BIBI
JOTTO
BIBI
BIBI
dwido dorabaji anko tteonadeoni
뒤도 돌아보지 않고 떠나더니
You left without even looking back
BIBI
otgit buyeojabneun soneul chyeonaedeoni miryeon han tol eomneun nuneuro
옷깃 부여잡는 손을 쳐내더니 미련 한 톨 없는 눈으로
You smacked away the hand clutching your collar, with eyes without an ounce of regret
BIBI
nal ttokbaro chyeodabogon useumyeonseo dwireul doldeoni
날 똑바로 쳐다보곤 웃으면서 뒤를 돌더니
You looked me straight in the face, smiling, then turned your back
BIBI
eotteon daedanhan geol baraetgillae eotteon nun busin geol mannatgillae
어떤 대단한 걸 바랬길래 어떤 눈 부신 걸 만났길래
What grand thing were you hoping for, what dazzling thing did you meet
BIBI
geollejjagi doen ne momgwa maeumeul gajigo seon
걸레짝이 된 네 몸과 마음을 가지고 선
With your body and heart turned into a rag, you stand there
BIBI
nae bangmuneul dudeurineun geolkka jotto gwansimi eopseo jotto
내 방문을 두드리는 걸까 jotto 관심이 없어 jotto
Knocking on my door, why — jotto, I don’t care, jotto
BIBI
sanggwani eopseo jotto bangapjiga aneunde jotto
상관이 없어 jotto 반갑지가 않은데 jotto
It doesn’t matter, jotto, I’m not happy to see you, jotto
BIBI
gidaryeobollae chimapoge pagodeuneun neoreul boni
기다려볼래 치마폭에 파고드는 너를 보니
I’ll wait — watching you burrow into the folds of my skirt
BIBI
inganeul hyanghan hyeomoga oreuneun jung neoga naege jun buranggwa
인간을 향한 혐오가 오르는 중 너가 내게 준 불안과
My disgust toward humanity is rising — the anxiety you gave me
BIBI
geuriun tto pills and wine
그리움 또 pills and wine
And the longing, and pills and wine
BIBI
useumyeonseo kkulkkeok samkieobonda eotteon seulpeun iri isseotgillae
웃으면서 꿀꺽 삼키어본다 어떤 슬픈 일이 있었길래
I gulp them down with a smile — what kind of sad thing did you go through
BIBI
eotteon meotjin sarangeul haetgillae geollejjagi doen ne momgwa
어떤 멋진 사랑을 했길래 걸레짝이 된 네 몸과
What kind of glorious love did you have — your body turned into a rag
BIBI
maeumeul gajigoseon nae bangmuneul dudeurineun geolkka jotto
마음을 가지고선 내 방문을 두드리는 걸까 jotto
With that heart, why are you knocking on my door — jotto
BIBI
gwansimi eopseo jotto sanggwani eopseo jotto
관심이 없어 jotto 상관이 없어 jotto
I don’t care, jotto, it doesn’t matter, jotto
BIBI
bangapjiga aneunde jotto gidaryeobollae
반갑지가 않은데 jotto 기다려볼래
I’m not happy to see you, jotto — I’ll wait
BIBI
wae nan jogeumdo alji mothaesseulkka
왜 난 조금도 알지 못했을까
Why couldn’t I tell, not even a little
BIBI
nega tteonayaman haetdeon iyureul ajikdo banghwanghago itdamyeon
네가 떠나야만 했던 이유를 아직도 방황하고 있다면
The reason you had to leave — if you’re still wandering
BIBI
dasi naege doraoji ma dodaeche nahante mwol wonhaneunde
다시 내게 돌아오지 마 도대체 나한테 뭘 원하는데
Don’t come back to me again — what on earth do you want from me
BIBI
dodaeche nahante mwol baraneunde sseulmo eopseojin ne momgwa
도대체 나한테 뭘 바라는데 쓸모 없어진 네 몸과
What on earth do you expect from me — with your useless body
BIBI
maeumeul gatgo waseo naege ireoneun iyuga mwolkka jotto
마음을 갖고 와서 내게 이러는 이유가 뭘까 jotto
And heart, why are you bringing them to me and doing this — jotto
BIBI
gwansimi eopseo jotto sanggwani eopseo jotto
관심이 없어 jotto 상관이 없어 jotto
I don’t care, jotto, it doesn’t matter, jotto
BIBI
bangapjiga aneunde jotto doragajullae
반갑지가 않은데 jotto 돌아가줄래
I’m not happy to see you, jotto — would you just leave
More from BIBI
BIBI Articles
26 articles