Bad Idea
Mei
Soha
Hitomi
Kanny
Dohee
Junhwi
Seungjoo
Shuie
Mei
Hey, what’s up? Say it one more time
Mei
You say you know me?
Soha
Umm, maybe a bad idea
Hitomi
bi naerineun gireseo usan jeopgi millin yeonghwa teulgoseo natjam jagi
비 내리는 길에서 우산 접기 밀린 영화 틀고서 낮잠 자기
Folding an umbrella on a rainy street, putting on a movie I’d put off and taking a nap
Kanny
ajik nal nado da algin Difficult
아직 날 나도 다 알긴 Difficult
It’s still Difficult for even me to fully know myself
Kanny
ireon nal mwora ttak gubuneul jitni?
이런 날 뭐라 딱 구분을 짓니?
What exactly are you trying to box me in as?
Soha
E animyeon I gomin eopsi nan eodido sokaji aneullae
E 아니면 I 고민 없이 난 어디도 속하지 않을래
E or I — without overthinking it, I won’t belong to either
Dohee
gapgapan teureun Pass mwo eottae
갑갑한 틀은 Pass 뭐 어때
Pass on the stifling mold, so what?
Dohee
Every day I’m only who I a-am
Junhwi
Bad idea swipge nal andaneun geu maldo
Bad idea 쉽게 날 안다는 그 말도
Bad idea — even saying you know me so easily
Hitomi
Bad idea sesangui gijundeuldo deonjyeo beoryeo
Bad idea 세상의 기준들도 던져 버려
Bad idea — throw away the world’s standards too
Seungjoo
mwoga dwaetdeun Right ojik naya Something that’s bad
뭐가 됐든 Right 오직 나야 Something that’s bad
Whatever it is, Right, it’s only me, Something that’s bad
Seungjoo
It’s something that’s bad, bad idea
Shuie
Bum bum ba ra ra ra ra ra bum
Shuie
Bum bum ba ra ra ra ra ra bum
Kanny
jayuropji naro jeonguihalge nan Something that’s bad
자유롭지 나로 정의할게 난 Something that’s bad
I’m free — I’ll define myself, I’m Something that’s bad
Kanny
It’s something that’s bad, bad idea
Junhwi
mupyojeongui Selfie pandanhagin early
무표정의 Selfie 판단하긴 early
An expressionless Selfie — it’s early to judge
Junhwi
han jangeuro damgin nan kkeuteopsi manchi
한 장으로 담긴 난 끝없이 많지
There are endless versions of me captured in one shot
Mei
i neomchyeonaneun Vibe nonstop han bal deo namatji
이 넘쳐나는 Vibe nonstop 한 발 더 남았지
This overflowing Vibe nonstop, one more step still left
Seungjoo
ige na daun geoya
이게 나 다운 거야
This is what being me looks like
Dohee
sireotdaga Like uldaga tto smile najocha nareul da moreuneunde
싫었다가 Like 울다가 또 smile 나조차 나를 다 모르는데
Hating it, then Like, crying then smile again — even I don’t fully know myself
Seungjoo
geu nuga eotteoke nal malhae Every day I’m only who I a-am
그 누가 어떻게 날 말해 Every day I’m only who I a-am
Who could even define me — Every day I’m only who I a-am
Soha
Bad idea swipge nal andaneun geu maldo
Bad idea 쉽게 날 안다는 그 말도
Bad idea — even saying you know me so easily
Mei
Bad idea sesangui gijundeuldo deonjyeo beoryeo
Bad idea 세상의 기준들도 던져 버려
Bad idea — throw away the world’s standards too
Soha
mwoga dwaetdeun Right ojik naya Something that’s bad
뭐가 됐든 Right 오직 나야 Something that’s bad
Whatever it is, Right, it’s only me, Something that’s bad
Soha
It’s something that’s bad, bad idea
Junhwi
Bum bum ba ra ra ra ra ra bum
Junhwi
Bum bum ba ra ra ra ra ra bum
Seungjoo
jayuropji naro jeonguihalge nan Something that’s bad
자유롭지 나로 정의할게 난 Something that’s bad
I’m free — I’ll define myself, I’m Something that’s bad
Seungjoo
It’s something that’s bad, bad idea
Dohee
They can’t know know neomgyeo jipgin No no
They can’t know know 넘겨 짚긴 No no
They can’t know know, jumping to conclusions, No no
Dohee
pyeongyeon ttawin sayanghalge da
편견 따윈 사양할게 다
I’ll decline all prejudice
Junhwi
naui uimin naega jeonghae ojik
나의 의민 내가 정해 오직
My meaning — only I get to define it
Kanny
Turn up turn up wonhamyeon modeun geol deo chaewoga
Turn up turn up 원하면 모든 걸 더 채워가
Turn up turn up — if you want, fill it all up even more
Soha
tto seoneul neomneun siseone da singyeong sseul geo eopseo
또 선을 넘는 시선에 다 신경 쓸 거 없어
No need to mind the gazes crossing the line again
Seungjoo
eodido giulji aneum eottae iraedo jeoraedo modu nande
어디도 기울지 않음 어때 이래도 저래도 모두 난데
How about not leaning anywhere — this way or that, it’s all me
Kanny/Dohee
Huh, hate the bad idea
Mei
Bad idea swipge nal ihaehandan geu mallon
Bad idea 쉽게 날 이해한단 그 말론
Bad idea — with those words saying you easily understand me
Dohee
Bad idea deo gadwodul su eopseo I gon’ fly up
Bad idea 더 가둬둘 수 없어 I gon’ fly up
Bad idea — can’t be caged any longer, I gon’ fly up
Kanny
mwoga dwaetdeun Right ojik naya Something that’s bad
뭐가 됐든 Right 오직 나야 Something that’s bad
Whatever it is, Right, it’s only me, Something that’s bad
Kanny
It’s something that’s bad, bad idea
Hitomi
Bum bum ba ra ra ra ra ra bum
Hitomi
Bum bum ba ra ra ra ra ra bum
Soha
jayuropji naro jeonguihalge nan Something that’s bad
자유롭지 나로 정의할게 난 Something that’s bad
I’m free — I’ll define myself, I’m Something that’s bad
Soha
It’s something that’s bad, bad idea
Junhwi
Bum bum ba ra ra ra ra ra bum
Junhwi
Bum bum ba ra ra ra ra ra bum
Shuie
Bum bum ba ra ra ra ra ra bum
Dohee
Something that’s bad
Dohee
It’s something that’s bad, bad idea
More from SAY MY NAME
SAY MY NAME Articles
15 articles