TWICE / HOLD ME TIGHT
CHAEYOUNG
NAYEON
MINA
SANA
TZUYU
JIHYO
JEONGYEON
MOMO
DAHYUN
CHAEYOUNG
Hey! It’s time to love, listen!
NAYEON
Hey you dodaeche neon eodireul boneunji
Hey you 도대체 넌 어디를 보는지
Hey you, where on earth are you even looking
NAYEON
I don’t know nunchireul jwodo wae nunchireul mot chaeni
I don’t know 눈치를 줘도 왜 눈치를 못 채니
I don’t know, even when I give you hints, why can’t you catch on
MINA
wonrae dunhan geon algo isseodo deo isang nan mot chamgesseo
원래 둔한 건 알고 있어도 더 이상 난 못 참겠어
Even knowing you’re slow by nature, I can’t stand it anymore
SANA
nareul joahagin haneun geoni I don’t know
나를 좋아하긴 하는 거니 I don’t know
Do you even like me? I don’t know
SANA
myeot beonina gihoereul jun geot gateunde
몇 번이나 기회를 준 것 같은데
I feel like I’ve given you so many chances
MINA
japjireul motae nae soni bukkeu bukkeureowo hago itjana
잡지를 못해 내 손이 부끄 부끄러워 하고 있잖아
You can’t take it; my hand is shy, being shy, you know
TZUYU
kkok jibeo kkok jibeo mareul haeyaman algetni
꼭 집어 꼭 집어 말을 해야만 알겠니
Do I have to spell it out, spell it out for you to get it?
SANA
eotteokhae na eotteokhae malhagi neomu ssukseureounde
어떡해 나 어떡해 말하기 너무 쑥스러운데
What do I do, what do I do, it’s too embarrassing to say
MINA
Baby now, baby now jigeumiya eoseo gobaekhae
Baby now, baby now 지금이야 어서 고백해
Baby now, baby now, now’s the time, hurry and confess
JIHYO
geojeolhaji ana geokjeongeun haji ma
거절하지 않아 걱정은 하지 마
I won’t reject you, don’t worry
JEONGYEON
Please hold me tight nareul anabwa
Please hold me tight 나를 안아봐
Please hold me tight, hold me
NAYEON
ango sipeun mankeum joahaneun mankeum
안고 싶은 만큼 좋아하는 만큼
As much as you want to hold me, as much as you like me
NAYEON
nal kkok anajwo bwa Baby yes!
날 꼭 안아줘 봐 Baby yes!
Hold me tight, Baby yes!
JIHYO
boyeojwo bwa ni mam naega teukbyeolhi heorakhaejwotjana
보여줘 봐 니 맘 내가 특별히 허락해줬잖아
Show me your heart; I specially gave you permission
CHAEYOUNG
bamsaedorok gomingominhae neo hana ttaeme
밤새도록 고민고민해 너 하나 땜에
I worry and worry all night, all because of you
CHAEYOUNG
naega eotteoke deo isang deo pyohyeonhae
내가 어떻게 더 이상 더 표현해
How am I supposed to express it any more than this
MOMO
o meoriga apa jukgesseo amuri saenggakhaedo dabi eopseo
오 머리가 아파 죽겠어 아무리 생각해도 답이 없어
Oh, my head’s killing me; no matter how I think, there’s no answer
DAHYUN
namjadapge eoseo naege dagawa neoreul gidaryeo mani gidaryeo
남자답게 어서 내게 다가와 너를 기다려 많이 기다려
Be a man and come to me; I’m waiting for you, waiting so much
TZUYU
kkok jibeo kkok jibeo mareul haeyaman algetni
꼭 집어 꼭 집어 말을 해야만 알겠니
Do I have to spell it out, spell it out for you to get it?
SANA
eotteokhae na eotteokhae malhagi neomu ssukseureounde
어떡해 나 어떡해 말하기 너무 쑥스러운데
What do I do, what do I do, it’s too embarrassing to say
MINA
Baby now, baby now jigeumiya eoseo gobaekhae
Baby now, baby now 지금이야 어서 고백해
Baby now, baby now, now’s the time, hurry and confess
JIHYO
geojeolhaji ana geokjeongeun haji ma
거절하지 않아 걱정은 하지 마
I won’t reject you, don’t worry
JEONGYEON
Please hold me tight nareul anabwa
Please hold me tight 나를 안아봐
Please hold me tight, hold me
NAYEON
ango sipeun mankeum joahaneun mankeum
안고 싶은 만큼 좋아하는 만큼
As much as you want to hold me, as much as you like me
NAYEON
nal kkok anajwo bwa Baby yes!
날 꼭 안아줘 봐 Baby yes!
Hold me tight, Baby yes!
JIHYO
boyeojwo bwa ni mam naega teukbyeolhi heorakhaejwotjana
보여줘 봐 니 맘 내가 특별히 허락해줬잖아
Show me your heart; I specially gave you permission
MOMO
naega nollaji anke
내가 놀라지 않게
So that I won’t be startled
TZUYU
josimjosimhaneura
조심조심하느라
Being ever so careful
JEONGYEON
geuraetdan geo nan da ara geuraeseo deo niga joa
그랬단 거 난 다 알아 그래서 더 니가 좋아
I know you did that; that’s why I like you even more
NAYEON
nae du nuneul barabwa neoreul wonhajana
내 두 눈을 바라봐 너를 원하잖아
Look into my eyes; I want you, you know
JIHYO
geureonikka eoseo naege ppalli dagawaseo nareul anabwa
그러니까 어서 내게 빨리 다가와서 나를 안아봐
So hurry and come to me quickly and hold me
JEONGYEON
Please hold me tight nareul anabwa
Please hold me tight 나를 안아봐
Please hold me tight, hold me
NAYEON
ango sipeun mankeum joahaneun mankeum
안고 싶은 만큼 좋아하는 만큼
As much as you want to hold me, as much as you like me
NAYEON
nal kkok anajwo bwa Baby yes!
날 꼭 안아줘 봐 Baby yes!
Hold me tight, Baby yes!
JIHYO
boyeojwo bwa ni mam naega teukbyeolhi heorakhaejwotjana
보여줘 봐 니 맘 내가 특별히 허락해줬잖아
Show me your heart; I specially gave you permission
More from TWICE
TWICE Articles
163 articles