My Hometown
WHEEIN
HWASA
SOLAR
MOONBYUL
WHEEIN
gakkeum geonildeon geu georiga saenggakna
가끔 거닐던 그 거리가 생각나
I sometimes think of that street I used to wander
WHEEIN
nae nareum wianeun gohyang chingu Facetime
내 나름 위안은 고향 친구 Facetime
My own comfort is FaceTime with hometown friends
HWASA
jigyeopgiman haetdeon hakgyo yeop hanokmaeul
지겹기만 했던 학교 옆 한옥마을
The hanok village next to school I used to find tedious
HWASA
saengilman doemyeon moideon gosadong gaeksa ap
생일만 되면 모이던 고사동 객사 앞
Gathering in front of Gosa-dong Gaeksa for every birthday
HWASA
moyeora dingdongdaeng chingudeura hadeon ge eotgejeya
모여라 딩동댕 친구들아 하던 게 엊그제야
“Gather round, ding-dong-deng friends” — that was just the other day
HWASA
“ya hwiina mwohae?”
“야 휘인아 뭐해?”
“Hey Wheein, what are you doing?”
WHEEIN
“na geunyang itji wae?”
“나 그냥 있지 왜?”
“I’m just here, why?”
HWASA
“a jeonju gago sipda”
“아 전주 가고 싶다”
“Ah, I want to go to Jeonju”
WHEEIN
“geunyang galkka?”
“그냥 갈까?”
“Shall we just go?”
HWASA
“jinjja?” tteonayo duriseo jeonjuro tteonayo sundae gukbap meogeureo
“진짜?” 떠나요 둘이서 전주로 떠나요 순대 국밥 먹으러
“Really?” Let’s go, just the two of us, off to Jeonju, to eat sundae gukbap
SOLAR
1992-nyeon chuun gyeoulnal munssi setjjae adeul geu jip cheotjjae ttal
1992년 추운 겨울날 문씨 셋째 아들 그 집 첫째 딸
1992 cold winter day, the Moon family’s third son, that family’s first daughter
MOONBYUL
beolsseo nae nai seumulnet
벌써 내 나이 스물넷
Already I’m twenty-four
MOONBYUL
halmeoni son japgo dongnel georeotdeon ge eotgeje
할머니 손 잡고 동넬 걸었던 게 엊그제
Walking the neighborhood holding Grandma’s hand feels like just the other day
MOONBYUL
cheoeum jajeongeol appakke baeun nal neomeojyeo uldeon uri jip apmadang
처음 자전걸 아빠께 배운 날 넘어져 울던 우리 집 앞마당
The day I first learned to ride a bike from Dad, the front yard of my house where I fell and cried
MOONBYUL
eommarang sijangbogi deiteu hangsang geujari naega eodie itdeun
엄마랑 시장보기 데이트 항상 그자리 내가 어디에 있든
Grocery shopping dates with Mom, always that place no matter where I am
MOONBYUL
nal jikyeojuneun wonmidong
날 지켜주는 원미동
Wonmi-dong that watches over me
MOONBYUL
deureo bwasseul geol naega baro wonmidong saramdeul
들어 봤을 걸 내가 바로 원미동 사람들
You’ve probably heard, I’m one of “The People of Wonmi-dong”
WHEEIN
tteonayo duriseo wonmidongeuro tteonayo bucheonyeogeseo 3beon beoseureul tago
떠나요 둘이서 원미동으로 떠나요 부천역에서 3번 버스를 타고
Let’s go, just the two of us, off to Wonmi-dong, taking bus 3 from Bucheon station
SOLAR
chodeunghakgyo 1haknyeon tokkiban 5beon
초등학교 1학년 토끼반 5번
Elementary school 1st grade, Rabbit class number 5
SOLAR
eommarang narang sonjapgo geotdeon deunggyotgil
엄마랑 나랑 손잡고 걷던 등굣길
The way to school where Mom and I walked holding hands
SOLAR
natgarimi simhan danbalmeorie bori tongtonghan
낯가림이 심한 단발머리에 볼이 통통한
Shy of strangers, with bobbed hair and chubby cheeks
MOONBYUL/SOLAR
sonbadak manhan ballo eodil bappeuge ganayo
손바닥 만한 발로 어딜 바쁘게 가나요
Where are you hurrying off to with feet the size of a palm
MOONBYUL/SOLAR
momboda keun ppalgan gabang mego himdeuljineun annayo
몸보다 큰 빨간 가방 메고 힘들지는 않나요
Carrying a red bag bigger than your body, isn’t it hard
MOONBYUL/SOLAR
uri dongne ujangsan yuilhan noriteo ujangsaneuro
우리 동네 우장산 유일한 놀이터 우장산으로
Our neighborhood’s Ujangsan, the only playground, to Ujangsan
SOLAR
tteonayo duriseo ujangsaneuro
떠나요 둘이서 우장산으로
Let’s go, just the two of us, to Ujangsan
SOLAR
tteonayo 5hoseon jina bihaenggi tareo
떠나요 5호선 지나 비행기 타러
Let’s go, past Line 5, to catch a plane
HWASA
tteonayo nesiseo nae gohyangeuro
떠나요 넷이서 내 고향으로
Let’s go, the four of us, to my hometown
HWASA
tteonayo seoul jeonju wonmidongeuro tteonayo tteonayo
떠나요 서울 전주 원미동으로 떠나요 떠나요
Let’s go to Seoul, Jeonju, Wonmi-dong, let’s go, let’s go
More from MAMAMOO
MAMAMOO Articles
63 articles