Red Velvet
Happily Ever After
SEULGI
YERI
WENDY
JOY
IRENE
SEULGI
yetnal yetnare sonyeoga sarajyo allyeojin geotgwa dalli
옛날 옛날에 소녀가 살았죠 알려진 것과 달리
Once upon a time, there was a girl — contrary to the well-known tale,
SEULGI
jugeunkkae gadeuk banhanggi neomchin nunbit
주근깨 가득 반항기 넘친 눈빛
Full of freckles, with rebellious eyes
YERI
nae chingudeulgwa bigyo marajwo
내 친구들과 비교 말아줘
Don’t compare me to my friends
WENDY
yuri gudu ani undonghwae mulle baneul jjillin sone-neun baendeu
유리 구두 아니 운동화에 물레 바늘 찔린 손에는 밴드
Not glass slippers — sneakers; a bandage on a hand pricked by a spindle
JOY
boseok gateun geon narang an eoullyeo
보석 같은 건 나랑 안 어울려
Jewels and things don’t suit me
IRENE
Oh yeah ireon nado guhaejul saranghal bun eopnayo
Oh yeah 이런 나도 구해줄 사랑할 분 없나요
Oh yeah — isn’t there someone who’d rescue and love even me like this?
WENDY
geu sungan deungjanghan neoneun han baljjak ttaraga naneun
그 순간 등장한 너는 한 발짝 따라가 나는
You who appeared at that moment — I follow you one step,
JOY
singihaji uri seoro gyesok an gibun
신기하지 우리 서로 계속 안 기분
It’s strange — the feeling that we just keep holding each other
SEULGI
nareul ganjireophineun yegameun La la la la la –
나를 간지럽히는 예감은 La la la la la –
The premonition that tickles me — la la la la la
ALL
ttaeng hago yeoldu siga dwaedo
땡 하고 열두 시가 돼도
Even when the clock strikes twelve,
ALL
nan gyeote ne gyeote Happily ever after humchyeobolge ne ipsul
난 곁에 네 곁에 Happily ever after 훔쳐볼게 네 입술
I’ll be by your side — happily ever after — I’ll steal a glance at your lips
ALL
neoboda ppareuge tto binggeure Happily ever after
너보다 빠르게 또 빙그레 Happily ever after
Faster than you, smiling again — happily ever after
WENDY
wangjaga aniradodo joa Just be mine
왕자가 아니라도 좋아 Just be mine
Even if you’re not a prince, that’s fine — just be mine
WENDY
naega daesin wanseonghaejul geoya Okay
내가 대신 완성해줄 거야 Okay
I’ll complete the story for you — okay
ALL
Happily ever happily ever
IRENE
Tell me what you’re saying
ALL
Happily ever after
IRENE
eoneusae maeil nae kkumen hayake gitteol deureseu
어느새 매일 내 꿈엔 하얗게 깃털 드레스
Before I knew it, every day in my dreams — a white feather dress,
IRENE
geurigon neoui teoksido jayeonseure Dan da dan dan
그리곤 너의 턱시도 자연스레 Dan da dan dan
And your tuxedo — naturally — dan da dan dan
JOY
geu sungan kkok kkaeona na jeongmal eoieopseo
그 순간 꼭 깨어나 나 정말 어이없어
I always wake up right then — I’m really speechless
SEULGI
singihaji maeil joajineun i gibun
신기하지 매일 좋아지는 이 기분
It’s strange — this feeling that gets better every day
WENDY
nega deureoon dwiro sesangeun La la la la la –
네가 들어온 뒤로 세상은 La la la la la –
Ever since you came in, the world is — la la la la la
ALL
ttaeng hago yeoldu siga dwaedo
땡 하고 열두 시가 돼도
Even when the clock strikes twelve,
ALL
nan gyeote ne gyeote Happily ever after humchyeobolge ne ipsul
난 곁에 네 곁에 Happily ever after 훔쳐볼게 네 입술
I’ll be by your side — happily ever after — I’ll steal a glance at your lips
ALL
neoboda ppareuge tto binggeure Happily ever after
너보다 빠르게 또 빙그레 Happily ever after
Faster than you, smiling again — happily ever after
SEULGI
wangjaga aniradodo joa Just be mine
왕자가 아니라도 좋아 Just be mine
Even if you’re not a prince, that’s fine — just be mine
SEULGI
naega daesin wanseonghaejul geoya Okay
내가 대신 완성해줄 거야 Okay
I’ll complete the story for you — okay
ALL
Happily ever happily ever
JOY
haepiendingman namgin dul
해피엔딩만 남긴 둘
The two left with only a happy ending
SEULGI
ne pumsogi naui Honeymoon
네 품속이 나의 Honeymoon
Being in your arms is my honeymoon
WENDY
sumi makyeo eojireowojyeo aju jogeum
숨이 막혀 어지러워져 아주 조금
My breath catches, I get a little dizzy
WENDY
ireodaga teojineun geo anya?
이러다가 터지는 거 아냐?
Won’t I burst at this rate?
ALL
La la la la la – peong hago modu sarajyeodo
La la la la la – 펑 하고 모두 사라져도
La la la la la — even if everything disappears with a pop,
ALL
neon gyeote nae gyeote Happily ever after
넌 곁에 내 곁에 Happily ever after
You’ll be by my side — happily ever after
ALL
naega aneun eoneu namjaboda
내가 아는 어느 남자보다
More than any guy I know,
ALL
yonggamhae tto balgeure Happily ever after
용감해 또 발그레 Happily ever after
You’re brave, blushing again — happily ever after
WENDY
nae mameul neo animyeon nuga tto yeolkka
내 맘을 너 아니면 누가 또 열까
Who else could open my heart but you?
WENDY
hanappunin yeolsoeneun ne geoya Okay
하나뿐인 열쇠는 네 거야 Okay
The one and only key is yours — okay
ALL
Happily ever happily ever
IRENE
Tell me what you’re saying
ALL
Happily ever after
YERI
yetnare aju yetnare sonyeoga saratneunde
옛날에 아주 옛날에 소녀가 살았는데
Long, long ago, there was a girl,
ALL
Happily ever after
More from Red Velvet
Red Velvet Articles
105 articles