I’m Sorry
BOA
BOA
eonniui saengil nal geudaereul mannatjyo
언니의 생일 날 그대를 만났죠
On my sister’s birthday, I met you
BOA
unmyeongi nal bitgyeogan nariyeotjyo
운명이 날 빗겨간 날이였죠
It was the day fate slipped past me
BOA
mabeobe geollin deut amu mal motago
마법에 걸린 듯 아무 말 못하고
As if under a spell, I couldn’t say a word
BOA
harujongil seulpeun yegame ppajyeotjyo
하루종일 슬픈 예감에 빠졌죠
All day long I sank into a sad premonition
BOA
chinguui dongsaengeuroman eorinail boneun deusi
친구의 동생으로만 어린아일 보는 듯이
Only as my friend’s little sister, as if looking at a child
BOA
eokkaereul dudeurimyeo gwiyeopda malhago nareul tto ullyeotjyo
어깨를 두드리며 귀엽다 말하고 나를 또 울렸죠
Patting my shoulder, you said “cute” and made me cry again
BOA
eotteoke haeyahaeyo geudael saranghaeyo
어떻게 해야해요 그댈 사랑해요
What should I do—I love you
BOA
eonni yeopeseo haengbokaehaneun geu moseube naneun tto ulgo
언니 옆에서 행복해하는 그 모습에 나는 또 울고
At the sight of you happy beside my sister, I cry again
BOA
kkumeseorado geudae gyeoteuro dagagal su eopdaneun geol aljyo
꿈에서라도 그대 곁으로 다가갈 수 없다는 걸 알죠
I know I can’t come close to you, even in a dream
BOA
geoul ape anja nareul barabomyeo
거울 앞에 앉아 나를 바라보며
Sitting before the mirror, looking at myself
BOA
ireon maeum andoendago malhajyo
이런 마음 안된다고 말하죠
I tell myself this feeling isn’t allowed
BOA
eonniui chingureul saranghaneun nareul
언니의 친구를 사랑하는 나를
Me, who loves my sister’s friend
BOA
ihaehaejul geu nugudo eopseulteni
이해해줄 그 누구도 없을테니
There’s no one who would understand
BOA
eonniui ibyeori ogil gidohaneun nae moseubi
언니의 이별이 오길 기도하는 내 모습이
The sight of me praying for my sister’s breakup
BOA
yongseobadeul su eomneun irin geol aljiman eojjeol su eopseoyo
용서받을 수 없는 일인걸 알지만 어쩔 수 없어요
I know it’s an unforgivable thing, but I can’t help it
BOA
eotteoke haeyahaeyo geudael saranghaeyo
어떻게 해야해요 그댈 사랑해요
What should I do—I love you
BOA
eonni yeopeseo haengbokaehaneun geu moseube naneun tto ulgo
언니 옆에서 행복해하는 그 모습에 나는 또 울고
At the sight of you happy beside my sister, I cry again
BOA
kkumeseorado geudae gyeoteuro dagagal su eopdaneun geol aljyo
꿈에서라도 그대 곁으로 다가갈 수 없다는 걸 알죠
I know I can’t come close to you, even in a dream
BOA
charari yeongwonhi nae nunape natanaji anneundamyeon
차라리 영원히 내 눈앞에 나타나지 않는다면
If only you’d never appear before my eyes again, forever
BOA
jogeumssik cheoncheonhi jiwobeoril tende
조금씩 천천히 지워버릴 텐데
I’d erase you little by little, slowly
BOA
eotteoke haeyahaeyo geudael saranghaeyo
어떻게 해야해요 그댈 사랑해요
What should I do—I love you
BOA
eorin naege cheoeum chaja on sarangiran geu sojunghami
어린 나에게 처음 찾아 온 사랑이란 그 소중함이
This first love that came to young me, its preciousness
BOA
nareul deo mani apeuge haedo miwohal su eopdaneun geol
나를 더 많이 아프게 해도 미워할 수 없다는 걸
Even if it hurts me more, I know I can’t hate it
BOA
sarang hal su eopdaneun geol ijeoyaman handaneun geol aljyo
사랑 할 수 없다는 걸 잊어야만 한다는 걸 알죠
I know I can’t love, that I must forget
More from BoA
BoA Articles
156 articles