H1-KEY
Let It Burn
HWISEO
SEOI
YEL
RIINA
HWISEO
eoreum-i da noga beorin aiseuti
얼음이 다 녹아 버린 아이스티
An iced tea with all the ice melted away
HWISEO
rideum-i sarajin daenseu myujik
리듬이 사라진 댄스 뮤직
Dance music with the rhythm gone
HWISEO
seorol hyanghae eotbakjaro chumchugo inneun sai
서롤 향해 엇박자로 춤추고 있는 사이
While we dance off-beat toward each other
SEOI
naeryeogan bunwigi sallil bangbeobi eopneun wigi
내려간 분위기 살릴 방법이 없는 위기
A crisis where there’s no way to revive the sunken mood
SEOI
aesseo gyeou ipman utneun uri
애써 겨우 입만 웃는 우리
The two of us forcing barely a smile with just our lips
YEL
gamjeong-eul gakja-ui bang-an-e gadun chae
감정을 각자의 방안에 가둔 채
With our emotions locked away in our own rooms
RIINA
eonjebuteo jalmotdwaennayo?
언제부터 잘못됐나요?
When did things start going wrong?
YEL
pyojeong-gwa maltuneun geoseulliji anke mimyohage
표정과 말투는 거슬리지 않게 미묘하게
Expressions and tone subtly, just enough not to grate
SEOI
eodibuteo kkoin geolkkayo?
어디부터 꼬인 걸까요?
From where did it get tangled?
RIINA
nugudo meonjeo kkeutnaeseo joein-i doego sipji aneun
누구도 먼저 끝내서 죄인이 되고 싶지 않은
Neither of us wants to be the villain who ends it first
YEL
neowa na deo isang deoneun ireoji malgo geunyang
너와 나 더 이상 더는 이러지 말고 그냥
You and me, let’s not go on like this anymore, just
YEL
Love or Hate joeda taewo beorija
Love or Hate 죄다 태워 버리자
Love or Hate, let’s burn it all down
RIINA
mwoga dwaetdeun gyang hwak tteugeowojija
뭐가 됐든 걍 확 뜨거워지자
Whatever it is, let’s just go full-on hot
SEOI
maeum-i da taseo jaega dwae beorindaedo
마음이 다 타서 재가 돼 버린대도
Even if our hearts burn up and turn to ashes
ALL
mijigeunhal baen geuge naa
미지근할 바엔 그게 나아
Rather than being lukewarm, that’s better
HWISEO
True or Lie singyeong sseujido malja
True or Lie 신경 쓰지도 말자
True or Lie, let’s not even worry about it
YEL
utgeona ulgeona hwaksilhaejija
웃거나 울거나 확실해지자
Whether we laugh or cry, let’s just be sure
RIINA
modeun ge nappeun gieok-i doeljirado
모든 게 나쁜 기억이 될지라도
Even if all of it becomes a bad memory
ALL
geuge deo naa Let’s burn it all down
그게 더 나아 Let’s burn it all down
That’s better — let’s burn it all down
SEOI
“jagiya saranghae”
“자기야 사랑해”
“Baby, I love you”
YEL
“eo, nado”ran binmal-eul seoro bap meokdeusi jugobadeun daeum
“어, 나도”란 빈말을 서로 밥 먹듯이 주고받은 다음
After trading empty “yeah, me too”s like meals
YEL
jeonhwal kkeunkoseo hansumman swine
전활 끊고서 한숨만 쉬네
We hang up the phone and just sigh
HWISEO
michin geotmanyang sesang gajang joa
미친 것마냥 세상 가장 좋아
Like we were crazy, we used to love each other most in the world
RIINA
haesseotdeon uri saijana
했었던 우리 사이잖아
That’s the kind of relationship we had
RIINA
seoro michiji aneuryeo aesseuji malgo jebal
서로 미치지 않으려 애쓰지 말고 제발
Stop trying so hard not to lose our minds, please
HWISEO
Love or Hate joeda taewo beorija
Love or Hate 죄다 태워 버리자
Love or Hate, let’s burn it all down
YEL
mwoga dwaetdeun gyang hwak tteugeowojija
뭐가 됐든 걍 확 뜨거워지자
Whatever it is, let’s just go full-on hot
RIINA
maeum-i da taseo jaega dwae beorindaedo
마음이 다 타서 재가 돼 버린대도
Even if our hearts burn up and turn to ashes
ALL
mijigeunhal baen geuge naa
미지근할 바엔 그게 나아
Rather than being lukewarm, that’s better
YEL
True or Lie singyeong sseujido malja
True or Lie 신경 쓰지도 말자
True or Lie, let’s not even worry about it
SEOI
utgeona ulgeona hwaksilhaejija
웃거나 울거나 확실해지자
Whether we laugh or cry, let’s just be sure
HWISEO
modeun ge nappeun gieok-i doeljirado
모든 게 나쁜 기억이 될지라도
Even if all of it becomes a bad memory
ALL
geuge deo naa Let’s burn it all down
그게 더 나아 Let’s burn it all down
That’s better — let’s burn it all down
HWISEO
miryeon ttawin joeda taewo beorija
미련 따윈 죄다 태워 버리자
Let’s burn down every last bit of lingering attachment
YEL
saekkaman jaega doeeo beorija
새까만 재가 되어 버리자
Let it all become pitch-black ash
SEOI
ireogo inneun ge mwon uimigesseo
이러고 있는 게 뭔 의미겠어
What meaning is there in staying like this?
RIINA
yeotaekkeot algodo oemyeonhaetdeon ireon bireomeogeul
여태껏 알고도 외면했던 이런 빌어먹을
This damned thing we’d known all along yet kept looking away from
YEL
Love or Hate joeda taewo beorija
Love or Hate 죄다 태워 버리자
Love or Hate, let’s burn it all down
RIINA
mwoga dwaetdeun gyang hwak tteugeowojija
뭐가 됐든 걍 확 뜨거워지자
Whatever it is, let’s just go full-on hot
SEOI
maeum-i da taseo jaega dwae beorindaedo
마음이 다 타서 재가 돼 버린대도
Even if our hearts burn up and turn to ashes
ALL
mijigeunhal baen geuge naa
미지근할 바엔 그게 나아
Rather than being lukewarm, that’s better
HWISEO
True or Lie singyeong sseujido malja
True or Lie 신경 쓰지도 말자
True or Lie, let’s not even worry about it
YEL
utgeona ulgeona hwaksilhaejija
웃거나 울거나 확실해지자
Whether we laugh or cry, let’s just be sure
RIINA
modeun ge nappeun gieok-i doeljirado
모든 게 나쁜 기억이 될지라도
Even if all of it becomes a bad memory
ALL
geuge deo naa Let’s burn it all down
그게 더 나아 Let’s burn it all down
That’s better — let’s burn it all down
SEOI
워 워어어어 어어어어 워어어 워어어
YEL
Let’s burn it all down
HWISEO
어어어우 워어어어 어어어어 워어 음
RIINA
Let’s burn it all down
More from H1-KEY
H1-KEY Articles
20 articles