IU
Love of B
IU
IU
one two one two three ppeonhi bwanoko dapjangeun an hae
one two one two three 뻔히 봐놓고 답장은 안 해
One two one two three — you’ve clearly read it but won’t reply
IU
eolmana bappeusigilae kkeutnago mwohae eolgul jom bolkka
얼마나 바쁘시길래 끝나고 뭐해 얼굴 좀 볼까
How busy could you possibly be? What are you doing after — shall we meet?
IU
oneul uri yaegi jom hae eonddeut paeteoneun biseuthajiman
오늘 우리 얘기 좀 해 언뜻 패턴은 비슷하지만
Let’s talk today — the pattern looks similar at a glance, but
IU
yeonae chogi geugeotgwan dalla moreun cheok haedo igeon deo isang
연애 초기 그것관 달라 모른 척 해도 이건 더 이상
It’s different from those early dating days; pretending otherwise, this is no longer
IU
milgo danggigiga anya
밀고 당기기가 아냐
Push-and-pull
IU
mimyohan singyeongjeondeuri deoneun piryochi aneun sai
미묘한 신경전들이 더는 필요치 않은 사이
A relationship where subtle nerve-games are no longer needed
IU
neureojil daero neureojyeoganeun Running time
늘어질 대로 늘어져가는 Running time
Running time stretching out as much as it can
IU
nunchil salpimyeo siganman kkeureo aetaeuneun jeoui-ga mwoya
눈칠 살피며 시간만 끌어 애태우는 저의가 뭐야
Watching my reactions, dragging out time, what’s your real intention?
IU
yutonggihaneun kkeutnan ji orae sanghaedo hancham sanghaetji
유통기한은 끝난 지 오래 상해도 한참 상했지
The expiration date passed long ago; it’s gone bad a long time ago
IU
hyeo kkeuteul jinagido jeone beolsseo jiruhaejyeo beorin nae ireum
혀 끝을 지나기도 전에 벌써 지루해져 버린 내 이름
Before even passing the tip of your tongue, my name has already become boring
IU
aeinseureopge bullyeobon ge eonjedeon-ga jjanhae
애인스럽게 불려본 게 언제던가 짠해
When was the last time you called it like a lover would? It’s pitiful
IU
dasi kkeulgido puk sikhigido tteutteumijeokjigeunhan ondo
다시 끓기도 푹 식히기도 뜻뜨미적지근한 온도
Too lukewarm to boil up again, too lukewarm to fully cool down
IU
kkeuchi boijil anneun i nunchi geim
끝이 보이질 않는 이 눈치 게임
This mind-reading game with no end in sight
IU
harudo deo motae geurae naega jyeosseo erai bigeopan namjaya
하루도 더 못해 그래 내가 졌어 에라이 비겁한 남자야
I can’t do it another day — yes, I lose; oh well, you cowardly man
More from IU
IU Articles
79 articles