Hongdae R&B
BIBI
BIBI
don han pun eopsido hemael su inneun hongdaegeori
돈 한 푼 없이도 헤맬 수 있는 홍대거리
Hongdae streets where you can wander without a single coin
BIBI
naneun jeodeulgwa dareuda mitneun ideurui eorim
나는 저들과 다르다 믿는 이들의 어림
The naivety of those who believe “I’m different from them”
BIBI
gyeoulbarame naenoeun yeoinui ganeun darie
겨울바람에 내놓은 여인의 가는 다리에
On the slender legs of a woman bared to the winter wind
BIBI
misukhan yeonghoneul kkeureomoeuneun nalgeun sonjit
미숙한 영혼을 끌어모으는 낡은 손짓
An old hand gesture pulling in unripe souls
BIBI
hwajangsireun oreunjjok heubyeonguyeok gipeun got
화장실은 오른쪽 흡연구역 깊은 곳
Bathroom on the right, deep in the smoking area
BIBI
hwicheongineun talsaengmo jeonhwareul dollyeobwado
휘청이는 탈색모 전화를 돌려봐도
A bleached head wobbling, dialing the phone over and over
BIBI
amudo batji anko bireomeogeul cheongchuneun
아무도 받지 않고 빌어먹을 청춘은
Nobody picks up, and this godforsaken youth
BIBI
nunchi eomneun baljeonge jageun mom hana nuil got eopseo
눈치 없는 발정에 작은 몸 하나 누일 곳 없어
With clueless lust, has nowhere to lay one little body down
BIBI
manggajyeo manggajyeo beorin nawa dalmeun deut dalmeun deuthae neon
망가져 망가져 버린 나와 닮은 듯 닮은 듯해 넌
Broken, all broken — you look kind of, kind of like me
BIBI
iga ppajin hejin dongne iyu eopsi bissan gap nawa dalma
이가 빠진 헤진 동네 이유 없이 비싼 값 나와 닮아
A worn-down neighborhood missing teeth, priced too high for no reason — just like me
BIBI
bureojyeo bureojyeo beorindeuthae salmanhae salmanhadadeonde
부러져 부러져 버린듯해 살만해 살만하다던데
You look snapped, all snapped — “it’s livable, they say it’s livable”
BIBI
mwonga ppajin teong bin yeonghon yeoyu eopsi gadeuk chan nawa dalma
뭔가 빠진 텅 빈 영혼 여유 없이 가득 찬 나와 닮아
An empty soul missing something, packed full with no room to breathe — just like me
BIBI
ssaguryeo keulleop wiseuki hanjane manwon neomneun bagaji
싸구려 클럽 위스키 한잔에 만원 넘는 바가지
Cheap club, ripoff prices — over 10,000 won for a single whiskey
BIBI
akgi deulchyeomego gyejibaedeul sai kkin banbanhan
악기 들쳐메고 계집애들 사이 낀 반반한
Slinging an instrument, a pretty boy wedged in among the girls
BIBI
indibaendeu gitariseuteu gwangwanggaekdeurui hwansang huimangjeogin saenggak
인디밴드 기타리스트 관광객들의 환상 희망적인 생각
Indie band guitarist — tourists’ fantasy, their wishful thinking
BIBI
ppareuge dallida neomeojin seukeiteo boi
빠르게 달리다 넘어진 스케이터 보이
A skater boy who was going fast and wiped out
BIBI
geu yeope sul chwihan yeochin mogaji ppeotppeothan eondeo raepeo yangachi
그 옆에 술 취한 여친 모가지 뻣뻣한 언더 래퍼 양아치
His drunk girlfriend beside him, a stiff-necked underground rapper punk
BIBI
eorin yeoja kkosil ttaena oneun yumyeong insa oppa
어린 여자 꼬실 때나 오는 유명 인사 오빠
A celebrity oppa who only comes around when he’s hitting on young girls
BIBI
tatuwa pieosing eumakgwa sul dambae yeongi jjeodeun dalsetbangeul
타투와 피어싱 음악과 술 담배 연기 쩌든 달셋방을
Tattoos and piercings, music and booze, a monthly rental reeking of cigarette smoke
BIBI
tteonaji mothae bakjido mothaneun ge dadeul cham biseuthae
떠나지 못해 박지도 못하는 게 다들 참 비슷해
Can’t leave it, can’t settle into it either — everyone’s really quite alike
BIBI
manggajyeo manggajyeo beorin nawa dalmeun deut dalmeun deuthae neon
망가져 망가져 버린 나와 닮은 듯 닮은 듯해 넌
Broken, all broken — you look kind of, kind of like me
BIBI
iga ppajin hejin dongne iyu eopsi bissan gap nawa dalma
이가 빠진 헤진 동네 이유 없이 비싼 값 나와 닮아
A worn-down neighborhood missing teeth, priced too high for no reason — just like me
BIBI
bureojyeo bureojyeo beorindeuthae salmanhae salmanhadadeonde
부러져 부러져 버린듯해 살만해 살만하다던데
You look snapped, all snapped — “it’s livable, they say it’s livable”
BIBI
mwonga ppajin teong bin yeonghon yeoyu eopsi gadeuk chan nawa dalma
뭔가 빠진 텅 빈 영혼 여유 없이 가득 찬 나와 닮아
An empty soul missing something, packed full with no room to breathe — just like me
BIBI
dadeul eodil hyanghana
다들 어딜 향하나
Where is everyone headed
More from BIBI
BIBI Articles
26 articles