the rumor
TSUKI
SUA
SUHYEON
SIYOON
HARAM
HARUNA
TSUKI
have you heard about Billlie?
SUA
whatchamacallit
SUHYEON
what’s up?
SUA
forgot her name was
SUHYEON
who’s up?
SUA
they all talk about her soul
SUHYEON
Billlie
SIYOON
about her friendship?
TSUKI
messed up
SIYOON
did you know her?
TSUKI
who didn’t?
SIYOON
you swear it
TSUKI
what for?
SIYOON
we heard it all
TSUKI
Billlie
SUHYEON
modudeul aneun ge cham igeotjeogeot mana yatgo swipgo neolge
모두들 아는 게 참 이것저것 많아 얕고 쉽고 넓게
Everyone knows so much of this and that, shallow, easy and wide
HARAM
yeongwonhi iyagiga kkeutnajireul ana yeollyeobeorin gyeolmal
영원히 이야기가 끝나지를 않아 열려버린 결말
The story never ends, an ending left wide open
SIYOON
gyaega nugunji algo dadeul bla bla bla
걔가 누군지 알고 다들 bla bla bla
Knowing who she is, everyone goes bla bla bla
SIYOON
kkirikkiri moyeo tension up like bum bum
끼리끼리 모여 텐션 up like bum bum
Birds of a feather gather, tension up like bum bum
SIYOON
maybe they have no eyes and ears
SIYOON
neon amugeotdo molla but secret for now
넌 아무것도 몰라 but secret for now
You don’t know anything, but secret for now
SUA
that’s her
HARUNA
for real?
SUA
yeah that’s her don’t tell!
TSUKI
yaksok
약속
Promise
SUHYEON
that’s her
SIYOON
for real?
SUHYEON
anim mwo so what?
아님 뭐 so what?
Or what, so what?
SIYOON
sorry
SUA
yosaen jamjamhadeonde deullin ge eopdeonde
요샌 잠잠하던데 들린 게 없던데
Lately it’s been quiet, I haven’t heard anything
SUA
yeogil tteonanna bwa bwatji?
여길 떠났나 봐 봤지?
I guess she left here, you saw, right?
HARUNA
that’s her
SUA
that’s her
SIYOON
animyeon malhaetgetji wae sumgesseo eogulhaetdamyeon wae chamgesseo
아니면 말했겠지 왜 숨겠어 억울했다면 왜 참겠어
If not she’d have said so, why hide, if she felt wronged why hold back
SIYOON
maybe she ran away
TSUKI
that’s her
SIYOON
that’s her
SUHYEON
geunyeoui TMIneun kkeunijiga ana hal yaegiga mana
그녀의 TMI는 끊이지가 않아 할 얘기가 많아
Her TMI never stops, there’s so much to talk about
HARAM
ireoke geokjeonghaneun saramdeuri mana jal aljin mothaedo
이렇게 걱정하는 사람들이 많아 잘 알진 못해도
There are so many people worried like this, even if they don’t really know her
SUA
you don’t have to be surprised
SUA
yeah that’s right, or may not
SUA
what does it matter mwoga dwaetdeun anyway
what does it matter 뭐가 됐든 anyway
What does it matter, whatever it is, anyway
SUA
geuraeseo eottae? mame deureo? anim eojjeol su eopji mwo
그래서 어때? 맘에 들어? 아님 어쩔 수 없지 뭐
So what do you think? Do you like it? If not, oh well, nothing to do
SIYOON
that’s her for real yeah that’s her don’t tell
TSUKI
yaksok
약속
Promise
SUHYEON
that’s her for real? anim mwo
that’s her for real? 아님 뭐
That’s her for real? Or what
SUA
don’t mind
HARUNA
sorry
SUA
annyeonghaseyo naneun billiraeyo nuntteuni geureoke dwaesseoyo
안녕하세요 나는 빌리래요 눈뜨니 그렇게 됐어요
Hello, they say I’m Billlie, I opened my eyes and it turned out this way
SUHYEON
nal geunyang mideojul sun eopseonnayo
날 그냥 믿어줄 순 없었나요
Couldn’t you have just believed me
HARAM
nae mareul deureojun jeok isseonnayo
내 말을 들어준 적 있었나요
Have you ever listened to what I said
SIYOON
naboda nal jal aldeon geudae
나보다 날 잘 알던 그대
You who knew me better than I knew myself
HARAM
oh yeah
SUA
that’s her
HARUNA
for real?
SUA
yeah that’s her don’t tell!
TSUKI
yaksok
약속
Promise
SIYOON
that’s her for real?
SUHYEON
anim mwo malgu
아님 뭐 말구
Or what, never mind
SIYOON
sorry
SUA
annyeonghaseyo naneun billiraeyo moduga geureotdamyeon geurae
안녕하세요 나는 빌리래요 모두가 그렇다면 그래
Hello, they say I’m Billlie, if everyone says so, then fine
SIYOON
whatever and bla la lah
SUHYEON
nal jom deo barabol sun eopseonnayo
날 좀 더 바라볼 순 없었나요
Couldn’t you have looked at me a little more
HARAM
geuraeseo nae ireumi mworagu?
그래서 내 이름이 뭐라구?
So what did you say my name was?
SUHYEON
yeah that’s Billlie!
More from Billlie
Billlie Articles
42 articles