QWER / Dear
SIYEON
CHODAN
MAGENTA
HINA
SIYEON
Malgeun haneure bi naerineun nal
맑은 하늘에 비 내리는 날
A day when rain falls from a clear sky
SIYEON
Nae maeumgwa jeongmal dalmaseo isanghaneyo
내 마음과 정말 닮아서 이상하네요
It’s strange how much it resembles my heart
SIYEON
Han bangul han bangulssik tteoreojineun biga
한 방울 한 방울씩 떨어지는 비가
The rain falling drop by drop
SIYEON
Jeomjeom mame chaseo sumswigiga himdeul geot gatayo
점점 맘에 차서 숨쉬기가 힘들 것 같아요
gradually fills my heart so it feels hard to breathe
CHODAN/MAGENTA
Sesangi ajigeun museopgo
세상이 아직은 무섭고
The world is still scary
CHODAN/SIYEON
Yeojeonhi neomeojineun ge
여전히 넘어지는 게
and stumbling still
SIYEON
Ajigeun neomu eoryeounga bwa nunmul meomchuneun beobeul mollayo
아직은 너무 어려운가 봐 눈물 멈추는 법을 몰라요
seems too hard still, I don’t know how to stop my tears
SIYEON
Chadichago neomu apayo gwaenchantaneun mareun da geojinmal
차디차고 너무 아파요 괜찮다는 말은 다 거짓말
It’s cold and hurts so much, saying I’m fine is all a lie
SIYEON
Biga naerineun yeogi namgyeojyeo honja ulgo sipji anhayo
비가 내리는 여기 남겨져 혼자 울고 싶지 않아요
Left here where the rain falls, I don’t want to cry alone
SIYEON
Allyeojuseyo nunmureul chamneun bangbeop
알려주세요 눈물을 참는 방법
Please tell me how to hold back tears
SIYEON
Hana dul hansum wiro chaoreun seulpeumi
하나 둘 한숨 위로 차오른 슬픔이
The sadness welling up over one, two sighs
SIYEON
Ijeneun bakkeuro da ssodajyeo neomchil geot gatayo
이제는 밖으로 다 쏟아져 넘칠 것 같아요
now feels like it’ll all spill and overflow outward
CHODAN
Malhaejwo da jaldoel georago
말해줘 다 잘될 거라고
Tell me everything will be okay
SIYEON
Dowajwo geop manheun naraseo
도와줘 겁 많은 나라서
Help me, because I’m so full of fear
SIYEON
Nal mideul su eopseul ttaen, eotteokaeya hanayo nuguradeo malhaejwoyo
날 믿을 수 없을 땐, 어떡해야 하나요 누구라도 말해줘요
When I can’t believe in myself, what should I do, somebody please tell me
SIYEON
Neomeojineun ge ajik neomu eoryeounga bwa
넘어지는 게 아직 너무 어려운가 봐
Stumbling still seems too hard
SIYEON
Nunmul meomchuneun beobeul mollayo chadichago neomu apayo
눈물 멈추는 법을 몰라요 차디차고 너무 아파요
I don’t know how to stop my tears, it’s cold and hurts so much
SIYEON
Gwaenchantaneun mareun da geojinmal biga naerineun yeogi namgyeojyeo
괜찮다는 말은 다 거짓말 비가 내리는 여기 남겨져
Saying I’m fine is all a lie, left here where the rain falls
SIYEON
Honja ulgo sipji anhayo allyeojuseyo nunmureul chamneun bangbeop
혼자 울고 싶지 않아요 알려주세요 눈물을 참는 방법
I don’t want to cry alone, please tell me how to hold back tears
HINA
Naerideon biga geuchigo namyeon
내리던 비가 그치고 나면
Once the falling rain stops
SIYEON
Naeiri kkok ol tenikka nunmul meomchuneun beobeul mollado
내일이 꼭 올 테니까 눈물 멈추는 법을 몰라도
Tomorrow will surely come, even if I don’t know how to stop my tears
SIYEON
Ireon naega jakku miwodo jamsi meomchwo nunmureul samkigo
이런 내가 자꾸 미워도 잠시 멈춰 눈물을 삼키고
Even if I keep hating a me like this, pause for a moment, swallow my tears
SIYEON
Ilgijang soge jeogeo noatdeon “jal jinaenayo?”ran mal wie
일기장 속에 적어 놓았던 “잘 지내나요?”란 말 위에
Over the words “Are you doing well?” I had written in my diary
SIYEON
Jeogeobwayo “ijen jal jinaelgeyo” jal jinaelgeyo
적어봐요 “이젠 잘 지낼게요” 잘 지낼게요
Write down “I’ll be doing well now,” I’ll be doing well
More from QWER
QWER Articles
28 articles