Life’s Too Short
KARINA
GISELLE
WINTER
NINGNING
KARINA
areundaeneun Something tteonagopeun Feeling
아른대는 Something 떠나고픈 Feeling
A flickering something, a feeling of wanting to leave
KARINA
geoul sogen jichin My face
거울 속엔 지친 My face
In the mirror, my tired face
GISELLE
gil ireun mamui galpi banbokdoeneun Trouble dareun ge jom piryohae
길 잃은 맘의 갈피 반복되는 Trouble 다른 게 좀 필요해
A heart that’s lost its way, repeating trouble — I need something different
WINTER
mirul su eopjana Cause life’s too short mangseolida heulleoga
미룰 수 없잖아 Cause life’s too short 망설이다 흘러가
I can’t put it off, cause life’s too short — hesitate and it slips away
NINGNING
museun iri beoreojilkka gunggeumhae huljjeok tteonan geu sungan
무슨 일이 벌어질까 궁금해 훌쩍 떠난 그 순간
I wonder what’ll happen — the moment I just take off
ALL
nae bangsikdaero galrae And I don’t care
내 방식대로 갈래 And I don’t care
I’ll go my own way, and I don’t care
ALL
what you say about it eochapi dul jung hana Do it or not
what you say about it 어차피 둘 중 하나 Do it or not
what you say about it — it’s one of two anyway, do it or not
ALL
kkumkkwoeon eodingaro Why would I ever stop dansunhage galrae
꿈꿔온 어딘가로 Why would I ever stop 단순하게 갈래
To somewhere I’ve dreamed of, why would I ever stop, I’ll go simply
ALL
No I don’t care what you say about it georeumi datneun daero
No I don’t care what you say about it 걸음이 닿는 대로
No I don’t care what you say about it, wherever my steps lead
ALL
Way that I want geogiga eodirado
Way that I want 거기가 어디라도
Way that I want — no matter where that is
ALL
Why would I ever stop
GISELLE
naman aneun Story honjamanui Posting
나만 아는 Story 혼자만의 Posting
A story only I know, posting just for myself
GISELLE
kkumyeobolrae All my life
꾸며볼래 All my life
I’ll dress it up, all my life
KARINA/WINTER
meomulgopeun sungan soge yeongwonhal nae moseup
머물고픈 순간 속에 영원할 내 모습
The version of me that lasts forever, inside the moments I want to stay in
KARINA/WINTER
namgyeodulrae All this time
남겨둘래 All this time
I’ll leave it behind, all this time
NINGNING
duryeowohaji ma Cause life’s too short huhoe eopsi georeoga
두려워하지 마 Cause life’s too short 후회 없이 걸어가
Don’t be afraid, cause life’s too short — walk on without regret
WINTER
ttaeron biga ssodajyeodo I don’t care swieogal su itneun geol
때론 비가 쏟아져도 I don’t care 쉬어갈 수 있는 걸
Even when rain pours down sometimes, I don’t care — I can just rest
ALL
nae bangsikdaero galrae And I don’t care
내 방식대로 갈래 And I don’t care
I’ll go my own way, and I don’t care
ALL
what you say about it eochapi dul jung hana Do it or not
what you say about it 어차피 둘 중 하나 Do it or not
what you say about it — it’s one of two anyway, do it or not
ALL
kkumkkwoeon eodingaro Why would I ever stop dansunhage galrae
꿈꿔온 어딘가로 Why would I ever stop 단순하게 갈래
To somewhere I’ve dreamed of, why would I ever stop, I’ll go simply
ALL
No I don’t care what you say about it georeumi datneun daero
No I don’t care what you say about it 걸음이 닿는 대로
No I don’t care what you say about it, wherever my steps lead
ALL
Way that I want geogiga eodirado
Way that I want 거기가 어디라도
Way that I want — no matter where that is
ALL
Why would I ever stop
KARINA
nae bangsikdaero galrae
내 방식대로 갈래
I’ll go my own way
GISELLE
dansunhage galrae
단순하게 갈래
I’ll go simply
ALL
Why would I ever stop
WINTER
deo meotjin oneuri gyeote itneun geol
더 멋진 오늘이 곁에 있는 걸
A better today is right beside us
WINTER
So why are you wasting your time?
NINGNING
dan han georeumeuro dallajin harun nunbusige byeonhaega
단 한 걸음으로 달라진 하룬 눈부시게 변해가
With just one step, the changed day transforms dazzlingly
ALL
deo jayuropgil barae sueopsi pyeolchyeojil modeun nari
더 자유롭길 바래 수없이 펼쳐질 모든 날이
I hope every one of the countless days ahead is freer
ALL
insaengeun han beonin geol Do it right now deo binnal sesangeuro
인생은 한 번인 걸 Do it right now 더 빛날 세상으로
Life only comes once — do it right now — into a brighter world
ALL
Why would I ever stop neutgi jeone galrae
Why would I ever stop 늦기 전에 갈래
Why would I ever stop — I’ll go before it’s too late
ALL
siganeul meomchul sun eopseul teni ttaeroneun seotulreodo
시간을 멈출 순 없을 테니 때로는 서툴러도
Since time can’t be stopped, even if I’m clumsy at times
ALL
Way that I want geogiga eodirado
Way that I want 거기가 어디라도
Way that I want — no matter where that is
ALL
Why would I ever stop
NINGNING
nae bangsikdaero galrae
내 방식대로 갈래
I’ll go my own way
WINTER
dansunhage galrae
단순하게 갈래
I’ll go simply
ALL
Why would I ever stop deo jayuropgil barae neutgi jeone galrae
Why would I ever stop 더 자유롭길 바래 늦기 전에 갈래
Why would I ever stop — I hope to be freer, I’ll go before it’s too late
More from aespa
aespa Articles
72 articles