pitiful
IU
IU
nan haru jongil mwol haenneunji gieok annago
난 하루 종일 뭘 했는지 기억 안나고
I can’t remember what I did all day long
IU
nan sone jwigo inneun mulgeon chajeuryeohago
난 손에 쥐고 있는 물건 찾으려하고
I try to look for the thing I’m already holding in my hand
IU
nan oneuri tto myeochirinji alji motago
난 오늘이 또 며칠인지 알지 못하고
I can’t even tell what day today is
IU
nan jibe ganeun gildo natseoreo honja tteunnuneuro bameul kkobak sewo
난 집에 가는 길도 낯설어 혼자 뜬눈으로 밤을 꼬박 세워
Even the way home feels unfamiliar; I stay up all night alone with sleepless eyes
IU
jamdeun jeonhwagiman barabodaga
잠든 전화기만 바라보다가
Just staring at my silent phone
IU
banjjokppunin sarangdo banjjokppunin sajindo
반쪽뿐인 사랑도 반쪽뿐인 사진도
A love that’s only half, a photo that’s only half,
IU
hanado beoril su eomneun naega neomu gayeowo
하나도 버릴 수 없는 내가 너무 가여워
I’m so pitiful that I can’t throw away even one of them
IU
neo ttaemune irae naege wae ireoneunde
너 때문에 이래 내게 왜 이러는데
I’m like this because of you — why are you doing this to me?
IU
gipeun nunmul soge nareul kkeonaejwo
깊은 눈물 속에 나를 꺼내줘
Pull me out from these deep tears
IU
neol na daesine miwohaejul chingudo eopgo
널 나 대신에 미워해줄 친구도 없고
I have no friend to hate you in my place
IU
neol itgo sipeun ma-eumdo eopseo gakkeum biman omyeon nado ttara ureo
널 잊고 싶은 마음도 없어 가끔 비만 오면 나도 따라 울어
I don’t even want to forget you; sometimes when it rains, I cry along too
IU
heurin change neoui ireum sseudaga
흐린 창에 너의 이름 쓰다가
Writing your name on the foggy window
IU
banjjokppunin sarangdo banjjokppunin sajindo
반쪽뿐인 사랑도 반쪽뿐인 사진도
A love that’s only half, a photo that’s only half,
IU
hanado beoril su eomneun naega neomu gayeowo
하나도 버릴 수 없는 내가 너무 가여워
I’m so pitiful that I can’t throw away even one of them
IU
neo ttaemune irae naege wae ireoneunde
너 때문에 이래 내게 왜 이러는데
I’m like this because of you — why are you doing this to me?
IU
gipeun nunmul soge nareul kkeonaejwo sarangiraneun geon neomu eoryeowo
깊은 눈물 속에 나를 꺼내줘 사랑이라는 건 너무 어려워
Pull me out from these deep tears — this thing called love is too hard
IU
dasi haedo jal hal jasini eopseo
다시 해도 잘 할 자신이 없어
I have no confidence I could do it well even if I tried again
IU
banjjokppunin sarangdo banjjokppunin sajindo
반쪽뿐인 사랑도 반쪽뿐인 사진도
A love that’s only half, a photo that’s only half,
IU
hanado beoril su eomneun naega neomu gayeowo
하나도 버릴 수 없는 내가 너무 가여워
I’m so pitiful that I can’t throw away even one of them
IU
neo ttaemune irae naege wae ireoneunde
너 때문에 이래 내게 왜 이러는데
I’m like this because of you — why are you doing this to me?
IU
gipeun nunmul soge nareul kkeonaejwo nega eomneun naneun banjjogi-nikka
깊은 눈물 속에 나를 꺼내줘 네가 없는 나는 반쪽이니까
Pull me out from these deep tears — because without you, I’m only half
More from IU
IU Articles
106 articles