Catch My Eye
MINA
MOMO
SANA
MINA
Hey, do you know any good cocktails?
MINA
Then let’s get the “Catch your eye…”
ALL
Your eyes on me Your eyes on me
MOMO
Hey yo
MINA
Oh my unrealistic yotta wake ja nai
Oh my unrealistic 酔ったわけじゃない
Oh my unrealistic — it’s not that I’m drunk
MINA
Mahō ni kakatta sei?
魔法にかかったせい？
Is it because I’m under a spell?
SANA
Amai Flavor mada namae no nai kankei
⽢い Flavor まだ名前のない関係
A sweet Flavor, a relationship still without a name
SANA
Kinaoshita My pride oh
着直した My pride oh
I put back on My pride oh
MINA/MOMO
No no furenaide Won’t stop nōnai siren
No no 触れないで Won’t stop 脳内 siren
No no don’t touch me — the siren in my head Won’t stop
MINA/MOMO
Calm down kōsa suru shikō
Calm down 交差する思考
Calm down, thoughts crossing paths
MINA
Susumu Talking talking chokkan ga Warning warning
進む Talking talking 直感が Warning warning
The Talking talking goes on, my intuition is Warning warning
MINA
Honnō wa I want to shout!
本能は I want to shout!
My instinct says I want to shout!
MOMO
Genjitsu ga tou “Move on or go back”
現実が問う “Move on or go back”
Reality asks “Move on or go back”
SANA
Yureru Truth and lies gōin ni do we do we do?
揺れる Truth and lies 強引に do we do we do?
Wavering Truth and lies — forcefully, do we do we do?
SANA
Yubisaki de mazeru Time just for us
指先で混ぜる Time just for us
Stirring with fingertips, Time just for us
MINA
Koko ni itai yō na nigedashitai yō na
ここに居たいような 逃げ出したいような
Like I want to stay here, like I want to run away
MOMO
Motto Look at me, look at me, look at me, all of me
もっと Look at me, look at me, look at me, all of me
More — Look at me, look at me, look at me, all of me
SANA
Catch my eye Oh la la la la la la la Your eyes
MOMO
Kugizuketai “I”
釘付けたい “I”
The “I” who wants to keep you riveted
MINA
Eyes, eyes
SANA
Catch my eye Oh la la la
SANA
Nomihoshitara “What do we do?”
飲み⼲したら “What do we do?”
Once we drink it all, “What do we do?”
MOMO
Eyes, eyes
MINA
We’re like actor aimai na “Uh-huh”
We’re like actor 曖昧な “Uh-huh”
We’re like actor, a vague “Uh-huh”
MINA
Kono saki wa Hope or nope? Unmei ga tamesu wana?
この先は Hope or nope? 運命が試す罠？
What lies ahead — Hope or nope? A trap fate sets to test us?
MOMO
Onozomi nara A to Z kanjiru If he’s tasting me
お望みなら A to Z 感じる If he’s tasting me
If you wish, A to Z — I can feel If he’s tasting me
MOMO
Risei to honne ga ittari kitari Hey
理性と本⾳が⾏ったり来たり Hey
Reason and true feelings going back and forth Hey
MINA
Kotae sagashiteru
答え探してる
Searching for the answer
SANA/MOMO
No no sonna me de Won’t go uso no kaori
No no そんな⽬で Won’t go 嘘の⾹り
No no not with those eyes — it Won’t go, the scent of lies
SANA/MOMO
Calm down hashiridasu kodō
Calm down ⾛り出す⿎動
Calm down, my heartbeat breaking into a run
SANA
Why can’t you stop
MINA
Yureru Truth and lies gōin ni do we do we do?
揺れる Truth and lies 強引に do we do we do?
Wavering Truth and lies — forcefully, do we do we do?
MINA
Yubisaki de mazeru Time just for us
指先で混ぜる Time just for us
Stirring with fingertips, Time just for us
MOMO
Koko ni itai yō na nigedashitai yō na
ここに居たいような 逃げ出したいような
Like I want to stay here, like I want to run away
SANA
Motto Look at me, look at me, look at me, all of me
もっと Look at me, look at me, look at me, all of me
More — Look at me, look at me, look at me, all of me
MINA
Catch my eye Oh la la la la la la la Your eyes
MOMO
Kugizuketai “I”
釘付けたい “I”
The “I” who wants to keep you riveted
SANA
Eyes, eyes
MINA
Catch my eye Oh la la la
MINA
Nomihoshitara “What do we do?”
飲み⼲したら “What do we do?”
Once we drink it all, “What do we do?”
SANA
Eyes, eyes
MINA
Your eyes on me now
SANA
Just you and I
MOMO
Tokedasu Ice hajimaru aizu
溶け出す Ice 始まる合図
The Ice starts melting, the signal it begins
MOMO
Sorasenai It’s your heart kizuiteru tameshiteru
逸らせない It’s your heart 気付いてる 試してる
You can’t look away, It’s your heart — I notice, I’m testing you
MOMO
Fumidasu no wa Your turn
踏み出すのは Your turn
Taking the step is Your turn
SANA
We’re on, we’re on thin ice modorenai jōtai
We’re on, we’re on thin ice 戻れない状態
We’re on, we’re on thin ice — no going back now
MINA
It doesn’t feel bad Fall for you!
SANA
Yureru Truth and lies gōin ni do we do we do?
揺れる Truth and lies 強引に do we do we do?
Wavering Truth and lies — forcefully, do we do we do?
SANA
Yubisaki de mazeru Time just for us
指先で混ぜる Time just for us
Stirring with fingertips, Time just for us
MOMO
Koko ni itai yō na nigedashitai yō na
ここに居たいような 逃げ出したいような
Like I want to stay here, like I want to run away
MINA
Motto Look at me, look at me, look at me, all of me
もっと Look at me, look at me, look at me, all of me
More — Look at me, look at me, look at me, all of me
MOMO
Catch my eye Oh la la la la la la la Your eyes
MINA
Kugizuketai “I”
釘付けたい “I”
The “I” who wants to keep you riveted
MOMO
Eyes, eyes
SANA
Catch my eye Oh la la la
SANA
Nomihoshitara “What do we do?”
飲み⼲したら “What do we do?”
Once we drink it all, “What do we do?”
MINA
Eyes, eyes
More from MISAMO
MISAMO Articles
26 articles