SHOW DOWN
HINA
CHODAN
MAGENTA
SIYEON
HINA
Ura ga sukeru na
裏が透けるな
I can see right through you
CHODAN
Kage goto odorou
影ごと踊ろう
Let’s dance, shadows and all
MAGENTA
Kara o yabuttara
殻を破ったら
Once I break out of my shell
SIYEON
Saa ima da Let’s SHOW DOWN
さぁ今だ Let’s SHOW DOWN
Now’s the time, Let’s SHOW DOWN
SIYEON
“Zenbu dame” “Subete ga dame” kikiakita kotoba
「全部だめ」 「すべてがだめ」 聞き飽きた言葉
“It’s all no good” “Everything’s hopeless” — words I’m sick of hearing
SIYEON
Chigau kotae da to? Zenbu shitteru tsumori ka yo!
ちがう答えだと？ 全部知ってるつもりかよ！
A different answer, you say? Like you know it all!
HINA
Aitsu mo koitsu mo aisowarai
あいつもこいつも愛想笑い
Every one of them with their phony smiles
HINA
Michi kara soretara uwabe no shinpai
道からそれたら上辺の心配
Stray from the path and all you get is shallow concern
SIYEON
Subete ga omitooshi nan da yo Ja kudaite ageru
すべてがお見通しなんだよ じゃ砕いてあげる
So you’ve got it all figured out? Then I’ll shatter it for you
SIYEON
Sarigenaku Poker Face
さり気なく Poker Face
Playing it cool with a Poker Face
SIYEON
Notte yaru no mo mou akita yo
のってやるのも もう飽きたよ
I’m sick of playing along by now
CHODAN
Saa koi yo
さぁ 来いよ
Come on, come at me
SIYEON
Kyokou no naka de mayakashi no unmei sagesumu hitomi mo
虚構の中で まやかしの運命 蔑すむ瞳も
In this world of lies, a sham destiny, even those scornful eyes
SIYEON
Zenbu uchimakasu kara jihi nante nai sa
全部 打ち負かすから 慈悲なんてないさ
I’ll beat them all down, no mercy here
SIYEON
Chigau n da O・re・wa kara o yabuttara
違うんだ オ・レ・は 殻を破ったら
I’m not like that — once I break out of my shell
SIYEON
Saa ima da Let’s SHOW DOWN
さぁ今だ Let’s SHOW DOWN
Now’s the time, Let’s SHOW DOWN
MAGENTA
Oi- mamore kono ruuru
おいー守れ このルール
Hey — follow these rules
SIYEON
Ayatsuri ningyou kyoumi nanka nee
操り人形 興味なんかねぇ
A puppet on strings? I couldn’t care less
MAGENTA
Tokubetsu butte mo kawaranee
特別ぶっても変わらねえ
Acting all special won’t change a thing
HINA
Osekkyou wa No No gomen
お説教は No No ごめん
Save the lectures — No No, sorry
CHODAN
Doitsu mo koitsu mo nisemono Party
どいつもこいつも 偽物 Party
Every last one of them, a fake Party
CHODAN
Jirojiro miru na yo sono shisen nani?
じろじろ見るなよその視線なに？
Quit staring — what’s with that look?
SIYEON
Subete ga omitooshi nan da yo Ja kudaite ageru
すべてがお見通しなんだよ じゃ砕いてあげる
So you’ve got it all figured out? Then I’ll shatter it for you
SIYEON
Sarigenaku Poker Face
さり気なく Poker Face
Playing it cool with a Poker Face
SIYEON
Notte yaru no mo mou akita yo
のってやるのも もう飽きたよ
I’m sick of playing along by now
CHODAN
Saa koi yo
さぁ 来いよ
Come on, come at me
SIYEON
Kyokou no naka de mayakashi no unmei sagesumu hitomi mo
虚構の中で まやかしの運命 蔑すむ瞳も
In this world of lies, a sham destiny, even those scornful eyes
SIYEON
Zenbu uchimakasu kara jihi nante nai sa
全部 打ち負かすから 慈悲なんてないさ
I’ll beat them all down, no mercy here
SIYEON
Chigau n da O・re・wa kara o yabuttara saa ima da
違うんだ オ・レ・は 殻を破ったら さぁ今だ
I’m not like that — once I break out of my shell, now’s the time
SIYEON
Yami ni hisonda kage ga sematte mo
闇に潜んだ影が迫っても
Even if the shadows lurking in the dark close in
SIYEON
Mou jama wa sasenai sasenai torimodose tachiagare
もう 邪魔はさせない させない 取り戻せ 立ち上がれ
I won’t let you get in my way, not anymore — take it back, rise up
SIYEON
Zenbu buttobashite ikou kyokou no naka de mayakashi no unmei
全部ぶっ飛ばしていこう 虚構の中で まやかしの運命
Let’s blow it all away — in this world of lies, a sham destiny
SIYEON
Sagesumu hitomi mo zenbu uchimakasu kara jihi nante nai sa
蔑すむ瞳も 全部 打ち負かすから 慈悲なんてないさ
Even those scornful eyes — I’ll beat them all down, no mercy here
SIYEON
Chigau n da O・re・wa kara o yabuttara
違うんだ オ・レ・は 殻を破ったら
I’m not like that — once I break out of my shell
SIYEON
Saa ima da Let’s SHOW DOWN
さぁ今だ Let’s SHOW DOWN
Now’s the time, Let’s SHOW DOWN
More from QWER
QWER Articles
29 articles