Young Lovers
BOA
BOA
I can’t let go always for my heart
BOA
I can’t call on telling me a part
BOA
cheot beonjjae sarangiran ireon georago
첫 번째 사랑이란 이런 거라고
That first love is something like this
BOA
jeoldaero irwojil su eomneun georago
절대로 이뤄질 수 없는 거라고
That it’s something that can never come true
BOA
geureoke jasin eomneun mallo geujeo heeojijamyeon
그렇게 자신 없는 말로 그저 헤어지자면
When you just say “let’s break up” so unsurely
BOA
ijen naldeoreo eojjeoran geonji hoksi naega gwichanatdamyeon
이젠 날더러 어쩌란 건지 혹시 내가 귀찮았다면
What do you want me to do now—if perhaps I was a bother
BOA
geureon georamyeon neoreul jogeum swige haejulge
그런 거라면 너를 조금 쉬게 해줄게
If that’s it, I’ll give you a little rest
BOA
aesseo ibyeoria malhajineun ma cheoeumiraneun iyuro
애써 이별이라 말하지는 마 처음이라는 이유로
Don’t force yourself to call it a breakup—just because it’s the first
BOA
neomu swipge nareul pogihaji ma
너무 쉽게 나를 포기하지 마
Don’t give up on me so easily
BOA
ireoke areumdaun haneul araeseo
이렇게 아름다운 하늘 아래서
Beneath such a beautiful sky
BOA
haetsari nuni busyeo nunmurin geoni geureoke nal saranghamyeonseo
햇살이 눈이 부셔 눈물인 거니 그렇게 날 사랑하면서
Is the sunlight too bright, or are those tears—loving me like that
BOA
maeum gadeuk chaeugoseo daeche eolmana deo apa hal geonji
마음 가득 채우고서 대체 얼마나 더 아파 할 건지
Filling your heart full, just how much more are you going to hurt
BOA
amuri neon anira haedo neujeotda haedo
아무리 넌 아니라 해도 늦었다 해도
No matter how much you say no, that it’s too late
BOA
ne nun sogen naega inneun geol jigeum ireoke nae soneul jabeun chae
네 눈 속엔 내가 있는 걸 지금 이렇게 내 손을 잡은 채
I’m there in your eyes—now, holding my hand like this
BOA
doraseoji motaneun neol butjapgi neomu bujokan na in geol
돌아서지 못하는 널 붙잡기 너무 부족한 나 인걸
I’m too lacking to hold onto you who can’t turn away
BOA
eonjedeun ne modeun geosi nae geosirago mideowasseotdeon
언제든 네 모든 것이 내 것이라고 믿어왔었던
I who always believed everything of yours was mine
BOA
eoriseogeotdeon aecheorowotdeon seuseuroege jichyeowasseotdeon
어리석었던 애처로웠던 스스로에게 지쳐왔었던
Foolish, pitiful, worn out with myself
BOA
neowa na imi uri seoro inyeoni kkeunnagameul neukkyeowatjiman
너와 나 이미 우리 서로 인연이 끝나감을 느껴왔지만
You and I, we’ve already felt our bond coming to an end, but
BOA
jasini eopgie bonaeji motaetdeon
자신이 없기에 보내지 못했던
I couldn’t let you go because I had no confidence
BOA
majimageneun swipge neol bonaeya handago
마지막에는 쉽게 널 보내야 한다고
That in the end I should let you go easily
BOA
neoui ganeun gil jarimada naui nunmureul bomyeo
너의 가는 길 자리마다 나의 눈물을 보며
Seeing my tears at every spot along your departing path
BOA
neol dorabage han tto doraoge han
널 돌아보게 한 또 돌아오게 한
that made you look back, made you return again
BOA
geureon nunmureul aneuro samkyeo charari
그런 눈물을 안으로 삼켜 차라리
Swallowing such tears inward—rather
BOA
naengjeonghage neol bonaeyaman hae nareul tteonan nega byeonhal su itdorok
냉정하게 널 보내야만 해 나를 떠난 네가 변할 수 있도록
I must coldly let you go, so that you who left me can change
BOA
geurae ijeogi majimagiramyeon
그래 이적이 마지막이라면
Yes—if this moment is the last
BOA
tto dareun sarangeul chaja tteonayaman haneun georamyeon
또 다른 사랑을 찾아 떠나야만 하는 거라면
If you must leave to find another love
BOA
jigeum neon i chueogeul yeogie beoryeo dugo ga geugeosi deo naegeneun
지금 넌 이 추억을 여기에 버려 두고 가 그것이 더 내게는
Now leave this memory here and go—that would be more, for me
BOA
pyeonhan geosil tenikka hoksi naega gwichanatdamyeon geureon georamyeon
편한 것일 테니까 혹시 내가 귀찮았다면 그런 거라면
the easier thing—if perhaps I was a bother, if that’s it
BOA
neoreul jogeum swige haejulge aesseo ibyeoria malhajineun ma
너를 조금 쉬게 해줄게 애써 이별이라 말하지는 마
I’ll give you a little rest—don’t force yourself to call it a breakup
BOA
cheoeumiraneun iyuro neomu swipge nareul pogihaji ma
처음이라는 이유로 너무 쉽게 나를 포기하지 마
Just because it’s the first, don’t give up on me so easily
BOA
amuri neon anira haedo neujeotda haedo
아무리 넌 아니라 해도 늦었다 해도
No matter how much you say no, that it’s too late
BOA
nae nun sogen naega inneun geol jigeum
내 눈 속엔 내가 있는 걸 지금
I’m there in my eyes—now
BOA
ireoke nae soneul jabeun chae doraseoji
이렇게 내 손을 잡은 채 돌아서지
Holding my hand like this, unable to
BOA
motaneun neol butjapgi neomu bujokan nain geol
못하는 널 붙잡기 너무 부족한 나인걸
turn away—I’m too lacking to hold onto you
More from BoA
BoA Articles
156 articles