OFF
EUNBI
EUNBI
eojjeomyeon jillyeobeorin geot gata
어쩌면 질려버린 것 같아
Maybe I’ve grown sick of it
EUNBI
hayeomeopsi banbokdoeneun haruga maebeon nal chajaoneun gamjeonge
하염없이 반복되는 하루가 매번 날 찾아오는 감정에
The endlessly repeating days, and the feeling that visits me every time
EUNBI
ijen bami museoul jigyeongiya natseolge neukkyeojyeo
이젠 밤이 무서울 지경이야 낯설게 느껴져
Now I’m at the point where night is scary; it feels unfamiliar
EUNBI
maeil bodeon i gonggando ije
매일 보던 이 공간도 이제
Even this space I saw every day, now
EUNBI
eoneu nugudo allyeojuji ana mollatdeon i bam
어느 누구도 알려주지 않아 몰랐던 이 밤
No one tells me; this night I didn’t know about
EUNBI
oroshi namani gamdanghaeya haneun geureon bam
오롯이 나만이 감당해야 하는 그런 밤
A night that I alone have to bear
EUNBI
amudo moreuneun yakhaeppajin naega sireo
아무도 모르는 약해빠진 내가 싫어
I hate this weak self that no one knows
EUNBI
charari jami deulmyeon joketsseo eokjiro haengbokhan cheok useodo
차라리 잠이 들면 좋겠어 억지로 행복한 척 웃어도
I’d rather just fall asleep; even forcing a happy-looking smile
EUNBI
eojilleojin bangeul jeongnihaebwado geugeon jamkkanil ppunin geonga bwa
어질러진 방을 정리해봐도 그건 잠깐일 뿐인 건가 봐
Even if I tidy the messy room, it seems that’s only momentary
EUNBI
gongheohan i mam naajiji ana deo isang naege
공허한 이 맘 나아지지 않아 더 이상 나에게
This empty heart doesn’t get better; no longer, to myself
EUNBI
mianhago sipji ana ije
미안하고 싶지 않아 이제
I don’t want to feel sorry anymore
EUNBI
eoneu nugudo allyeojuji ana mollatdeon i bam
어느 누구도 알려주지 않아 몰랐던 이 밤
No one tells me; this night I didn’t know about
EUNBI
oroshi namani gamdanghaeya haneun geureon bam
오롯이 나만이 감당해야 하는 그런 밤
A night that I alone have to bear
EUNBI
amudo moreuneun yakhaeppajin naega sireo
아무도 모르는 약해빠진 내가 싫어
I hate this weak self that no one knows
EUNBI
charari jami deulmyeon joketsseo
차라리 잠이 들면 좋겠어
I’d rather just fall asleep
EUNBI
gipeun jame ppajigo yeppeun kkumeul kkumyeonseo
깊은 잠에 빠지고 예쁜 꿈을 꾸면서
Falling into a deep sleep and dreaming a pretty dream
EUNBI
nappeun geon itneun geoya jeonbu da
나쁜 건 잊는 거야 전부 다
I’ll forget the bad things, all of them
EUNBI
achime ireonamyeon amu il eopseul geoya
아침에 일어나면 아무 일 없을 거야
When I wake up in the morning, nothing will be wrong
EUNBI
haetsari nunbusige nareul bichwojul tenikka
햇살이 눈부시게 나를 비춰줄 테니까
Because the sunlight will shine on me dazzlingly
EUNBI
namdeul da ireoke beotimyeo saneun georago
남들 다 이렇게 버티며 사는 거라고
Telling myself everyone lives enduring like this
EUNBI
maldo an doeneun wiroreul sama jam mot deuneun i bam
말도 안 되는 위로를 삼아 잠 못 드는 이 밤
Taking that absurd comfort, this sleepless night
More from Kwon Eunbi
Kwon Eunbi Articles
22 articles