TWICE / Three Times A Day
NAYEON
DAHYUN
TZUYU
CHAEYOUNG
SANA
MOMO
JEONGYEON
JIHYO
MINA
NAYEON
mwohagillae jongil yeollagi eomneunji
뭐하길래 종일 연락이 없는지
What are you doing that there’s no contact all day
NAYEON
bappeudagillae jeonhwa haryeoda chamasseo
바쁘다길래 전화 하려다 참았어
You said you’re busy, so I held back from calling
DAHYUN
tonghwa hanbeon haneun ge geureoke eoryeomni
통화 한번 하는 게 그렇게 어렵니
Is making one phone call that hard
TZUYU
geukkat myeot geulja sseuneun ge songarak apeuni
그깟 몇 글자 쓰는 게 손가락 아프니
Does writing a few measly letters hurt your fingers
CHAEYOUNG
nae saenggak najido anni
내 생각 나지도 않니
Don’t you even think of me
SANA
chinguga joeumyeon chingurang sagwieo
친구가 좋으면 친구랑 사귀어
If you like your friends so much, date your friends
MOMO
nolgiman hamyeonseo wae bappeuncheok hae
놀기만 하면서 왜 바쁜척 해
You only play around, so why act busy
JEONGYEON
maneun geo an barae butagiya
많은 거 안 바래 부탁이야
I’m not asking for much, please
JIHYO
cheot beonjjae ije ireonatdago du beonjjae eodi jom nagandago
첫 번째 이제 일어났다고 두 번째 어디 좀 나간다고
First, that you’ve woken up; second, that you’re going out somewhere
NAYEON
se beonjjae jamdeulgi jeone good night
세 번째 잠들기 전에 good night
Third, before falling asleep, good night
NAYEON
deodo malgo naega wonhaneun geon
더도 말고 내가 원하는 건
No more than that, what I want is
TZUYU
harue se beon ttak se beon
하루에 세 번 딱 세 번
Three times a day, just three times
JIHYO
geuge mwoga daedanhae geugeotdo motae
그게 뭐가 대단해 그것도 못해
What’s so hard about that, you can’t even do that
NAYEON
harue se beon ttak se beon
하루에 세 번 딱 세 번
Three times a day, just three times
MINA
yeollak jom hae baboya
연락 좀 해 바보야
Contact me, you fool
NAYEON
deo deo deo saenggagi jakku manajigo
더 더 더 생각이 자꾸 많아지고
More more more, my thoughts keep multiplying
CHAEYOUNG
nae sangsangnyeogeun jeom jeom jeom haepiending-gwa meoreojigo
내 상상력은 점 점 점 해피엔딩관 멀어지고
My imagination drifts further and further from a happy ending
DAHYUN
tonghwa hanbeon haneun ge geureoke eoryeomni
통화 한번 하는 게 그렇게 어렵니
Is making one phone call that hard
DAHYUN
geukkat myeot geulja sseuneun ge songarak apeuni
그깟 몇 글자 쓰는 게 손가락 아프니
Does writing a few measly letters hurt your fingers
NAYEON
nae saenggak najido anni
내 생각 나지도 않니
Don’t you even think of me
SANA
naboda geimi deo jaeminna bwa
나보다 게임이 더 재밌나 봐
I guess games are more fun than me
MOMO
na eopsi honjaga deo pyeonhanga bwa
나 없이 혼자가 더 편한가 봐
I guess being alone without me is more comfortable
JEONGYEON
neoege dodaeche naneun mwoya
너에게 도대체 나는 뭐야
What on earth am I to you
JIHYO
cheot beonjjae ije ireonatdago du beonjjae eodi jom nagandago
첫 번째 이제 일어났다고 두 번째 어디 좀 나간다고
First, that you’ve woken up; second, that you’re going out somewhere
JIHYO
se beonjjae jamdeulgi jeone good night
세 번째 잠들기 전에 good night
Third, before falling asleep, good night
JIHYO
deodo malgo naega wonhaneun geon
더도 말고 내가 원하는 건
No more than that, what I want is
TZUYU
harue se beon ttak se beon
하루에 세 번 딱 세 번
Three times a day, just three times
JIHYO
geuge mwoga daedanhae geugeotdo motae
그게 뭐가 대단해 그것도 못해
What’s so hard about that, you can’t even do that
CHAEYOUNG
harue se beon ttak se beon
하루에 세 번 딱 세 번
Three times a day, just three times
MINA
yeollak jom hae baboya
연락 좀 해 바보야
Contact me, you fool
NAYEON
neol mannado nan hangsang oerowo
널 만나도 난 항상 외로워
Even when I meet you, I’m always lonely
JIHYO
igeon neomuhae isseul ttae jalhae
이건 너무해 있을 때 잘해
This is too much; treat me well while you have me
NAYEON
tteonagi jeone
떠나기 전에
Before I leave
JEONGYEON
cheot beonjjae ije ireonatdago du beonjjae eodi jom nagandago
첫 번째 이제 일어났다고 두 번째 어디 좀 나간다고
First, that you’ve woken up; second, that you’re going out somewhere
NAYEON
se beonjjae jamdeulgi jeone good night
세 번째 잠들기 전에 good night
Third, before falling asleep, good night
JEONGYEON
deodo malgo naega wonhaneun geon se beon
더도 말고 내가 원하는 건 세 번
No more than that, what I want is three times
TZUYU
harue se beon ttak se beon
하루에 세 번 딱 세 번
Three times a day, just three times
MINA
geuge mwoga daedanhae geugeotdo motae
그게 뭐가 대단해 그것도 못해
What’s so hard about that, you can’t even do that
CHAEYOUNG
harue se beon ttak se beon
하루에 세 번 딱 세 번
Three times a day, just three times
JIHYO
yeollak jom hae baboya
연락 좀 해 바보야
Contact me, you fool
TZUYU/NAYEON
harue se beon se beon yeah
하루에 세 번 세 번 yeah
Three times a day, three times yeah
NAYEON
yeollak jom hae baboya
연락 좀 해 바보야
Contact me, you fool
More from TWICE
TWICE Articles
163 articles