overlap
SUA
SHEON
SIYOON
SUHYEON
HARAM
HARUNA
TSUKI
SUA
heulleodo meomureuneun i sungan nuga nal kkeureoganeun geot gata
흘러도 머무르는 이 순간 누군가 날 끌어가는 것 같아
This moment that lingers even as it flows, it feels like someone is pulling me
SUA
han kan han kan gyeou da neomeoga
한 칸 한 칸 겨우 다 넘어가
One step at a time, I barely cross it all
SHEON
time is tickin’ eodiro galkka
time is tickin’ 어디로 갈까
Time is tickin’, where shall I go
SIYOON
neoreul hyanghaneun message Billlie, you’re my name
너를 향하는 message Billlie, you’re my name
A message toward you, Billlie, you’re my name
SIYOON
bandae chawonui axis dareun deut neomu dalmatdae
반대 차원의 axis 다른 듯 너무 닮았대
An axis of the opposite dimension, seemingly different yet so alike
SUHYEON
two-way dulmanui sigonggan neomeo
two-way 둘만의 시공간 너머
Two-way, beyond the space-time of just us two
HARAM
overlap seoro datneun sungan
overlap 서로 닿는 순간
Overlap, the moment we touch each other
SUHYEON
manna this time waenji neoui juso 11, B-side
만나 this time 왠지 너의 주소 11, B-side
We meet, this time, somehow your address, 11, B-side
HARUNA
hanacheoreom ieojin kkeun neon iriro nan negero
하나처럼 이어진 끈 넌 이리로 난 네게로
A string tied as if one, you this way, I toward you
HARAM
sseuk mireo tteomireo dulman aneun tongnoro
쓱 밀어 떠밀어 둘만 아는 통로로
I push gently, shove through the passage only we know
TSUKI
nawa biseuthan neowa datneun geugot neon iriro nan negero
나와 비슷한 너와 닿는 그곳 넌 이리로 난 네게로
That place where I touch you who’s like me, you this way, I toward you
SUA
ne baljaguk sori bunmyeonghi jonjaehae ‘mun’
네 발자국 소리 분명히 존재해 ‘문’
The sound of your footsteps clearly exists, a ‘door’
SIYOON
nae gwie soksagim heomingeul meogeumeun sum
내 귀에 속삭임 허밍을 머금은 숨
A whisper in my ear, a breath holding a humming
SHEON/SUHYEON
geurimjamankeum gakkaun geori yeongyeoldoen gori uril gyeopchyeonae
그림자만큼 가까운 거리 연결된 고리 우릴 겹쳐내
A distance as close as a shadow, a connected link overlaps us
SIYOON
yalpjiman gipeun mirage Billlie, I know you
얇지만 깊은 mirage Billlie, I know you
A thin but deep mirage, Billlie, I know you
SIYOON
nege matchwojin focus bolsurok neomu dalmatji
네게 맞춰진 focus 볼수록 너무 닮았지
A focus set on you, the more I look the more alike we are
SUHYEON
two-way dulmanui sigonggan neomeo
two-way 둘만의 시공간 너머
Two-way, beyond the space-time of just us two
HARAM
overlap seoro datneun sungan
overlap 서로 닿는 순간
Overlap, the moment we touch each other
SUHYEON
manna this time waenji neoui juso 11, B-side
만나 this time 왠지 너의 주소 11, B-side
We meet, this time, somehow your address, 11, B-side
SUA
hanacheoreom ieojin kkeun neon iriro nan negero
하나처럼 이어진 끈 넌 이리로 난 네게로
A string tied as if one, you this way, I toward you
HARAM
sseuk mireo tteomireo dulman aneun tongnoro
쓱 밀어 떠밀어 둘만 아는 통로로
I push gently, shove through the passage only we know
TSUKI
nawa biseuthan neowa datneun geugot neon iriro nan negero
나와 비슷한 너와 닿는 그곳 넌 이리로 난 네게로
That place where I touch you who’s like me, you this way, I toward you
HARUNA
1, 2, 3, 4 where we go
TSUKI
dandurui same sign hanaro
단둘의 same sign 하나로
The same sign of just us two, as one
SIYOON
neon iriro
넌 이리로
You this way
HARAM
baneuro jeophin page maju bon sungane biroso mannal teni
반으로 접힌 page 마주 본 순간에 비로소 만날 테니
A page folded in half, only when we face each other will we finally meet
HARAM
we feel the same
SHEON
deo iriro
더 이리로
Closer this way
ALL
woo!
SUHYEON
manna this time waenji neoui juso 11, B-side
만나 this time 왠지 너의 주소 11, B-side
We meet, this time, somehow your address, 11, B-side
SUA
hanacheoreom ieojin kkeun neon iriro nan negero
하나처럼 이어진 끈 넌 이리로 난 네게로
A string tied as if one, you this way, I toward you
HARAM
sseuk mireo tteomireo dulman aneun tongnoro
쓱 밀어 떠밀어 둘만 아는 통로로
I push gently, shove through the passage only we know
SIYOON
nawa biseuthan neowa datneun geugot neon iriro nan negero
나와 비슷한 너와 닿는 그곳 넌 이리로 난 네게로
That place where I touch you who’s like me, you this way, I toward you
SHEON
uri this time geuryeojineun miso dalma tto gata
우리 this time 그려지는 미소 닮아 또 같아
Us, this time, the smiles being drawn resemble each other, alike again
HARUNA
hanacheoreom ieojin kkeun neon iriro nan negero
하나처럼 이어진 끈 넌 이리로 난 네게로
A string tied as if one, you this way, I toward you
HARAM
sseuk mireo tteomireo dulman aneun tongnoro
쓱 밀어 떠밀어 둘만 아는 통로로
I push gently, shove through the passage only we know
TSUKI
nawa biseuthan neowa datneun geugot neon iriro nan negero
나와 비슷한 너와 닿는 그곳 넌 이리로 난 네게로
That place where I touch you who’s like me, you this way, I toward you
HARAM
We overlap
More from Billlie
Billlie Articles
42 articles