IU
Love Letter
IU
IU
golmokgil meomuthadeon cheot annyeongeul gieokhao
골목길 머뭇하던 첫 안녕을 기억하오
I remember the first hello, hesitant on the alleyway
IU
geunarui kkeudeogimeul nan ijeul su eopdao
그날의 끄덕임을 난 잊을 수 없다오
I can’t forget the nod of that day
IU
gilgae naerin saebyeok geu goyoreul gieokhao
길가에 내린 새벽 그 고요를 기억하오
I remember the dawn that fell on the roadside, that quiet
IU
geunarui daseotsireul nan ijeul su eopdao
그날의 다섯시를 난 잊을 수 없다오
I can’t forget the five o’clock of that day
IU
bandeuthage naerin gidaran songnunsseop arae
반듯하게 내린 기다란 속눈썹 아래
Beneath the long eyelashes lowered straight,
IU
mopsido saranghi jeogeodun geulssideure
몹시도 사랑히 적어둔 글씨들에
In the words written with so much love,
IU
ittageum bulleojudeon hyeongpyeoneomneun hwiparame
이따금 불러주던 형편없는 휘파람에
In the terrible whistle you sometimes played for me,
IU
geu modeun naui jarie na meomulleo itdao
그 모든 나의 자리에 나 머물러 있다오
In all those places of mine, I remain
IU
akkideon yeonpillo geueonoeun mitjul arae
아끼던 연필로 그어놓은 밑줄 아래
Beneath the underlines drawn with your cherished pencil,
IU
uri dul naranhi jeogeodun ireumdeure
우리 둘 나란히 적어둔 이름들에
In our two names written side by side,
IU
musimhan geokjeong-euro mukkeojudeon sinbalkkeune
무심한 걱정으로 묶어주던 신발끈에
In the shoelaces you tied with offhand concern,
IU
geu modeun naui jarie na meomulleo itdao
그 모든 나의 자리에 나 머물러 있다오
In all those places of mine, I remain
IU
joahadeon bom noraewa naerineun nunsongiedo
좋아하던 봄 노래와 내리는 눈송이에도
In the spring song you loved and in the falling snowflakes,
IU
eodibodada geudae ane na meomulleo itdao
어디보다 그대 안에 나 머물러 있다오
More than anywhere, within you I remain
IU
na meomulleo itdao geudae ulji masio
나 머물러 있다오 그대 울지 마시오
I remain — please don’t cry
More from IU
IU Articles
79 articles