Sky Land, Star Land
SEOWON
YOONA
NANA
GEHLEE
YUNHA
KOTOKO
ELISIA
HYEONJU
SEOWON
nega mareun yeojal joahanda haeseo
네가 마른 여잘 좋아한다 해서
Because you said you like skinny girls
SEOWON
himdeun daieoteu chama wanneunde
힘든 다이어트 참아 왔는데
I’ve been putting up with a brutal diet
YOONA
nega gin saengmeorireul joahandago haeseo yeotaekkeot gilleo wanneunde
네가 긴 생머리를 좋아한다고 해서 여태껏 길러 왔는데
Because you said you like long, natural hair, I’ve been growing it out all this time
NANA
nega namja manheun yeojan silta haeseo
네가 남자 많은 여잔 싫다 해서
Because you said you hate girls with lots of guys around
NANA
nuga mal buchyeodo oemyeonhaenneunde
누가 말 붙여도 외면했는데
I looked away even when someone tried to talk to me
GEHLEE
nega jal noneun yeojal sireohandago haeseo
네가 잘 노는 여잘 싫어한다고 해서
Because you said you hate girls who love to party
GEHLEE
hatpeureun geuncheoedo an ga
핫플은 근처에도 안 가
I don’t go anywhere near the hot spots
YUNHA
heonde geureomyeon mwol hae amu soyong eopjanha
헌데 그러면 뭘 해 아무 소용 없잖아
But what good does any of that do? It’s all completely useless
YUNHA
geureoneun dongan nege aeini saenggyeo beorin geol
그러는 동안 네게 애인이 생겨 버린 걸
Because while I was doing all that, you went and found someone else
KOTOKO
nan ulgo itjiman geuraedo neoreul danyeomhal suga eopseo
난 울고 있지만 그래도 너를 단념할 수가 없어
I’m crying, but even so I can’t give up on you
SEOWON
Oh baby ttangkkeut ttangkkeutdo haneul byeolkkeut byeolkkeutdo
Oh baby 땅끝 땅끝도 하늘 별끝 별끝도
Oh baby, to the end of the earth, the very end, to the sky, the farthest star, the farthest star
SEOWON
nan neoreul ttaragal junbidwae isseo
난 너를 따라갈 준비돼 있어
I’m ready to follow you anywhere
ELISIA
dorabwa gakkaun gose ireoke nega wonhadeon
돌아봐 가까운 곳에 이렇게 네가 원하던
Turn around — right here this close to you is the one you always wanted
ELISIA
neomaneul wihal geureon yeoja itjanha
너만을 위할 그런 여자 있잖아
a girl who’d live for you and only you — she’s right here
HYEONJU
namankeum mankeumman ani deo keun deo keun jeong
나만큼 만큼만 아니 더 큰 더 큰 정
As much as I do, just as much — no, an even bigger, even bigger love
HYEONJU
nege jul saram isseumyeon chajabwa
네게 줄 사람 있으면 찾아봐
If there’s anyone else who could give you that, go find them
YUNHA
naege wa naui gyeoteuro i sesang kkeunnal ttaekkaji nan gidaril geoya
내게 와 나의 곁으로 이 세상 끝날 때까지 난 기다릴 거야
Come to me, come to my side — I’ll keep waiting until this world ends
NANA
nega gwiyeoun geol joahanda haeseo
네가 귀여운 걸 좋아한다 해서
Because you said you like cute things
NANA
geureon seutairui onman sanneunde
그런 스타일의 옷만 샀는데
I only bought clothes in that style
KOTOKO
nega aegyo manheun geol joahandago haeseo nalmada yeonseuphaenneunde
네가 애교 많은 걸 좋아한다고 해서 날마다 연습했는데
Because you said you like girls full of aegyo, I practiced it every single day
YOONA
nega suda manheun yeojan silta haeseo
네가 수다 많은 여잔 싫다 해서
Because you said you hate chatty girls
YOONA
wanjeon sosimhan cheok chamasseonneunde
완전 소심한 척 참았었는데
I held it all in, acting totally timid
GEHLEE
nega geeureun yeojal sireohandago haeseo
네가 게으른 여잘 싫어한다고 해서
Because you said you hate lazy girls
GEHLEE
allamdo yeodeol gaena matchwo
알람도 여덟 개나 맞춰
I set as many as eight alarms
YUNHA
heonde geureomyeon mwol hae amu soyong eopjanha
헌데 그러면 뭘 해 아무 소용 없잖아
But what good does any of that do? It’s all completely useless
YUNHA
geureoneun dongan nege aeini saenggyeo beorin geol
그러는 동안 네게 애인이 생겨 버린 걸
Because while I was doing all that, you went and found someone else
ELISIA
nan ulgo itjiman geuraedo neoreul danyeomhal suga eopseo
난 울고 있지만 그래도 너를 단념할 수가 없어
I’m crying, but even so I can’t give up on you
HYEONJU
Oh baby ttangkkeut ttangkkeutdo haneul byeolkkeut byeolkkeutdo
Oh baby 땅끝 땅끝도 하늘 별끝 별끝도
Oh baby, to the end of the earth, the very end, to the sky, the farthest star, the farthest star
HYEONJU
nan neoreul ttaragal junbidwae isseo
난 너를 따라갈 준비돼 있어
I’m ready to follow you anywhere
SEOWON
dorabwa gakkaun gose ireoke nega wonhadeon
돌아봐 가까운 곳에 이렇게 네가 원하던
Turn around — right here this close to you is the one you always wanted
SEOWON
neomaneul wihan geureon yeoja itjanha
너만을 위한 그런 여자 있잖아
a girl who’s all for you and only you — she’s right here
YUNHA
namankeum mankeumman ani deo keun deo keun jeong
나만큼 만큼만 아니 더 큰 더 큰 정
As much as I do, just as much — no, an even bigger, even bigger love
YUNHA
nege jul saram isseumyeon chajabwa
네게 줄 사람 있으면 찾아봐
If there’s anyone else who could give you that, go find them
ELISIA
naege wa naui gyeoteuro i sesang kkeunnal ttaekkaji nan gidaril geoya
내게 와 나의 곁으로 이 세상 끝날 때까지 난 기다릴 거야
Come to me, come to my side — I’ll keep waiting until this world ends
KOTOKO
nae peongkeu peongkeu nan maeum syokeu syokeuya
내 펑크 펑크 난 마음 쇼크 쇼크야
My heart’s blown out, blown right out — it’s a shock, a shock
KOTOKO
wae naege ireon seulpeumeul juneunji
왜 내게 이런 슬픔을 주는지
Why do you hand me sorrow like this?
SEOWON
neomani naui nunmureul meomchuge hal suga isseo nae gyeoteuro wa jwo
너만이 나의 눈물을 멈추게 할 수가 있어 내 곁으로 와 줘
Only you can make my tears stop — please come to my side
