Licorice
KARINA
WINTER
GISELLE
NINGNING
ALL
neon jeongmal Licorice Licorice Licorice
넌 정말 Licorice Licorice Licorice
You’re really Licorice Licorice Licorice
KARINA
gyesok maemdora Like Licorice
계속 맴돌아 Like Licorice
It keeps lingering Like Licorice
WINTER
Really not like that
WINTER
Really, really not like that
WINTER
igeon mworalkka jeongmal natseon neukkim Yah
이건 뭐랄까 정말 낯선 느낌 Yah
How should I put it, this is really an unfamiliar feeling Yah
GISELLE
neol bogo isseo tto Silly saenggagi na No kidding
널 보고 있어 또 Silly 생각이 나 No kidding
I’m looking at you and Silly thoughts come up again No kidding
GISELLE
daeche What? gwaenhi geunyang jjajeung na
대체 What? 괜히 그냥 짜증 나
What the hell? It just annoys me for no reason
NINGNING
jeonhyeo dareun Type jeone eopdeon Stuff
전혀 다른 Type 전에 없던 Stuff
Totally different Type, Stuff that wasn’t there before
NINGNING
yesangdo mot han sagocheoreom Crush
예상도 못 한 사고처럼 Crush
Like an unexpected accident, Crush
KARINA
dwireul doraseon geu sunganbuteo hollin geotcheoreom dasi doraseo
뒤를 돌아선 그 순간부터 홀린 것처럼 다시 돌아서
From the moment I turned around, like enchanted, I turn back again
GISELLE
It tastes so sweet but sour Oh Sugar and spice
GISELLE
cheoeumiya ireon nae gamjeongui pok
처음이야 이런 내 감정의 폭
It’s a first — this range of my emotions
ALL
neon jeongmal Licorice Licorice Licorice
넌 정말 Licorice Licorice Licorice
You’re really Licorice Licorice Licorice
WINTER
I wanna scream and shout jom isanghan mam
I wanna scream and shout 좀 이상한 맘
I wanna scream and shout — a kinda strange feeling
WINTER
silttagado joa neol mot nokesseo
싫다가도 좋아 널 못 놓겠어
I hate it but I love it — I can’t let you go
ALL
neon jeongmal Licorice Licorice Licorice
넌 정말 Licorice Licorice Licorice
You’re really Licorice Licorice Licorice
KARINA
jakku soni ga Like Licorice
자꾸 손이 가 Like Licorice
My hand keeps reaching for it Like Licorice
NINGNING
It’s the bomb like that
NINGNING
It’s the, it’s the bomb like that
NINGNING
han beon teojimyeon Sticky Sticky Oh my god
한 번 터지면 Sticky Sticky Oh my god
Once it explodes Sticky Sticky Oh my god
KARINA
bangsimhan teum nan Hooked deoche geollyeodeureo All shook
방심한 틈 난 Hooked 덫에 걸려들어 All shook
In an unguarded moment I’m Hooked, caught in the trap All shook
KARINA
nae meoritsogen No
내 머릿속엔 No
In my head it’s No
GISELLE
But say let’s go, let’s go go
WINTER
soreum dotneun Thrill mwonga saekdalla
소름 돋는 Thrill 뭔가 색달라
Goosebump-raising Thrill, something different
WINTER
dareun geon jaemieopseo sisihae
다른 건 재미없어 시시해
Other things aren’t fun — they’re boring
GISELLE
mabidoen deuthae modeun gamgakdo eotteon jageukdo oji anneun geol
마비된 듯해 모든 감각도 어떤 자극도 오지 않는 걸
It’s as if I’m paralyzed — no sensation, no stimulation comes
NINGNING
It tastes so sweet but sour Oh Sugar and spice
NINGNING
cheoeumiya ireon nae gamjeongui pok
처음이야 이런 내 감정의 폭
It’s a first — this range of my emotions
ALL
neon jeongmal Licorice Licorice Licorice
넌 정말 Licorice Licorice Licorice
You’re really Licorice Licorice Licorice
KARINA
ireon nae moseup ireon nae mami nado ihaega an doeji
이런 내 모습 이런 내 맘이 나도 이해가 안 되지
This me, this heart of mine — even I don’t understand
KARINA
pihal su eopseo igeon Gravity
피할 수 없어 이건 Gravity
Can’t avoid it, this is Gravity
GISELLE
ajjilhan Dynamite aljiman mot chama
아찔한 Dynamite 알지만 못 참아
Dizzying Dynamite, I know but I can’t help it
GISELLE
eodinga eodinga gojang nasseo deo keuge deo keuge beonjyeoga
어딘가 어딘가 고장 났어 더 크게 더 크게 번져가
Somewhere somewhere it’s broken — it spreads bigger, bigger
WINTER
I wanna scream and shout waeinjin molla
I wanna scream and shout 왜인진 몰라
I wanna scream and shout — I don’t know why
WINTER
mimyohan deut joa ttak buteoisseo
미묘한 듯 좋아 딱 붙어있어
It feels subtle but I love it, stuck close
ALL
neon jeongmal Licorice Licorice Licorice
넌 정말 Licorice Licorice Licorice
You’re really Licorice Licorice Licorice
NINGNING
jakku tteoolla Like Licorice Scream and shout
자꾸 떠올라 Like Licorice Scream and shout
It keeps coming to mind Like Licorice Scream and shout
NINGNING
huk kkeullineun mam wiheomhaedo joa neol mot nokesseo
훅 끌리는 맘 위험해도 좋아 널 못 놓겠어
The heart pulled in fast — even if it’s dangerous I love it, can’t let you go
ALL
neon jeongmal Licorice Licorice Licorice
넌 정말 Licorice Licorice Licorice
You’re really Licorice Licorice Licorice
KARINA
jakku soni ga Like Licorice
자꾸 손이 가 Like Licorice
My hand keeps reaching for it Like Licorice
More from aespa
aespa Articles
72 articles