Seasonal Love Letters
SONGHYUN
YEONGJOO
SONGHYUN
geudae geudae saenggakhaneun beotkkot pineun sawol nal
그대 그대 생각하는 벚꽃 피는 4월 날
An April day when cherry blossoms bloom, thinking of you, of you
SONGHYUN
natge beonjyeo ganeun golmokgirui maehwahyang
낮게 번져 가는 골목길의 매화향
The plum blossom scent drifting low through the alley
SONGHYUN
i nari yeongwonhagimaneul barayo
이 날이 영원하기만을 바라요
I only wish this day would last forever
YEONGJOO
jiteun geurimja jangmatbie beonjineun changga
짙은 그림자 장맛비에 번지는 창가
A window where deep shadows blur in the monsoon rain
YEONGJOO
bamgonggireul pulbeollega jeoksinda
밤공기를 풀벌레가 적신다
The crickets dampen the night air
YEONGJOO
maeum hanareul du soneurodo mot garyeoyo
마음 하나를 두 손으로도 못 가려요
I can’t hide this one heart even with both hands
YEONGJOO
bogopeun maeumi eodumboda keoseo
보고픈 마음이 어둠보다 커서
Because my longing for you is greater than the dark
SONGHYUN
nae ane inneun iyeo nal heundeuneun geuhaeui yeoreum bada
내 안에 있는 이여 날 흔드는 그해의 여름 바다
You who live inside me, the summer sea of that year that shakes me
SONGHYUN
kkotboda padoboda geudaega joha
꽃보다 파도보다 그대가 좋아
More than the flowers, more than the waves, I love you
SONGHYUN
sagyeyeonseo pumgoseo naneun geudaereul geurinda
사계연서 품고서 나는 그대를 그린다
Holding these four-season love letters, I paint you
YEONGJOO
geudae saenggakhaneun goksik hyangui guwol nal
그대 생각하는 곡식 향의 9월 날
A September day scented with grain, thinking of you
YEONGJOO
nopgo malgeun haneul heutnallineun nagyeopgwa
높고 맑은 하늘 흩날리는 낙엽과
The high, clear sky and the scattering fallen leaves
YEONGJOO
i nari yeongwonhagimaneul barayo
이 날이 영원하기만을 바라요
I only wish this day would last forever
SONGHYUN
haega neutneun nal yurichange ipgimgwa hayahge sum goreuneun deulpan
해가 늦는 날 유리창에 입김과 하얗게 숨 고르는 들판
On a day the sun rises late, breath-fog on the glass and a field catching its breath in white
SONGHYUN
maeum hanareul du soneurodo mot garyeoyo
마음 하나를 두 손으로도 못 가려요
I can’t hide this one heart even with both hands
SONGHYUN
bogopeun maeumi cheonnunboda keoseo
보고픈 마음이 첫눈보다 커서
Because my longing for you is greater than the first snow
YEONGJOO
nae ane inneun iyeo nal heundeuneun geuhaeui gyeoul maehwa
내 안에 있는 이여 날 흔드는 그해의 겨울 매화
You who live inside me, the winter plum blossoms of that year that shake me
YEONGJOO
modakbul gateun ongiui geudaega joha
모닥불 같은 온기의 그대가 좋아
I love you, with warmth like a bonfire
YEONGJOO
sagyeyeonseo pumgoseo naneun geudaereul geurinda
사계연서 품고서 나는 그대를 그린다
Holding these four-season love letters, I paint you
YEONGJOO
sagyeyeonseo pumgoseo naneun geudaereul geurinda
사계연서 품고서 나는 그대를 그린다
Holding these four-season love letters, I paint you
SONGHYUN
geudaereul dameun sagye i bameul meok sama maeum jeoksyeo
그대를 담은 사계 이 밤을 먹 삼아 마음 적셔
The four seasons that hold you—taking this night as ink, I let my heart soak
YEONGJOO
butkkeute nae sarangeul ttiugoja geudaereul geurini
붓끝에 내 사랑을 띄우고자 그대를 그리니
To set my love afloat on the tip of the brush, as I paint you
YEONGJOO
biroso geudaega boyeo
비로소 그대가 보여
At last, I can see you
ALL
nae ane inneun iyeo nal heundeuneun geuhaeui sagyereul neomeo
내 안에 있는 이여 날 흔드는 그해의 사계를 넘어
You who live inside me, beyond the four seasons of that year that shake me
ALL
bom yeoreum gaeul gyeoul geudae saenggak
봄 여름 가을 겨울 그대 생각
Spring, summer, autumn, winter—thoughts of you
SONGHYUN
sagyeyeonseo pumgoseo naneun geudaereul geurinda
사계연서 품고서 나는 그대를 그린다
Holding these four-season love letters, I paint you
More from dodree
dodree Articles
5 articles