MADEIN / Super Obvious
NAGOMI
MASHIRO
SERINA
MIU
NAGOMI
nado moreuge nunmuri nae boreul heulleonaeryeotji
나도 모르게 눈물이 내 볼을 흘러내렸지
Without realizing, tears flowed down my cheeks
NAGOMI
amuri garyeodo nae sogeun tago itgetji
아무리 가려도 내 속은 타고 있겠지
No matter how I hide it, my insides must be burning
NAGOMI
gaseumeul da biwonaen deutan
가슴을 다 비워낸 듯한
As if my heart has been emptied out
MASHIRO
maebeon bamimyeon bammada nareul deo goeropigetji
매번 밤이면 밤마다 나를 더 괴롭히겠지
Every single night it’ll torment me more
MASHIRO
amuri aesseodo neon nal jinachyeo utgetjiman neon nal tteona
아무리 애써도 넌 날 지나쳐 웃겠지만 넌 날 떠나
No matter how I try, you’ll pass me by smiling, but you leave me
MASHIRO
i dorikil su eomneun angmongi
이 돌이킬 수 없는 악몽이
This irreversible nightmare
SERINA
tto kkaejigo buseojyeo nae maeumi chagapge sigeun bamimyeon
또 깨지고 부서져 내 마음이 차갑게 식은 밤이면
Breaking and shattering again, on nights when my heart has gone cold
SERINA
deo apa ol deutan
더 아파 올 듯한
As if it’ll hurt even more
MIU
jeomjeom beonjineun nunmuri neoreul ttara saegi byeonhalkka bwa
점점 번지는 눈물이 너를 따라 색이 변할까 봐
Afraid the spreading tears might change color following you
MIU
muneojin sesange machimpyoilkka nae soni daeul deutan got
무너진 세상에 마침표일까 내 손이 닿을 듯한 곳
Is it the period to a collapsed world, a place my hand seems to reach
SERINA
an bwado bidio bidio gyeolmareul jiugo sseobwado
안 봐도 비디오 비디오 결말을 지우고 써봐도
I don’t even need to watch, it’s obvious, even if I erase and rewrite the ending
SERINA
siganeun heulleo gyeolguk moduga da aneun sad ending iltende
시간은 흘러 결국 모두가 다 아는 sad ending 일텐데
Time passes and in the end it’ll be a sad ending everyone knows
NAGOMI
bulleodo neoneun eomne No way eodi ganni
불러도 너는 없네 No way 어디 갔니
Even when I call, you’re not there, no way, where did you go
NAGOMI
doragadeon dosi gatjiman nan Ok but I’m not so ok
돌아가던 도시 같지만 난 Ok but I’m not so ok
It’s like the city I used to go back to, but I’m ok but I’m not so ok
NAGOMI
ne dorikil su eomneun maeumi
네 돌이킬 수 없는 마음이
Your irreversible heart
MASHIRO
apeudeon naege amuryeom eottae I wanna know why
아프던 내게 아무렴 어때 I wanna know why
To me who was hurting, whatever, I wanna know why
MASHIRO
eopseul geotman gata geu dorikil su eomneun jangmyeoni
없을 것만 같아 그 돌이킬 수 없는 장면이
It feels like it won’t exist, that irreversible scene
SERINA
tto kkaejigo buseojyeo nae maeumi chagapge sigeun bamimyeon
또 깨지고 부서져 내 마음이 차갑게 식은 밤이면
Breaking and shattering again, on nights when my heart has gone cold
SERINA
deo apa ol deutan
더 아파 올 듯한
As if it’ll hurt even more
MIU
jeomjeom beonjineun nunmuri neoreul ttara saegi byeonhalkka bwa
점점 번지는 눈물이 너를 따라 색이 변할까 봐
Afraid the spreading tears might change color following you
MIU
muneojin sesange machimpyoilkka nae soni daeul deutan got
무너진 세상에 마침표일까 내 손이 닿을 듯한 곳
Is it the period to a collapsed world, a place my hand seems to reach
MASHIRO
an bwado bidio bidio gyeolmareul jiugo sseobwado
안 봐도 비디오 비디오 결말을 지우고 써봐도
I don’t even need to watch, it’s obvious, even if I erase and rewrite the ending
MASHIRO
siganeun heulleo gyeolguk moduga da aneun sad ending iltende
시간은 흘러 결국 모두가 다 아는 sad ending 일텐데
Time passes and in the end it’ll be a sad ending everyone knows
SERINA
nado mollae uri yaegin gyesokdoene neo tteonado i bam wie
나도 몰래 우리 얘긴 계속되네 너 떠나도 이 밤 위에
Even unknowingly our story goes on, even if you leave, upon this night
SERINA
nan natseon iya
난 낯선 이야
I’m a stranger
MASHIRO
Back to me baby kkeunnaejan mareul wae hae daeche wae hae
Back to me baby 끝내잔 말을 왜 해 대체 왜 해
Back to me baby, why do you say let’s end it, why on earth
MASHIRO
Back to the back to the day that we met
MASHIRO
kkumil geoya da ijeul geoya
꿈일 거야 다 잊을 거야
It must be a dream, I’ll forget it all
MIU
beonjyeoga eonjenga daeulkka nege gyeolmari eotteodeun
번져가 언젠가 닿을까 네게 결말이 어떻든
It spreads, will it reach you someday, whatever the ending
NAGOMI
jeomjeom beonjineun nunmuri neoreul dalma saegi byeonhalkka bwa
점점 번지는 눈물이 너를 닮아 색이 변할까 봐
Afraid the spreading tears might change color resembling you
NAGOMI
saeroun sesange neowa nailkka nae soni daeul deutan got
새로운 세상에 너와 나일까 내 손이 닿을 듯한 곳
Will it be you and me in a new world, a place my hand seems to reach
MIU
an bwado bidio bidio gyeolmareul jiugo sseobwado
안 봐도 비디오 비디오 결말을 지우고 써봐도
I don’t even need to watch, it’s obvious, even if I erase and rewrite the ending
MIU
siganeun heulleo gyeolguk moduga da aneun geureon ending iltende
시간은 흘러 결국 모두가 다 아는 그런 ending 일텐데
Time passes and in the end it’ll be that ending everyone knows
More from MADEIN
MADEIN Articles
9 articles