Apink
Kok Kok
CHORONG
BOMI
EUNJI
NAEUN
NAMJOO
HAYOUNG
CHORONG
mikkeulmikkeul binumanyang kkok jwilsurok ppajyeonaga
미끌미끌 비누마냥 꼭 쥘수록 빠져나가
Slippery like soap, the tighter I grip the more it slips away
BOMI
aseuraseul geopumcheoreom geondeurimyeon teojyeobeoryeo
아슬아슬 거품처럼 건드리면 터져버려
Precarious like bubbles, pops if I touch it
EUNJI
beire ssain chae modeun ge bimiltuseongi
베일에 싸인 채 모든 게 비밀투성이
Wrapped in a veil, everything is full of secrets
NAEUN
mijiui byeoreseo naraon ai
미지의 별에서 날아온 아이
A child who flew in from an unknown star
EUNJI
seori kkin changmun neomeo jamdeun sonyeoncheoreom
서리 낀 창문 너머 잠든 소년처럼
Like a sleeping boy beyond a frosted window
NAMJOO
boil deut mal deut
보일 듯 말 듯
Almost visible, almost not
ALL
kokkok mami ssusyeo jeomjeom nega gunggeumhaejyeo
콕콕 맘이 쑤셔 점점 네가 궁금해져
Poke poke, my heart aches, I get more and more curious about you
BOMI
huljjeok naraga saljjak sumeoseo garyeojin neol yeotbogo sipeo
훌쩍 날아가 살짝 숨어서 가려진 널 엿보고 싶어
I want to fly off, hide a little, and peek at the hidden you
ALL
kokkok neoreul jjilleo soksogeuri algo sipeo
콕콕 너를 찔러 속속들이 알고 싶어
Poke poke, I poke you, I want to know you inside out
NAMJOO
ttokttok dudeurimyeon kkokkok dadadun ne mam yeoll igil maeil gidohae
똑똑 두드리면 꼭꼭 닫아둔 네 맘 열리길 매일 기도해
If I knock knock, I pray every day that your tightly closed heart opens
HAYOUNG
kokkok kokkok
콕콕 콕콕
Poke poke, poke poke
NAEUN
kokkok kokkok
콕콕 콕콕
Poke poke, poke poke
CHORONG
ppyojokppyojok gasimanyang kkachilhaeseo naman apa
뾰족뾰족 가시마냥 까칠해서 나만 아파
Pointy like thorns, prickly, only I get hurt
BOMI
saeljjuksaeljjuk aimanyang utdagado sumeobeoryeo
샐쭉샐쭉 아이마냥 웃다가도 숨어버려
Sulky like a child, smiling then hiding away
EUNJI
gwansim ttuk kkeuneumyeon dallajilkka haetjiman
관심 뚝 끊으면 달라질까 했지만
I thought it’d change if I cut off interest, but
HAYOUNG
amuryeom geuri swipge doel ri eopji
아무렴 그리 쉽게 될 리 없지
Of course it won’t be that easy
EUNJI
ssik utdaga inae hwik sarajimyeon naman
씩 웃다가 이내 휙 사라지면 나만
Smiling then suddenly disappearing, only I’m left
NAMJOO
deonggeureoni
덩그러니
All alone
ALL
kokkok mami ssusyeo jeomjeom nega gunggeumhaejyeo
콕콕 맘이 쑤셔 점점 네가 궁금해져
Poke poke, my heart aches, I get more and more curious about you
BOMI
huljjeok naraga saljjak sumeoseo garyeojin neol yeotbogo sipeo
훌쩍 날아가 살짝 숨어서 가려진 널 엿보고 싶어
I want to fly off, hide a little, and peek at the hidden you
ALL
kokkok neoreul jjilleo soksogeuri algo sipeo
콕콕 너를 찔러 속속들이 알고 싶어
Poke poke, I poke you, I want to know you inside out
NAMJOO
ttokttok dudeurimyeon kkokkok dadadun ne mam yeolligil maeil gidohae
똑똑 두드리면 꼭꼭 닫아둔 네 맘 열리길 매일 기도해
If I knock knock, I pray every day that your tightly closed heart opens
NAEUN
pyojeongdo jal eopseo pyohyeondo jal eopseo
표정도 잘 없어 표현도 잘 없어
You hardly show expression, hardly express
NAEUN
dodaeche museun saenggakaneunji geu sogeul jal moreugesseo
도대체 무슨 생각하는지 그 속을 잘 모르겠어
I can’t tell what on earth you’re thinking inside
HAYOUNG
mami pyeonhajiga ana isanghage
맘이 편하지가 않아 이상하게
My heart isn’t at ease, strangely
HAYOUNG
mwonjineun mollado nareul ginjangsikyeo
뭔지는 몰라도 나를 긴장시켜
I don’t know what it is but you make me tense
HAYOUNG
geureonde wae jakkuman wae jakkuman jakkuman nan nan nan
그런데 왜 자꾸만 왜 자꾸만 자꾸만 난 난 난
But why do I keep, why do I keep, keep, I, I, I
ALL
kokkok mami ssusyeo jeomjeom nega gunggeumhaejyeo
콕콕 맘이 쑤셔 점점 네가 궁금해져
Poke poke, my heart aches, I get more and more curious about you
BOMI
huljjeok naraga saljjak sumeoseo garyeojin neol yeotbogo sipeo
훌쩍 날아가 살짝 숨어서 가려진 널 엿보고 싶어
I want to fly off, hide a little, and peek at the hidden you
ALL
kokkok neoreul jjilleo soksogeuri algo sipeo
콕콕 너를 찔러 속속들이 알고 싶어
Poke poke, I poke you, I want to know you inside out
NAMJOO
ttokttok dudeurimyeon kkokkok dadadun ne mam yeolligil maeil gidohae
똑똑 두드리면 꼭꼭 닫아둔 네 맘 열리길 매일 기도해
If I knock knock, I pray every day that your tightly closed heart opens
CHORONG
kokkok kokkok kokkok kokkok kokkok kokkok kokkok kokkok
콕콕 콕콕 콕콕 콕콕 콕콕 콕콕 콕콕 콕콕
Poke poke, poke poke, poke poke, poke poke
More from Apink
Apink Articles
90 articles