Wallpaper Pattern
IU
IU
nuneul tteumyeon byeokji munui sok geu banbogi nae haruwa darmasseo
눈을 뜨면 벽지 무늬 속 그 반복이 내 하루와 닮았어
When I open my eyes, the repetition in the wallpaper pattern resembles my day
IU
nae banganeneun kkalkkeumhi jeongnidoen oeroumman-i
내 방안에는 깔끔히 정리된 외로움만이
In my room, only loneliness, neatly arranged
IU
mupyojeonghan yangchijil wie ipgae hayan geopumi yeppeunde
무표정한 양치질 위에 입가에 하얀 거품이 예쁜데
Above my expressionless tooth-brushing, the white foam on my lips is pretty,
IU
dakkabeorimyeon ttodasi mupyojeonghan sarama nae modeun geol
닦아버리면 또다시 무표정한 사람아 내 모든 걸
But once I wipe it away, expressionless again — oh person, who turned my every
IU
geujeo geureoke mandeureobeorin geu haru
그저 그렇게 만들어버린 그 하루
Day into something so dull,
IU
geu ibyeol geu kkajitge mworago han saram tteonan ge mworago
그 이별 그 까짓게 뭐라고 한 사람 떠난 게 뭐라고
That breakup, what’s so big about it? One person leaving, what’s so big about it?
IU
nae modeun geol aye da gajyeoga beoriji geuraesseoyo
내 모든 걸 아예 다 가져가 버리지 그랬어요
You should’ve just taken everything from me
IU
geu chueok doraoljido moreul geu huimangkkajido
그 추억 돌아올지도 모를 그 희망까지도
That memory, even the hope that you might come back
IU
sinbaljange jeil yeppeun geol goreudaga oneuldo gateun geol
신발장에 제일 예쁜 걸 고르다가 오늘도 같은 걸
Picking the prettiest pair from the shoe shelf, today again the same one,
IU
yeppeul iyuga seolleil iyuga mojaraseo nae modeun geol
예쁠 이유가 설레일 이유가 모자라서 내 모든 걸
Because there’s not enough reason to look pretty, not enough reason to feel butterflies, my every —
IU
geujeo geureoke mandeureobeorin geu haru
그저 그렇게 만들어버린 그 하루
You made it all just dull, that day
IU
geu ibyeol geu kkajitge mworago han saram tteonan ge mworago
그 이별 그 까짓게 뭐라고 한 사람 떠난 게 뭐라고
That breakup, what’s so big about it? One person leaving, what’s so big about it?
IU
nae modeun geol aye da gajyeoga beoriji geuraesseoyo
내 모든 걸 아예 다 가져가 버리지 그랬어요
You should’ve just taken everything from me
IU
geu chueok doraoljido moreul geu huimangkkajido
그 추억 돌아올지도 모를 그 희망까지도
That memory, even the hope that you might come back
IU
nal anatdeon gaseumui yaksokdo
날 안았던 가슴의 약속도
The promise of the heart that held me,
IU
hoksi yeongyeong mot ijeulkkabwa neul buranhan jobasimdo
혹시 영영 못 잊을까봐 늘 불안한 조바심도
The always-anxious worry that I might never forget you
IU
nun gamado byeokji munui sok geu banbogi nae bamui miro doeeo
눈 감아도 벽지 무늬 속 그 반복이 내 밤의 미로 되어
Even with eyes closed, the repetition in the wallpaper pattern becomes my night’s maze
IU
gateun jarie udukeoni seo inneun na
같은 자리에 우두커니 서 있는 나
Standing blankly in the same spot, me
More from IU
IU Articles
106 articles