The Box
EUNJI
EUNJI
pyeongbeomhan sangja sok pyeongbeomhan haru
평범한 상자 속 평범한 하루
An ordinary day inside an ordinary box
EUNJI
yeoksi dareumeopsi amu iri eopseo
역시 다름없이 아무 일이 없어
Just the same as ever, nothing happens at all
EUNJI
neomu byeoliri eopseodo jom silchi ijen jom byeoliri saenggyeosseumyeon hae
너무 별일이 없어도 좀 싫지 이젠 좀 별일이 생겼으면 해
Having nothing at all happen gets tiresome too; by now I kind of want something to happen
EUNJI
jiguneun dunggeulgo sagyejeoreun mabeobi aniran geol aljiman
지구는 둥글고 사계절은 마법이 아니란 걸 알지만
I know the earth is round and the four seasons aren’t magic, but
EUNJI
yeojeonhi nan sangja soge salgo inneun geureon gibun
여전히 난 상자 속에 살고 있는 그런 기분
I still have this feeling that I’m living inside a box
EUNJI
eoril jeok duryeoumi myohan gidarimi doeeo
어릴 적 두려움이 묘한 기다림이 되어
The fear I felt as a child has turned into a strange kind of waiting
EUNJI
ja gaja nega mollatdeon sesangeurorago
자 가자 네가 몰랐던 세상으로라고
“Come on, let’s go, to a world you never knew” —
EUNJI
nal kkeonaejundamyeon naeiri dallajilkka
날 꺼내준다면 내일이 달라질까
if someone pulled me out, would tomorrow be any different?
EUNJI
pyeongbeomhan sangja sok pyeongbeomhan haru
평범한 상자 속 평범한 하루
An ordinary day inside an ordinary box
EUNJI
yeoksi dareumeopsi amu iri eopseo
역시 다름없이 아무 일이 없어
Just the same as ever, nothing happens at all
EUNJI
eonjenga mundeuk dudeurin sesangeun jageun teum hana eopseo jiruhae
언젠가 문득 두드린 세상은 작은 틈 하나 없어 지루해
The world I once knocked on out of nowhere hasn’t a single crack — how dull
EUNJI
jiguneun dunggeulgo sagyejeoreun mabeobi aniran geol aljiman
지구는 둥글고 사계절은 마법이 아니란 걸 알지만
I know the earth is round and the four seasons aren’t magic, but
EUNJI
yeojeonhi nan sangja soge salgo inneun geureon gibun
여전히 난 상자 속에 살고 있는 그런 기분
I still have this feeling that I’m living inside a box
EUNJI
eoril jeok duryeoumi myohan gidarimi doeeo
어릴 적 두려움이 묘한 기다림이 되어
The fear I felt as a child has turned into a strange kind of waiting
EUNJI
ja gaja nega mollatdeon sesangeurorago
자 가자 네가 몰랐던 세상으로라고
“Come on, let’s go, to a world you never knew” —
EUNJI
nal kkeonaejundamyeon naeiri dallajilkka
날 꺼내준다면 내일이 달라질까
if someone pulled me out, would tomorrow be any different?
EUNJI
eoril ttaeen modeun ge neomu keoseo
어릴 때엔 모든 게 너무 커서
When I was little, everything was so enormous
EUNJI
yeogin geoinui sangjarago mideotji
여긴 거인의 상자라고 믿었지
I believed this place was a giant’s box
EUNJI
eonjenga nareul sangja bakkeuro deonjijin aneulkka
언젠가 나를 상자 밖으로 던지진 않을까
and wondered if one day it would throw me out of the box
EUNJI
geobi manatdeon kkomaneun eoneusae sangjaga jobeun eoreuni
겁이 많았던 꼬마는 어느새 상자가 좁은 어른이
That frightened little kid has somehow become an adult for whom the box is too small
EUNJI
gidarigo isseo nega nugunjido moreun chae
기다리고 있어 네가 누군지도 모른 채
and is still waiting, without even knowing who you are
EUNJI
eoril jeok duryeoumi myohan gidarimi doeeo
어릴 적 두려움이 묘한 기다림이 되어
The fear I felt as a child has turned into a strange kind of waiting
EUNJI
ja gaja nega mollatdeon sesangeurorago
자 가자 네가 몰랐던 세상으로라고
“Come on, let’s go, to a world you never knew” —
EUNJI
nal kkeonaejundamyeon naeiri dallajilkka yeojeonhi nan sangja soge
날 꺼내준다면 내일이 달라질까 여전히 난 상자 속에
if someone pulled me out, would tomorrow be any different? I still feel like I’m inside
EUNJI
salgo inneun geureon gibun oneulgwa jeonhyeo dareun nari naeiriramyeon
살고 있는 그런 기분 오늘과 전혀 다른 날이 내일이라면
a box, living there. If tomorrow were a day completely unlike today
EUNJI
jom deo jaramyeon jogeum deo son ppeodeumyeon yeogil nagal su isseulkka
좀 더 자라면 조금 더 손 뻗으면 여길 나갈 수 있을까
If I grow a little more, if I reach out a little further, could I get out of here?
EUNJI
geureon nari isseulkka
그런 날이 있을까
Will there ever be a day like that?
EUNJI Articles
32 articles

