotdeon ge itneun geol mitgi himdeun sanghwang
아무래도 놓쳤던 게 있는 걸 믿기 힘든 상황
There’s clearly something I missed, a situation hard to believe
SUA
ichyeogadeon bit sai geu behind
잊혀가던 빛 사이 그 behind
Among the fading light, that behind
SUA/TSUKI
nan algo itjana deureosseunikka
난알고 있잖아 들었으니까
I know, because I heard it
SIYOON
can we know gamchwojyeotdeon moseup dwi gyesokdoeneun jilmun soge
can we know 감춰졌던 모습 뒤 계속되는 질문 속에
Can we know, behind the hidden figure, in the continuing questions
SIYOON
moraswida teojyeo breathin’
몰아쉬다 터져 breathin’
Gasping until it bursts, breathin’
HARAM
what you think daeche mueol haetneunji
what you think 대체 무얼 했는지
What you think, what on earth you did
HARAM
jamkkan jigeum it’s so creepy deryeogaji geu nal soge oh
잠깐 지금 it’s so creepy 데려가지 그 날 속에 oh
Wait, right now it’s so creepy, it takes me back into that day, oh
TSUKI
isanghan ildeuri ireonatji ssodajin borabbit bi
이상한 일들이 일어났지 쏟아진 보랏빛 비
Strange things happened, purple rain poured down
HARUNA
soreumi kkichige eodironga hide
소름이 끼치게 어디론가 hide
Chillingly, hide somewhere
HARAM
angaesok kkeonae bon gieokdeuri garikineun 11il
안개속 꺼내 본 기억들이 가리키는 11일
The memories pulled out of the fog point to the 11th day
SUHYEON
ibeul dada secret eodironga hide, yeah
입을 닫아 secret 어디론가 hide, yeah
Shut your mouth, secret, hide somewhere, yeah
HARAM
amuri tteoollyeodo huimihan geunal amudo eopseotdeon geotcheoreom
아무리 떠올려도 희미한 그날 아무도 없었던 것처럼
No matter how I recall it, that hazy day, as if no one was there
HARAM
japhil deut japhiji anneun geu sungan
잡힐 듯 잡히지 않는 그 순간
That moment that seems within grasp but can’t be caught
SUA
dasi dollyeobwado yeogi daeche geuge eodilkka
다시 돌려봐도 여기 대체 그게 어딜까
Even rewinding it again, here, where on earth is that
SUHYEON
mudyeojineun geu umjigim ajik dabeul molla meorin ajikdo hayae
무뎌지는 그 움직임 아직 답을 몰라 머린 아직도 하얘
That dulling movement, I still don’t know the answer, my mind is still blank
SIYOON
neowa nal deryeogan gonggandeuri adeukhi neukkyeojiji
너와 날 데려간 공간들이 아득히 느껴지지
The spaces that took you and me feel so far away
HARUNA
soreumi kkichige neo yeoksido hide
소름이 끼치게 너 역시도 hide
Chillingly, you too hide
TSUKI
angaesok kkeonae bon gieokdeuri garikineun 11il
안개속 꺼내 본 기억들이 가리키는 11일
The memories pulled out of the fog point to the 11th day
SUHYEON
ibeul dada secret eodironga hide
입을 닫아 secret 어디론가 hide
Shut your mouth, secret, hide somewhere
SUA
eodironga hide eodironga hide
어디론가 hide 어디론가 hide
Hide somewhere, hide somewhere
More from Billlie
Billlie Articles
42 articles