PURPLE KISS / So Far So Good
GOEUN
CHAEIN
DOSIE
SWAN
YUKI
IREH
GOEUN
gakkaun deut meon neoneun boini jeo line
가까운 듯 먼 너는 보이니 저 line
You, far yet seemingly close—can you see that line
GOEUN
huimihage seonmyeonghan neowa naui sai
희미하게 선명한 너와 나의 사이
The faintly vivid space between you and me
CHAEIN
ne maeumui banirado boyeojundamyeon It’s good to be around
네 마음의 반이라도 보여준다면 It’s good to be around
If you’d show me even half your heart, it’s good to be around
DOSIE
neon naege teukbyeolhan issues mae sungan gunggeumhae about you
넌 내게 특별한 issues 매 순간 궁금해 about you
You’re special issues to me, every moment I’m curious about you
SWAN
chamado saenggangnaneun neon too much
참아도 생각나는 넌 too much
Even when I hold back, I think of you, you’re too much
GOEUN
So Far So Good neowa naui modeun ge no doubt
So Far So Good 너와 나의 모든 게 no doubt
So Far So Good, everything between you and me, no doubt
GOEUN
ajikkkajin wanbyeokae I’m still afraid
아직까진 완벽해 I’m still afraid
So far it’s perfect, I’m still afraid
GOEUN
yeojeonhi duryeopgetjiman eottae
여전히 두렵겠지만 어때
I’ll probably still be afraid, but so what
SWAN
bamsae neowa drink saebyeogi ol ttaekkaji talk
밤새 너와 drink 새벽이 올 때까지 talk
Drink with you all night, talk until dawn comes
SWAN
Because I wanna know you You ooh you ooh
SWAN
So Far So Good I want you
YUKI
Dududu dudu durudu
DOSIE
Dududu dudu durudu
GOEUN
So Far So Good I want you
YUKI
Look mwonga natseoreo nae moseup eodinga tteollineun maeum gamchwo
Look 뭔가 낯설어 내 모습 어딘가 떨리는 마음 감춰
Look, something feels unfamiliar—my appearance, I hide my trembling heart somewhere
YUKI
mareul georeobwa simjang gyesok ttwieo gojang nan sigyecheoreom
말을 걸어봐 심장 계속 뛰어 고장 난 시계처럼
Try talking to me, my heart keeps racing like a broken clock
YUKI
aesseo anincheokaedo tiga nana buranhae
애써 아닌척해도 티가 나나 불안해
Even if I pretend it’s nothing, does it show? I’m anxious
IREH
ajik moreugetneungeol Even though you’re mine
아직 모르겠는걸 Even though you’re mine
I still don’t know, even though you’re mine
IREH
swipge jal andwae waenji It might take a while
쉽게 잘 안돼 왠지 It might take a while
It doesn’t come easily somehow, it might take a while
CHAEIN
sel su eopneun bam jinado gyeote itdamyeon As good as it gets
셀 수 없는 밤 지나도 곁에 있다면 As good as it gets
Even after countless nights pass, if you’re by my side, it’s as good as it gets
DOSIE
huimihan jomyeong arae neon geu eotteon geotboda balga
희미한 조명 아래 넌 그 어떤 것보다 밝아
Under the dim light, you shine brighter than anything
GOEUN
nal mot chamge mandeuneun neon too much
날 못 참게 만드는 넌 too much
You who make me unable to hold back, you’re too much
SWAN
So Far So Good neowa naui modeunge no doubt
So Far So Good 너와 나의 모든게 no doubt
So Far So Good, everything between you and me, no doubt
SWAN
ajikkkajin wanbyeokae I’m still afraid
아직까진 완벽해 I’m still afraid
So far it’s perfect, I’m still afraid
SWAN
yeojeonhi duryeopgetjiman eottae
여전히 두렵겠지만 어때
I’ll probably still be afraid, but so what
GOEUN
bom yeoreum gaeul tto gyeouri jinago sigani heulleodo you
봄 여름 가을 또 겨울이 지나고 시간이 흘러도 you
Spring, summer, autumn, and winter pass, even as time flows, you
GOEUN
You ooh you ooh So Far So Good I got you
CHAEIN
mangseorijji malgo naege deo soksagiji malgo gakkai deo
망설이지 말고 내게 더 속삭이지 말고 가까이 더
Don’t hesitate, come closer to me, don’t just whisper, closer
CHAEIN
If you really really love me
GOEUN
So Far So Good neowa naui modeun ge no doubt
So Far So Good 너와 나의 모든 게 no doubt
So Far So Good, everything between you and me, no doubt
GOEUN
ajikkkajin wanbyeokae I’m still afraid
아직까진 완벽해 I’m still afraid
So far it’s perfect, I’m still afraid
GOEUN
yeojeonhi duryeopgetjiman eottae
여전히 두렵겠지만 어때
I’ll probably still be afraid, but so what
SWAN
bamsae neowa drink saebyeogi ol ttaekkaji talk
밤새 너와 drink 새벽이 올 때까지 talk
Drink with you all night, talk until dawn comes
SWAN
Because I wanna know you You ooh you ooh
SWAN
So Far So Good I want you
YUKI
Dududu dudu durudu
IREH
Dududu dudu durudu
GOEUN
So Far So Good I want you
More from PURPLE KISS
PURPLE KISS Articles
44 articles