Ice Queen
Liz
Wonyoung
Leeseo
Gaeul
Yujin
Rei
Liz
dagaoji motago mangseoryeo dadeul haechiji ana nan
다가오지 못하고 망설여 다들 해치지 않아 난
They hesitate to come closer — but I don’t hurt anyone
Liz
yeonseuphago hwaljjak useo boyeodo eoulliji anna bwa
연습하고 활짝 웃어 보여도 어울리지 않나 봐
Even when I practice and show a big smile, it doesn’t seem to suit me
Wonyoung
saramdeureun malhae itjana jyaeneun seoneulhae jom eodinga
사람들은 말해 있잖아 쟤는 서늘해 좀 어딘가
People say, you know — “that kid is somehow a bit chilling”
Wonyoung
But I don’t care No, I don’t care
Leeseo
geuttae nal hyanghae georeooneun neo eojju, geop eopne?
그때 날 향해 걸어오는 너 어쭈, 겁 없네?
Then, you walking toward me — oh, you’re fearless?
Gaeul
Who’s that who’s that who’s that boy? Hold up
Yujin
I-I-I’m in the castle jeolbyeok kkeute nopgo ppyojokhan jip
I-I-I’m in the castle 절벽 끝에 높고 뾰족한 집
I-I-I’m in the castle — a tall, pointed house at the cliff’s edge
Yujin
naui mameun dry ice yeonghaui ondo
나의 맘은 dry ice 영하의 온도
My heart is dry ice — subzero temperature
Yujin
eoreumcheoreom seomtteuk chagaun queen
얼음처럼 섬뜩 차가운 queen
A queen as eerily cold as ice
Rei
I-I-I wanna listen gunggeumhae neon museun mareul halji
I-I-I wanna listen 궁금해 넌 무슨 말을 할지
I-I-I wanna listen — I’m curious what you’ll say
Gaeul
geu saehayan ipgim sairo eodi
그 새하얀 입김 사이로 어디
Through that snow-white breath, go on
Rei
han beon baeteobogenni
한 번 뱉어보겠니
Try saying it once
ALL
Woo ah Woo gamdanghal su itgenni
Woo ah Woo 감당할 수 있겠니
Woo ah Woo — can you handle it?
Yujin
nappeujineun ana geu neomchineun paegi saenggin geotdo jebeop cute
나쁘지는 않아 그 넘치는 패기 생긴 것도 제법 cute
Not bad — that overflowing audacity, and your looks are pretty cute too
Yujin
hanyeoreumui taeyang gateun geu nunbit nuneul ttel su eopgeodeun
한여름의 태양 같은 그 눈빛 눈을 뗄 수 없거든
That gaze like a midsummer sun — I can’t take my eyes off it
Liz
neoramyeon jom eotteolkka hamkkehaedo joeulkka sangsangeul jom haebwasseo
너라면 좀 어떨까 함께해도 좋을까 상상을 좀 해봤어
What if it were you? Would it be okay to be together? I imagined it a bit
Liz
You and me moreuji
You and me 모르지
You and me — who knows
Leeseo
geuttae nal hyanghae soneul naemin neo eojju, geop eopne?
그때 날 향해 손을 내민 너 어쭈, 겁 없네?
Then, you who extended your hand to me — oh, you’re fearless?
Gaeul
Who’s that who’s that who’s that boy? Hold up
Wonyoung
I-I-I’m in the castle jeolbyeok kkeute nopgo ppyojokhan jip
I-I-I’m in the castle 절벽 끝에 높고 뾰족한 집
I-I-I’m in the castle — a tall, pointed house at the cliff’s edge
Wonyoung
naui mameun dry ice yeonghaui ondo
나의 맘은 dry ice 영하의 온도
My heart is dry ice — subzero temperature
Wonyoung
eoreumcheoreom seomtteuk chagaun queen
얼음처럼 섬뜩 차가운 queen
A queen as eerily cold as ice
Rei
I-I-I wanna listen gunggeumhae neon museun mareul halji
I-I-I wanna listen 궁금해 넌 무슨 말을 할지
I-I-I wanna listen — I’m curious what you’ll say
Gaeul
geu saehayan ipgim sairo eodi
그 새하얀 입김 사이로 어디
Through that snow-white breath, go on
Rei
han beon baeteobogenni
한 번 뱉어보겠니
Try saying it once
Liz
Oh, geurae hoksi hoksi manil manil neoramyeon
Oh, 그래 혹시 혹시 만일 만일 너라면
Oh, yeah — maybe, maybe — if, if it were you
Liz
ireon nae maeumdo nogil su isseuljido
이런 내 마음도 녹일 수 있을지도
Maybe you could even melt a heart like mine
Gaeul
kkajit sarang geuttawi han beon haebolkka eodi
까짓 사랑 그따위 한 번 해볼까 어디
Love, something like that — shall I try it once? Go on
Gaeul
Ay, gakohaenni You ready?
Ay, 각오했니 You ready?
Ay, are you prepared? You ready?
Yujin
Watch it burn, hold up
Rei
I-I-I’m in the castle jeolbyeok kkeute nopgo ppyojokhan jip
I-I-I’m in the castle 절벽 끝에 높고 뾰족한 집
I-I-I’m in the castle — a tall, pointed house at the cliff’s edge
Rei
naui mameun dry ice yeonghaui ondo
나의 맘은 dry ice 영하의 온도
My heart is dry ice — subzero temperature
Rei
eoreumcheoreom seomtteuk chagaun queen
얼음처럼 섬뜩 차가운 queen
A queen as eerily cold as ice
Leeseo
I-I-I wanna listen gunggeumhae neon museun mareul halji
I-I-I wanna listen 궁금해 넌 무슨 말을 할지
I-I-I wanna listen — I’m curious what you’ll say
Gaeul
geu saehayan ipgim sairo eodi
그 새하얀 입김 사이로 어디
Through that snow-white breath, go on
Leeseo
han beon baeteobogenni
한 번 뱉어보겠니
Try saying it once
ALL
Woo ah Woo
More from IVE
IVE Articles
62 articles